THOSE NUCLEAR-WEAPON на Русском - Русский перевод

• те обладающие ядерным оружием
• те ядерные
• тем обладающим ядерным оружием

Примеры использования Those nuclear-weapon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it were urged to do so.
Те обладающие ядерным оружием государства, которые еще его не ратифицировали, настоятельно призываются сделать это.

They look forward to the signature and ratification of the relevant Protocols by those nuclear-weapon States which have not yet done so.
Они надеются на подписание и ратификацию соответствующих протоколов теми обладающими ядерным оружием государствами, которые еще не сделали этого.

Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it should do so without delay.
Обладающие ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, должны сделать это без промедления.

In this regard, South Africa wishes to express its appreciation to those nuclear-weapon States which have maintained their commitment to the moratorium.
В этой связи Южная Африка хотела бы выразить признательность тем государствам, обладающим ядерным оружием, которые продолжают придерживаться моратория на ядерные взрывы.

We hope that those nuclear-weapon States which have not adhered to the protocols to the nuclear-free-zone treaty in our own region will soon find themselves able to do so.
И мы надеемся, что те ядерные государства, которые не присоединились к протоколам по договору о безъядерной зоне в нашем собственном регионе, вскоре окажуется в состоянии это сделать.

In the task of achieving nuclear disarmament, all States parties bear responsibility, in particular those nuclear-weapon States possessing the most important nuclear arsenals.
За достижение цели ядерного разоружения несут ответственность все государства- участники, в особенности те обладающие ядерным оружием государства, которые располагают самыми крупными ядерными арсеналами.

Let me first thank those nuclear-weapon States that have provided specific and detailed information on their nuclear arsenals.
Прежде всего позвольте мне поблагодарить те государства, обладающие ядерным оружием, которые предоставили конкретную и подробную информацию о своих ядерных арсеналах.

Algeria, which was among the first countries to sign and ratify the Treaty, calls in particular on those nuclear-weapon States that have not yet signed and ratified the relevant annexes of the Treaty to do so.
Алжир, который в числе первых подписал и ратифицировал этот Договор, призывает в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не подписали и не ратифицировали соответствующие приложения к этому Договору, сделать это.

It earnestly called on those nuclear-weapon States which had not yet acceded to the Treaty to do so or suffer the censure of future generations.
Она горячо призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, чтобы избежать осуждения со стороны грядущих поколений.

Welcomes the announcements made by some nuclear-weapon States providing information about their nuclear arsenals, policies and disarmament efforts, and urges those nuclear-weapon States that have not yet done so also to provide this information;
Приветствует заявления, сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, представившими информацию о своих ядерных арсеналах, политике и усилиях в области разоружения, и настоятельно призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, также представить эту информацию;

Samoa is deeply appreciative of those nuclear-weapon States that have continued their nuclear-testing moratoriums.
Самоа глубоко признательна тем ядерным государствам, которые придерживаются мораториев на свои ядерные испытания.

Our collective ambition is to achieve a world without nuclear weapons, and the Conference on Disarmament is an important part in taking forward the commitment of those nuclear-weapon States that have signed the NPT, notably article VI, to a commitment to disarm.
Нашей коллективной амбицией является достижение мира без ядерного оружия, и Конференция по разоружению является важным звеном в продвижении приверженности тех государств, обладающих ядерным оружием, которые подписали Договор о нераспространении, и в частности применительно к статье VI,- приверженности разоружению.

Those nuclear-weapon States that had not yet done so were encouraged to extend security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется распространить действие гарантий безопасности на государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием..

While admittedly the envisaged reductions are significant from the point of view of those nuclear-weapon States, it has to be pointed out that START II has not yet been ratified by the State Duma of the Russian Federation.
Хотя предусмотренные сокращения представляются значительными с точки зрения этих двух ядерных государств, нужно отметить, что Договор СНВ- 2 пока не ратифицирован Государственной думой Российской Федерации.

Encourage those nuclear-weapon States that have not yet done so to extend security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty; and.
Рекомендовать тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, распространить действие гарантий безопасности на государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием; и.

Algeria, which was among the very first countries to ratify the Pelindaba Treaty, in particular calls on those nuclear-weapon States that have not yet done so to proceed to the ratification of the relevant protocols to this Treaty.
Алжир, который входил в число самых первых стран, ратифицировавших Пелиндабский договор, обращается прежде всего к тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, с призывом приступить к ратификации соответствующих протоколов к данному договору.

Even among those nuclear-weapon States that were reluctant supporters of nuclear reductions, there appears to be a new willingness to ponder the relevance and future of nuclear weapons.
Даже среди тех государств, обладающих ядерным оружием, которые не являются охотными сторонниками ядерных сокращений, пожалуй, проявляется новая готовность задуматься над значимостью и перспективами ядерного оружия.

By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through the transfer of nuclear technologies and weapons-grade materials to non-parties to the Treaty, those nuclear-weapon States had also contributed to the emergence of new nuclear-weapon possessors.
Сохраняя свои ядерные арсеналы и продолжая горизонтальное распространение через передачу ядерных технологий и материалов для ЯО государствам, не являющимся участниками Договора, эти обладающие ядерным оружием государства также способствуют появлению новых обладателей ядерного оружия..

