THOSE WHO COMMITTED CRIMES на Русском - Русский перевод

• тех кто совершил преступления

Примеры использования Those who committed crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be illogical to allow those who committed crimes against humanity to escape prosecution by the Court after the passage of a certain period of time.
Было бы нелогично позволить тем, кто совершили преступления против человечности, избежать наказания в Суде по истечении определенного периода времени.

The majority of the cases received, however, concern individuals working to bring to justice those who committed crimes during the conflict.
Тем не менее большинство дел, в отношении которых поступает информация, касается лиц, которые стремятся предать правосудию тех, кто совершил преступления в ходе конфликта.

Slovenia is of the view that all those who committed crimes against humanity and are responsible for or participated in the genocide in Bosnia and Herzegovina must be brought to justice.
Словения считает, что все, кто совершал преступления против человечности и несет ответственность за геноцид в Боснии и Герцеговине или участвовал в нем, должны быть привлечены к суду.

Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice.
Однако правовые меры также играют важную роль, когда речь идет об обеспечении надлежащей защиты персонала и предании суду тех, кто совершает преступления против этого персонала.

That will allow Tunisian justice to hold accountable all those who committed crimes against the Tunisian people, within the framework of a fair trial that guarantees the rights of the defendant under Tunisian law and international instruments.
Это позволит органам правосудия Туниса привлечь к ответственности всех тех, кто совершил преступления против тунисского народа, в рамках справедливого судебного разбирательства, которое гарантирует права защиты по тунисскому закону и международному праву.

A distinction was made between minors who merely crossed the border and had irregular migration status and those who committed crimes covered by the Criminal Code.
Проводятся различия между несовершеннолетними, которые всего лишь пересекли границу и имеют неурегулированный миграционный статус, и теми, кто совершил преступления, предусмотренные уголовным кодексом.

Those who committed crimes between the ages of 14 and 16 are criminally liable only if they have committed violent or property crimes, an exhaustive list of which is set out in paragraph 2 of the above article 22.
Лица, которые совершили преступления в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, подлежат уголовной ответственности только если они совершили насильственные или имущественные преступления, исчерпывающий перечень которых установлен в части второй этой статьи.

To combat impunity, criminal justice systems must be able to bring those who committed crimes to trial, convict them fairly and enforce their sentences.
Для того чтобы бороться с безнаказанностью, системы уголовной юстиции должны быть способны привлекать тех, кто совершил преступления, к суду, беспристрастно признавать их виновными и приводить приговоры в исполнение.

Prime Minister Gedi suggested that the establishment of a Criminal Court for Somalia(perhaps modelled on the Arusha International Criminal Tribunal for Rwanda) would be welcome to assist in redressing injustice and to convict those who committed crimes before and during Somalia's civil war.
Премьер-министр Геди заявил, что будет способствовать созданию Уголовного суда для Сомали( возможно, по модели Международного уголовного трибунала для Руанды в Аруше) с целью содействия искоренению беззакония и осуждения тех, кто совершил преступления до и во время гражданской войны в Сомали.

Although a number of different views had been expressed as to the best means of ensuring that those who committed crimes did not escape with impunity, a clear consensus had emerged in favour of a zero tolerance policy.
Хотя в отношении наиболее действенных средств обеспечения того, чтобы лица, совершившие преступления, не оставались безнаказанными, высказывался ряд различных мнений, при этом был достигнут явный консенсус в пользу политики абсолютной нетерпимости.

The reporting period was marked by a high profile visit by Serbian President Boris Tadic to Bosnia and Herzegovina, during which he offered his apologies"for those who committed crimes in the name of the Serb people" during the war.
Отчетный период ознаменовался получившим широкое освещение визитом президента Сербии Бориса Тадича в Боснию и Герцеговину, в ходе которого он принес свои извинения<< за тех, кто совершил преступления от имени сербского народа>>, во время войны.

