THREAT AND RISK ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• оценки угроз и рисков
• оценок угроз и рисков
• оценку угроз и рисков
• оценка угроз и рисков

Примеры использования Threat and risk assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional threat and risk assessments;
Подготовка региональных оценок угроз и рисков;

All country offices completed or updated threat and risk assessments.
Все страновые отделения завершили или обновили оценку угроз и рисков.

Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks;
Отмечает, что оценка угроз и рисков будет осуществляться в основном отделениями на местах и анализироваться сотрудниками, курирующими регионы;

Percentage of country offices with completed or updated threat and risk assessments.
Процентная доля страновых отделений, где проведены или обновлены оценки угроз и рисков.

Iii Regional threat and risk assessments;
Iii готовят региональные оценки угроз и рисков;

Decisions on the deployment and staffing of personal protection teams will be based on detailed security threat and risk assessments.
Решения в отношении развертывания и укомплектования групп по обеспечению личной охраны будут приниматься на основе всесторонних оценок угроз и рисков в плане безопасности.

Review and update of all country security threat and risk assessments and security plans on an annual basis;
Ежегодный обзор и обновление всех страновых оценок угроз и рисков и планов обеспечения безопасности;

Decisions on the deployment and staffing of personal protection teams will be based on detailed security threat and risk assessments.
Решения относительно развертывания команд личной охраны и их кадровой укомплектованности будут основываться на детальных оценках угроз и рисков, отражающихся на безопасности.

Review and update of all country security threat and risk assessments, minimum operating security standards and security plans on an annual basis;
Ежегодный обзор и обновление всех страновых оценок угроз и рисков для безопасности, минимальных оперативных стандартов безопасности и планов обеспечения безопасности;

Therefore, taking into account the guidance contained in General Assembly resolution 59/276, the Department was reviewing the way in which it carried out threat and risk assessments.
В этой связи, принимая во внимание руководящие указания, содержащиеся в резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, Департамент пересматривает вопрос о том, как он осуществляет оценку угроз и рисков.

We conduct project specific threat and risk assessments to identify security risks and implement security plans to mitigate them.
Мы производим оценку риска и угрозы применительно к конкретным проектам, определяем степени угрозы безопасности и с целью нивелирования рисков применяем планы по обеспечению безопасности.

Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks;
Признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб-квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы;

Security officers will be able to conduct better security threat and risk assessments, to travel in-country beyond the capitals to perform field assessments and to provide better support to United Nations humanitarian operations.
Благодаря этому сотрудники по вопросам безопасности могут более эффективно осуществлять оценки угроз и рисков в плане безопасности, посещать в странах районы за пределами столиц в рамках осуществления своих оценок обстановки на местах и обеспечивать более действенную поддержку гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.

This requires adequate security resources, competent professional security staff, clear policies and standards, expert security threat and risk assessments and accountability at all levels.
Для этого нужны адекватные ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности, компетентные профессиональные кадры, отвечающие за безопасность, четкая политика и стандарты, экспертная оценка угроз и рисков в плане безопасности и подотчетность на всех уровнях.

Decides in this context that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
Постановляет в этом контексте, что представляемые в штаб-квартиры оценки угроз и рисков должны готовиться страновыми отделениями и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций на объективной основе и в полном сотрудничестве с национальными органами власти принимающих стран;

In order to improve staff safety and security globally, it was instrumental to maintain security threat and risk assessments up to date and enhance compliance with minimum operating security standards.
Полезную роль в улучшении охраны и безопасности персонала во всем мире играли регулярная оценка угроз и рисков в сфере безопасности, а также ухудшение соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

To that end, the Network welcomed the progress made on further developing the security risk management capability of the United Nations system and the establishment of additional capacity for security threat and risk assessments in the Department.
В этой связи Сеть приветствовала прогресс, достигнутый в деле дальнейшего развития потенциала системы Организации Объединенных Наций в области управления рисками безопасности и создания дополнительного потенциала для оценок угроз и рисков безопасности в Департаменте.

The United Nations system does not yet have the ability to conduct security threat and risk assessments and timely and comprehensive follow-on planning on either a global or a country-level basis.
Система Организации Объединенных Наций не способна пока проводить оценки угроз и рисков в плане безопасности и осуществлять своевременное всеобъемлющее планирование последующей деятельности ни на глобальном уровне, ни на уровне отдельных стран.

For example, the United Nations Development Programme(UNDP) contracted a local company that provided a wide range of security services, including armed security escorts and protection services, threat and risk assessments, communications, logistics and dispatch services.
Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) заключила с местной компанией контракт на предоставление целого ряда услуг в сфере обеспечения безопасности, включая вооруженное сопровождение и стационарную охрану, оценку угроз и рисков, поддержание связи, логистику и диспетчерское обслуживание.