Even among those nuclear-weapon States that were reluctant supporters of nuclear reductions there appears to be a new willingness to ponder the relevance and future of nuclear weapons.
Даже среди тех обладающих ядерным оружием государств, которые неохотно поддерживали сокращение ядерных арсеналов, похоже, начинает формироваться готовность подумать об актуальности ядерного оружия и о его будущем.

Welcomes the announcements made by some nuclear-weapon States providing information about their nuclear arsenals, policies and disarmament efforts, and urges those nuclear-weapon States that have not yet done so also to provide this information, which would build increased confidence and trust and would contribute to sustainable disarmament;
Приветствует заявления, сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, представившими информацию о своих ядерных арсеналах, политике и усилиях в области разоружения, и настоятельно призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, также представить эту информацию, что укрепило бы доверие и способствовало бы устойчивому разоружению;

Brazil urges those nuclear-weapon states which have not yet done so to conclude arrangements to place their fissile material no longer required for military purposes under international verification.
Бразилия настоятельно призывает те государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, достичь договоренностей о постановке под международный контроль своего расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей.

Welcomes the announcements made by some nuclear-weapon States providing information about their nuclear arsenals, policies and disarmament efforts, urges those nuclear-weapon States that have not yet done so also to provide this information, and encourages the nuclear-weapon States to agree as soon as possible on a standard reporting format to facilitate this reporting;
Приветствует заявления, сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, представившими информацию об их ядерных арсеналах, политике и усилиях в области разоружения, настоятельно призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, также представить эту информацию и призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартную форму отчетности для облегчения представления такой отчетности;

Commends those nuclear-weapon States observing nuclear testing moratoria, and urges them to continue those moratoria pending the entry into force of a comprehensive nuclear-test-ban treaty;
Выражает признательность тем государствам, обладающим ядерным оружием, которые соблюдают моратории на ядерные испытания, и настоятельно призывает их продолжать соблюдать эти моратории до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

Contrary to their obligation to reduce their nuclear arsenals effectively, those nuclear-weapon States have embarked upon extensive programmes to increase their capacity to use nuclear weapons more effectively.
Вопреки своему обязательству относительно эффективного сокращения ядерных арсеналов эти обладающие ядерным оружием государства приступили к обширным программам наращивания своих потенциалов в целях более эффективного применения ядерного оружия..

We would ask those nuclear-weapon Powers who are not observing a moratorium on testing to do so, and we would also ask all members of the Conference to redouble their already productive work and bring the CTBT to a conclusion at the earliest possible stage.
И мы просили бы те государства, обладающие ядерным оружием, которые не соблюдают мораторий на проведение испытаний, делать это, и мы также просили бы членов Конференции удвоить свою и без того уже продуктивную работу и как можно скорее добиться заключения ДВЗИ.

Action 9: Pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States, all nuclear-weapon States commit to fully respect their existing commitments with regard to security assurances, and those nuclear-weapon States that have not yet done so are encouraged to extend these to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Действие 9: до завершения многосторонних переговоров о предоставлении всем государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности все государства, обладающие ядерным оружием, обязуются полностью соблюдать уже данные ими обязательства в отношении гарантий безопасности, а тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется распространить их действие на государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием..

In the meantime, we would like to applaud those nuclear-weapon States that announced self-imposed moratoriums on nuclear weapon testing and the others for continuing to show restraint.
А пока мы хотели бы приветствовать те государства, обладающие ядерным оружием, которые заявили об установлении одностороннего моратория на проведение испытаний ядерного оружия, а также другие государства, которые продолжают проявлять сдержанность.

I would simply say that careful reading of Security Council resolution 984(1995) will show that it is the clear and precise policy of all five nuclear-weapon States that security assurances extended by those nuclear-weapon States reciprocate, and correspond to, the undertakings of the non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to renounce nuclear weapons and place their nuclear capabilities and programmes under international safeguards.
Я просто хотел бы сказать, что внимательное прочтение резолюции 984( 1995) Совета Безопасности покажет, что четкая и ясная политика всех пяти ядерных государств, в соответствии с которой гарантии безопасности, предоставляемые этими обладающими ядерным оружием государствами, созвучны и соответствуют инициативам не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении, в том что касается отказа от ядерного оружия и постановки своих ядерных потенциалов и программ под международные гарантии.

He called on those nuclear-weapon States that had not yet done so to follow France's example and close down their fissile material production facilities, and on China to follow the example of other nuclear-weapon States and declare a moratorium on fissile material production.
Он призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, последовать примеру Франции и закрыть свои объекты по производству расщепляющегося материала, а Китай-- последовать примеру других государств, обладающих ядерным оружием, и объявить мораторий на производство расщепляющегося материала.

Is it the intention of all of the States which have agreed to its establishment(including those nuclear-weapon States who have so clearly demonstrated their desire for an ad hoc committee) that the result should be a negotiated, internationally legally binding instrument on NSAs?
Входит ли в намерения всех государств, согласовавших его учреждение( включая те государства, обладающие ядерным оружием, которые столь явно продемонстрировали свое желание учредить этот специальный комитет), получить результат в виде разработанного на основе международных переговоров юридически связывающего документа по НГБ?