ЭТОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• that proceeding
• this production

Примеры использования Этого производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сыры этого производства можно найти только здесь.
Cheeses of this production can only be found here.

Ее потребление местным рынком является весьма ограниченным, и основная часть этого производства предназначается для экспорта.
Local market consumption is very limited and most of this production is destined for export.

Уникальность этого производства в том, что предприятие может изготавливать профиль любой конфигурации.
The uniqueness of this production is that the company can produce any configuration profile.

Земля представляет собой важный исходный фактор этого производства, и оценка продуктивности земель является одним из ключевых вопросов политики.
Land is a crucial input to this production and the assessment of land productivity is a key policy concern.

В случае их несоблюдения в исполнительном производстве, решения, принятые в рамках этого производства, могут быть признаны недействительными.
If they are not followed during the enforcement procedure, the decisions made within this procedure can be declared void.

Значительная часть этого производства контрабандным путем направляется в Исламскую Республику Иран, откуда наркотики переправляются на рынки Европы.
A considerable percentage of this output is smuggled into the Islamic Republic of Iran, from which it is transported to European markets.

После определения ЦОИ и возбуждения основного производства в пункте 1 статьи 16 Правила Совета ЕК предусматривается автоматическое признание этого производства в ЕС.
Once the COMI is determined and main proceedings are opened, article 16(1) of the ECR provides for automatic recognition of those proceedings in the EU.

Должен обеспечивать, чтобы за любым упомянутым в пункте 4( 1)( c) лицом, которое производит или использует химикат из Списка 1, в ходе этого производства или использования осуществлялся надлежащий контроль;
Shall ensure that any individual referred to in paragraph 4(1)(c) who produces or uses a Schedule 1 chemical is adequately supervised in the course of that production or use;

Относительно проекта рекомендаций 242 и 248 Комиссия постановила включить в конец обоих проектов рекомендаций слова" в целях содействия координации этого производства";
With respect to draft recommendations 242 and 248, the Commission agreed to include the words"to facilitate coordination of those proceedings" at the end of both draft recommendations;

Запуск этого производства будет способствовать повышению конкурентоспособности мясоперерабатывающей промышленности Армении и созданию дополнительных рабочих мест в стране»,- говорится в сообщении, предоставленном агенству« АРКА» в пресс-службе Банка ВТБ Армения.
The launch of this production will enhance the competitiveness of the meat processing industry in Armenia and creation of new jobs," VTB Bank(Armenia) said in a press release.

Чтобы позволить такой ограниченный трансграничный охват местного производства, эта статья содержит в конце текста слова“ и другими активами должника, которые подлежат управлению в рамках этого производства”.
In order to allow such limited cross-border reach of a local proceeding, the article includes the words“and to other assets of the debtor that should be administered in that proceeding”.

Было возбуждено иностранное производство и признание этого производства и оказание содействия суду или иностранному представителю этого производства запрашиваются в государстве, принимающем типовые законодательные положения; или.
A foreign proceeding has been commenced and recognition of that proceeding and assistance for the court or a foreign representative in that proceeding is sought in the enacting State; or.

Выявление активов и их режим в контексте несостоятельности влияет на сферу охвата и проведение производства, а также, возможно, оказывает существенное воздействие на перспективы успеха этого производства.
Identification of the assets and their treatment in insolvency affects the scope and conduct of the proceedings and can have a significant bearing on the likely success of those proceedings.

Одними из путей обеспечения более эффективного и устойчивого производства биомассы являются повышение эффективности этого производства; повышение эффективности использования биомассы; и применение различных технологий.
Some avenues for the creation of a more efficient and sustainable production of biomass include improving the efficiency of that production; using biomass more efficiently; and considering various technologies.

Рассмотрение возможности добровольного вступления членов группы в производство по делу о несостоятельности в отношении члена группы, являющегося материнской компанией, и выражение готовности подчиниться юрисдикции этого производства;
Consideration of group members voluntarily joining the insolvency proceeding of the parent group member and agreeing to subject themselves to the jurisdiction of that proceeding;

После обсуждения Рабочая группа решила, что выражение" в течение срока этого производства", содержащееся в рекомендации 40( а), является ненадлежащим, поскольку оно создает впечатление того, что мораторий может быть установлен на открытый срок.
After discussion, the Working Group agreed that the term,"for the duration of that proceeding", in recommendation(40)(a) was inadequate as it conveyed the impression the stay may apply for an open-ended period.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовом законе не рассматривается вопрос о соответствующей дате для определения ЦОИ должника в рамках иностранного производства по делу о несостоятельности для целей признания этого производства.
The Working Group agreed that the Model Law did not address the relevant date for determining the COMI of the debtor in foreign insolvency proceedings for the purposes of recognition of those proceedings.

Иностранные представители, назначенные в рамках производства по делу о несостоятельности, ведущегося в Соединенных Штатах Америки, ходатайствовали о признании этого производства в Канаде в качестве основного иностранного производства и оказании соответствующей судебной помощи.
The foreign representatives of insolvency proceedings taking place in the United States of America sought recognition of those proceedings in Canada as foreign main proceedings and related relief.