Kabashi asked the acting Prosecutor how he could trust him, knowing that those who committed crimes in Kosovo walked free, and the witnesses who spoke about their crimes had been"killed or disappeared.
Кабаши поинтересовался у исполняющего обязанности обвинителя, на каких основаниях он должен доверять ему, зная о том, что те, кто совершил преступления в Косово, вышли на свободу, а свидетели, поведавшие об их преступлениях, были<< убиты или исчезли.

As stated above, there is a provision in the CPA to form a high-level Truth and Reconciliation Commission to conduct investigations of those involved in gross violation of human rights at the time of the conflict and those who committed crimes against humanity, and to create harmony and reconciliation in the society.
Как уже отмечалось, в ВМС предусмотрено положение о создании Комиссии высокого уровня по установлению истины и примирению для проведения расследований в отношении лиц, участвовавших в грубых нарушениях прав человека во время конфликта, и тех, кто совершал преступления против человечности, а также для достижения гармонии и примирения в обществе.

In this vein, for"those foreigners who do not merit international protection"(those who committed crimes against humanity and peace as defined in paragraphs a, b and c of the Article 1), the protective provisions of the Convention are not implemented and these foreigners are excluded from refugee status.
С учетом этого на<< тех иностранцев, которые не имеют права пользоваться международной защитой>>( те, кто совершил преступления против человечества и мира, как это оговорено в пунктах а, b и c статьи 1), касающиеся защиты положения Конвенции не распространяются, и этим иностранцам отказывают в предоставлении статуса беженца.

In order to send a clear message that the culture of impunity is over, the Government of Liberia must hold accountable those who committed crimes, including fraud and misappropriation of timber revenues.
С тем чтобы дать четкий сигнал о том, что культура безнаказанности осталась в прошлом, правительство Либерии должно привлечь к ответственности тех, кто совершил преступления, включая мошенничество и присвоение поступлений от продажи лесоматериалов.

Ms. Aytac(Turkey) said that, while the number of honour killings had declined, the provision under which leniency was granted to those who committed crimes in the heat of anger or as a result of deep sadness caused by an unjust provocation was not applicable to perpetrators of honour killings, which were premeditated acts.
Г-жа Айтадж( Турция) говорит, что, хотя число убийств по причинам оскорбления чести уменьшилось, положение закона, согласно которому суд учитывает смягчающие вину обстоятельства и проявляет снисходительность по отношению к лицам, совершившим преступления в приступе гнева или в результате глубокой печали, вызванными несправедливыми провокационными действиями, не применяется к лицам, совершившим убийства по причинам оскорбления чести, которые представляют собой преднамеренные действия.

Nonetheless, no individual was above the law, and it was a well-established principle in law that all those who committed crimes should be held accountable, in accordance with due process.
Тем не менее, никто не может стоять над законом; в соответствии с общепринятым принципом права все лица, совершившие преступления, должны быть привлечены к ответственности согласно надлежащей правовой процедуре.

Issues raised during the interactive dialogue included the need to abolish the death penalty and life imprisonment without parole for those who committed crimes while under the age of 18 and apply the best interests of the child in all circumstances affecting them.
Необходимость отмены смертной казни и пожизненного тюремного заключения без права на помилование для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, и применение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех затрагивающих его обстоятельствах.

The two instruments, it was stated, were indissociable and complementary in that they would enable the international community to prosecute those who committed crimes against the peace and security of mankind and ensure respect for the principle nullum crimen nulla poena sine lege.
Было заявлено, что два документа являются неразрывно связанными и взаимно дополняющими друг друга в том смысле, что они позволят международному сообществу привлекать к ответственности тех, кто совершил преступления против мира и безопасности человечества и обеспечить уважение принципа nullum crimen nulla poena sine lege.

Those who commit crimes must be punished.
Кто совершает преступление- должен быть наказан.

Those who commit crimes against humanity must not go unpunished.
Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.

The Security Council warns that those who commit crimes against humanity are individually responsible for their crimes, and will be brought to justice.
Совет Безопасности предупреждает, что те, кто совершают преступления против человечности, несут личную ответственность за свои преступления и будут преследоваться в судебном порядке.

