THOSE PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• этих разбирательствах
• этого производства
• эта процедура
• этим разбирательством
• этих производств

Примеры использования Those proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those proceedings were rejected on 24 May 2006.
Это ходатайство было отклонено 24 мая 2006 года.

The trial phases in both those proceedings commenced in March 2003.
Этапы слушания по обоим этим делам начались в марте 2003 года.

She would be interested in knowing the outcome of those proceedings.
Ей было бы интересно узнать о результатах этих разбирательств.

Accordingly, those proceedings were not recognized.
Соответственно, это производство признано не было.

The Office of the Prosecutor has sent a representative to observe those proceedings.
Канцелярия Обвинителя направила представителя для наблюдения за этими разбирательствами.

She provides other details about those proceedings and about her divorce proceedings..
Она представляет другие данные об этом разбирательстве и о процедуре ее развода.

My delegation would like to congratulate the two Vice-Chairmen on the manner in which they conducted those proceedings.
Моя делегация хотела бы поблагодарить двух заместителей Председателя за то, как они руководили этой работой.

Unfortunately, I can't say anything about those proceedings because they were confidential.
К сожалению, я не могу ничего сказать о том разбирательстве, так как оно было конфиденциальным.

All reached the same conclusion, viz, that the individual respondent State was not answerable in those proceedings.
Все они пришли к единому выводу о том, что в этих разбирательствах ответчиками не могут быть отдельные государства.

The key challenge was to make those proceedings as transparent and effective as possible.
Главная проблема заключается в том, чтобы такое разбирательство было максимально прозрачным и действенным.

Delay to the expeditious conduct of some trials was caused by contempt allegations arising from those proceedings.
Задержки в оперативном судебном разбирательстве были вызваны заявлениями о проявлении неуважения к суду, связанными с этими разбирательствами.

It was anticipated that some of those proceedings would be compulsory, while others might be voluntary.
Предусматривалось, что некоторые из таких производств будут носить обязательный характер, тогда как другие могут быть добровольными.

According to a substantial legislation, environmental associations not recognized are also now normally admitted to participate in those proceedings.
Согласно основному законодательству, непризнанным экологическим ассоциациям в настоящее время также, как правило, разрешается участвовать в этих разбирательствах.

It was anticipated that some of those proceedings would be compulsory, while oth ers might be voluntary.
Предполагалось, что некоторые из таких производств будут носить принудительный характер, тогда как другие могут быть добровольными.

For example, will court documents be required to bring to an end any court proceedings or certain issues within those proceedings?
Так, потребуются ли судебные документы для прекращения какого-либо судебного разбирательства или рассмотрения некоторых вопросов в рамках такого разбирательства?

The defendants subsequently made an application to stay those proceedings and to have them referred to arbitration, MAL 8 1.
Ответчики впоследствии заявили ходатайство об отмене этого судебного разбирательства и проведении арбитража, ТЗА 8 1.

If those proceedings led to conviction, no case was brought against the victims for the above-mentioned offences.
Если результатом такого разбирательства становится вынесение обвинительного приговора, то в отношении жертв вышеуказанных правонарушений не возбуждается никакого преследования.

The Court's ruling shall not be of general scope, but shall refer to the specific case in question and shall be valid only in respect of those proceedings.
Решение суда относится к данному конкретному делу и не имеет общего действия, а его применение ограничивается только тем разбирательством, по которому оно было вынесено.

A record summarizing key information concerning those proceedings facilitates the exercise of the right of aggrieved project consortia to seek review.
Отчет, в котором кратко излагается ключевая информация, касающаяся таких процедур, облегчает осуществление права на обжалование проектным консорциумом.

It was observed that, consistent with that policy, draft article 12 allowed any party to conciliation proceedings to terminate those proceedings unilaterally.
Было указано, что, исходя из этого принципа, проект статьи 12 разрешает любой стороне согласительной процедуры прекращать такую процедуру в одностороннем порядке.

But precisely because we value those proceedings, we do not believe that the General Assembly should be called upon to comment on them.
Но именно потому, что мы уважительно относимся к этому судебному разбирательству, мы не считаем, что следует призывать Генеральную Ассамблею как-то его комментировать.

Further deterioration of the security situation could extend to Mr. Al-Senussi's legal proceedings and, accordingly, affect Libya's ability to carry out those proceedings.
Дальнейшее ухудшение этой обстановки могло бы затронуть производство по делу гна асСенусси и, соответственно, отрицательно сказаться на способности Ливии провести такое разбирательство.

Some of those proceedings were based on the principle of universal jurisdiction, while others were initiated on the basis of the nationality of the victims.
Некоторые из этих судебных действий основываются на принципе универсальной юрисдикции, тогда как другие инициируются исходя из национальной принадлежности жертв.

Turning to a question on police disciplinary proceedings, she said that those proceedings were provided for in articles 79-82 of the Law on the Police.
Переходя к вопросу о процедуре дисциплинарного наказания сотрудников полиции, она говорит, что эти процедуры предусматриваются статьями 7982 Закона о полиции.

If, in those proceedings, the contractor's objection is found not to be reasonable, the contract may authorize the consulting engineer to perform independent functions.
Если в ходе такой процедуры будет установлено, что возражения подрядчи ка необоснованы, контракт может уполномачивать инженера- консультанта на вы полнение независимых функций.

Nonetheless, the Expert Group recognized that the nature of Tribunal proceedings is complex, and thus those proceedings could not be transformed into short-term events.
Вместе с тем Группа экспертов признала, что разбирательства в Трибунале являются сложными по своему характеру и что эти разбирательства нельзя преобразовать в краткосрочные мероприятия.

In the State party's view, it became clear during those proceedings that the concerns in respect of confidentiality, which existed already at that time, were not unfounded.
По мнению государства- участника, в ходе разбирательства этого дела стало очевидным, что озабоченность по поводу конфиденциальности, существовавшая уже в то время, была необоснованной.

It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and their reasonable expectations within those proceedings.
Кроме того, она обеспечивает надлежащую охрану и безопасность свидетелей и уведомляет их о порядке судебного разбирательства и о разумных ожиданиях в связи с этими разбирательствами.

The factual and legal issues in those proceedings concerned the liability of the KAC insurers under a policy issued to KAC in respect of the Aircraft and spares.
Фактические и юридические вопросы, затронутые в ходе этого разбирательства, касались ответственности страховщиков" КЭК" по страховому полису, выданному" КЭК" в отношении воздушных судов и запасных частей.

It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and what their reasonable expectations with respect to those proceedings should be.
Кроме того, она обеспечивает надлежащую охрану и безопасность свидетелей и уведомляет их о порядке судебного разбирательства и о разумных ожиданиях в связи с этими разбирательствами.