Аналогичная потребность в финансировании может также возникнуть в период между моментом подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности и моментом открытия этого производства финансирование после подачи заявления.
The same need for finance may also occur in the period between the time an application for commencement of insolvency proceedings is made and commencement of those proceedings referred to as post application finance.

Он предлагает изменить заключительную фразу этого пункта следующим образом:" последствия такого производства ограничиваются активами, которые в соответствии с законом этого государства должны находиться под управлением в рамках этого производства.
He suggested amending the end of the paragraph to read:“the effects of that proceeding shall be restricted to assets that under the law of this State should be administered in that proceeding”.

Иностранные представители, назначенные в рамках начатого в Мексике реорганизационного производства, подали ходатайство о признании этого производства в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса США о банкротстве вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах.
The foreign representatives in a Mexican reorganization proceeding sought recognition of that proceeding in the United States of America under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.

Если необходимо использовать доказательства для любого другого производства, которое не было указано в первоначальной просьбе, то обычная процедура заключается в установлении соответствующего контакта между центральными органами до использования материалов для целей этого производства.
If there was a need to use the evidence for any other proceedings, which were not outlined in the original request, the normal procedure was the communication between Central Authorities, in advance of the use of the material for those proceedings.

После признания судом Соединенных Штатов этого производства основным иностранным производством канадский суд издал приказ об утверждении процедуры урегулирования исков для упорядоченной оценки и определения стоимости всех требований к должнику, связанных с ненадлежащим качеством продукции.
After recognition of that proceeding as a foreign main proceeding by the United States' court, the Canadian court entered an order approving a claims resolution procedure for streamlined assessment and valuation of all product liability claims against the debtor.

Грег Эрхар из« Indie Wire» дал фильму положительный обзор, сказав:« CG- анимация в последовательностях, безусловно, выглядит столь же богатой и детализированной, как и в последней функции Смурфов и, скорее всего, была сделана из элемента, перенесенния из этого производства в этот..
Greg Ehrbar of Indie Wire gave the film a positive review, saying"The CG animation in the bookend sequences certainly looks as rich and detailed as they did in the last Smurf feature and most likely were made from elements carried over from that production into this one.

Одна из особенностей такого режима заключается в концентрации всех споров в деле о банкротстве с целью контроля в рамках этого производства за деятельностью должника, включением всего его имущества в ликвидационную массу и проведения других мероприятий для полного или частичного удовлетворения требований кредиторов….
One of the peculiarities of this regime is the concentration of all disputes on bankruptcy in order to control the debtor activities in that proceeding, inclusion of all of its property in a mass liquidation and carrying out other activities for full or partial satisfaction of creditors' claims.

Назначение статьи 5 состоит в том, чтобы наделить управляющих или другие органы, назначенные для выполнения соответствующих функций в рамках производства по делу о несостоятельности, возбужденного в государстве, принимающем Типовые положения, полномочиями на совершение действий за границей в качестве иностранных представителей этого производства.
The intent of article 5 is to equip administrators or other authorities appointed in insolvency proceedings commenced in the enacting State to act abroad as foreign representatives of those proceedings.

Как правило, при наличии доказательств перемещения центра основных интересов непосредственно перед открытием иностранного производства желательно, чтобы запрашиваемый суд, принимая решение о признании этого производства, тщательно изучал факторы, указанные в пункте[…] выше, и принимал во внимание более широкий круг обстоятельств, имеющих отношение к должнику.
As a general rule, whenever there is evidence of such a move in close proximity to the commencement of the foreign proceeding, it may be desirable for the receiving court, in determining whether to recognize those proceedings, to consider the factors identified in para.[…] above more carefully and take account of the debtor's circumstances more broadly.

В статье 29( с) закреплен принцип, согласно которому судебная помощь, предоставляемая неосновному иностранному производству, должна ограничиваться активами, подлежащими управлению в рамках этого неосновного производства, или должна быть связана с информацией, требующейся в рамках этого производства.
Article 29(c) incorporates the principle that relief granted to a foreign non-main proceeding should be limited to assets that are to be administered in that non-main proceeding or must concern information required in that proceeding.

Результаты работы, недавно проведенной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в связи с подготовкой" Глобальной перспективы в области химических веществ", свидетельствуют о росте производства и потребления химических веществ, переносе этого производства из промышленно развитых в развивающиеся страны и экономических последствиях этого роста в условиях нерационального регулирования химических веществ.
The work recently completed by the United Nations Environment Programme(UNEP) on the Global Chemicals Outlook stresses the increase of chemicals production and consumption, the shift in that production from highly industrialized to developing countries, and the economic implications of this increase in a context of unsound chemicals management.

Рабочая группа алмазных экспертов( РГАЭ) была уполномочена в 2005 году помочь с техническим анализом объема производства и характеристик алмазов, вероятно экспортируемых из Кот- д' Ивуара, и, соответственно, разработать диаграмму распределения частоты характерных признаков(<< характерный признак>>--" footprint") для этого производства.
The Working Group of Diamond Experts(WGDE) was mandated in 2005 to assist with technical analysis of the volume and characteristics of production likely to be exported from Côte d'Ivoire, and accordingly developed a size-frequency distribution diagram("footprint") for this production.