Urges parliaments to enact legal sanctions at the national level for those who commit crimes and atrocities against vulnerable sections of society such as the elderly, women and children, and to adopt measures to prevent such crimes and atrocities;
Настоятельно призывает парламенты ввести на национальном уровне правовые санкции в отношении тех, кто совершает преступления и зверства по отношению таких уязвимых слоев общества, как старики, женщины и дети, и принять меры к предотвращению таких преступлений и зверств;

To prevent future violence it is also critical to ensure that those who commit crimes during conflict are not simply returned to homes and communities where they may continue to perpetrate violence.
В целях предупреждения насилия в будущем исключительно важно также обеспечить, чтобы лица, совершившие преступления в период конфликта, не имели возможности как ни в чем не бывало возвратиться домой и в свои общины, где, возможно, продолжали бы совершать преступления..

In that context, I welcome the reaffirmation by the Prosecutor of the International Criminal Court in July of her readiness to investigate and prosecute those who commit crimes under the Court's jurisdiction, irrespective of their official status or affiliation.
В этой связи я приветствую прозвучавшее в июле повторное заявление Прокурора Международного уголовного суда о том, что она готова проводить расследования и привлекать к судебной ответственности тех, кто совершает преступления, подпадающие под юрисдикцию этого суда, независимо от их официального статуса или их политических позиций.

It is why we are helping establish an international coalition against genocide to bring nations together to stop the flow of money and arms to those who commit crimes against humanity.
По этой же причине мы содействуем созданию международной коалиции против геноцида, с тем чтобы объединить государства в борьбе с потоком денег и оружия к тем, кто совершает преступления против человечности.

In today's interdependent world, as millions of individuals traverse national borders into other States, the criminal jurisdiction model which emerged from the Westphalian system of territorial nation-state strives to cope with the incidence of criminality and provides the framework for efforts of the international community to prosecute those who commit crimes.
В современном взаимозависимом мире, когда миллионы людей пересекают национальные границы с другими государствами, модель уголовной юрисдикции, возникшая из Вестфальской системы территориального национального государства, стремится справиться с масштабами преступности и предоставляет систему для усилий международного сообщества по преследованию тех, кто совершает преступления.

Stresses the responsibility of all parties in[the affected country] to comply with their obligations to protect the civilian population from the effects of hostilities, in particular by avoiding any indiscriminate attacks or excessive use of force, and underscores the need to end impunity, uphold human rights and hold those who commit crimes accountable;
Подчеркивает обязанность всех сторон в[ соответствующей стране] выполнять свои обязательства по защите гражданского населения от последствий боевых действий, в частности путем недопущения каких бы то ни было неизбирательных нападений или чрезмерного применения силы, и особо отмечает необходимость покончить с безнаказанностью, поощрять права человека и привлекать к ответственности лиц, совершающих преступления;

It must offer appropriate incentives to the parties, while at the same time it should be ready to act against individuals and parties who deliberately obstruct the peace process, as well as the operations of the impartial forces, and those who commit crimes against the civilian population.
Поэтому оно должно предложить соответствующие стимулы сторонам и в то же время должно быть готово принять меры против отдельных лиц и сторон, которые будут преднамеренно создавать препятствия для мирного процесса, а также для деятельности беспристрастных сил и против тех, кто совершает преступления против гражданского населения.

They reflect the determination of the international community to deal seriously with the impact of conflict on civilians and to take measures to protect civilians, including prosecuting those who commit crimes against humanity and other relevant international crimes, and intervening to ensure that civilians and humanitarian aid to them are not deliberately targeted during conflicts.
Они отражают решимость международного сообщества серьезным образом бороться с последствиями, которыми оборачиваются конфликты для гражданских лиц, и принимать меры для защиты гражданских лиц, в том числе по осуществлению преследования тех, кто совершает преступления против человечности и другие соответствующие международные преступления, и по осуществлению вмешательства в целях обеспечения того, чтобы во время конфликтов гражданские лица и гуманитарная помощь для них не становились объектом преднамеренно направленных против них действий.