The difficult challenges facing the Organization, particularly in Iraq, reinforced the need for the United Nations to undertake proper threat and risk assessments, since a knowledge of the type of situation to which people were being committed was essential for ensuring the safety of all United Nations and associated personnel.
Стоящие перед Организацией сложные задачи, особенно в Ираке, диктуют необходимость проведения надлежащей оценки угроз и неблагоприятных факторов, поскольку знание обстановки, в которую направляются люди, нужно для обеспечения безопасности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Maximum reliance on host Governments was central to operational effectiveness, since their capacity to deal with perceived threats and risks to United Nations activities was an essential consideration when preparing threat and risk assessments and the related security plans.
Максимальное доверие к правительствам принимающих стран имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности работы, поскольку способность правительств ликвидировать осознаваемые угрозы и риски для деятельности Организации Объединенных Наций является одним из важных соображений при подготовке оценок угроз и рисков и связанных с ними планов по обеспечению безопасности.

The security section is continually reviewing and enhancing critical measures, such as close protection, threat and risk assessments and standard operating procedures, in order to maximize safety and security for all personnel.
Секция по вопросам безопасности постоянно рассматривает и расширяет важные меры, такие, как личная охрана, оценки угрозы и риска, стандартные оперативные процедуры, в целях обеспечения максимальной охраны и безопасности всех сотрудников.

The incumbent will also produce fire threat and risk assessments, recommend risk mitigation measures and manage their implementation, conduct fire safety inspections, develop facility and residential fire evacuation plans, and plan and manage evacuation drills.
Сотрудник на этой должности будет также проводить оценки угроз и рисков, связанных с пожарами, рекомендовать меры по сокращению рисков и руководить их осуществлением; проводить проверки пожарной безопасности; разрабатывать планы эвакуации из служебных и жилых помещений в случае пожара; а также планировать и проводить учебные эвакуации.

In paragraph 30 of his report, the Secretary-General acknowledged that the United Nations system did not have the ability to conduct security threat and risk assessments or timely and comprehensive follow-on planning.
В пункте 30 своего доклада Генеральный секретарь признал, что система Организации Объединенных Наций не способна пока проводить оценки угроз и рисков в плане безопасности и осуществлять своевременное всеобъемлющее планирование последующей деятельности.

The incumbent would also undertake response management for incidents, prepare and update periodic threat and risk assessments for all locations and would serve as the focal point for implementing and monitoring critical security projects in the area of responsibility, including the security surveillance system.
Занимающий эту должность сотрудник также будет разрабатывать меры в связи с происшествиями, готовить и обновлять периодические оценки угроз и рисков для всех объектов и выполнять функции координатора в связи с осуществлением и надзором за ходом важнейших проектов обеспечения безопасности, входящих в его сферу компетенции, включая охранную систему наблюдения.

The Aviation Security Assistant will develop and implement the UNSOA aviation security programme, which will include conducting comprehensive threat and risk assessments specific to AMISOM, UNSOA and UNPOS operations in Somalia.
Помощник по вопросам авиационной безопасности будет разрабатывать и осуществлять программу авиационной безопасности ЮНСОА, которая будет включать проведение всеобъемлющей оценки угроз и рисков, характерных для операций АМИСОМ, ЮНСОА и ПОООНС в Сомали.

Taking into consideration that threat and risk assessments are primarily developed by country offices, specific procedures for threat and risk assessments have been developed and incorporated into induction training programmes offered to security managers and personnel at all levels, from designated officials to security advisers and field security coordination officers.
С учетом того, что процедуры оценки угроз и рисков, главным образом, разрабатываются страновыми отделениями, были разработаны специальные процедуры оценки угроз и рисков, которые были включены в вводные учебные программы для руководства и персонала подразделений по вопросам безопасности на всех уровнях, начиная от уполномоченных и заканчивая советниками по вопросам безопасности и координаторами по вопросам безопасности на местах.

In connection with the Threat and Risk Assessment Unit, the Independent Panel found that the resources available to the Unit to carry out continuous threat and risk assessments are inadequate there are four Professional-level posts at Headquarters, and no dedicated resources at the field level.
В отношении Группы по оценке угроз и рисков Независимая группа установила, что объем ресурсов, выделяемых Группе для проведения на постоянной основе оценки угроз и рисков, является недостаточным в Центральных учреждениях работают четыре сотрудника категории специалистов; в периферийных отделениях таких сотрудников нет.

Briefings to troop-contributing countries on the military aspects of peacekeeping operations, anticipated developments, crisis situations, threat and risk assessments, changes of mandate, capability studies, operations and plans, rules of engagement, statement of force and unit requirements and force generation, and operational aspects of the implementation of the recommendations of the Senior Advisory Group see resolution 67/261.
Проведение для стран, предоставляющих войска, 26 брифингов, посвященных военным аспектам операций по поддержанию мира, ожидаемым событиям, кризисным ситуациям, оценкам угроз и рисков, изменениям в мандатах, анализу потенциала, операциям и планам, правилам применения вооруженной силы, заявлениям с изложением требований к силам и подразделениям и формированию сил и оперативным аспектам осуществления рекомендаций Консультативной группы высокого уровня см. резолюцию 67/ 261.

The programme should have mechanisms that will inform the programme operators when a witness's obligations to testify have been exhausted and will provide periodic threat and risk assessments, not only to determine if the level of protection is adequate, but also when or if the threat no longer exists.
В рамках программы следует предусмотреть механизмы уведомления исполнителя программы о том, что обязательства свидетеля по даче показаний исчерпаны, и механизмы периодической оценки рисков и угроз, необходимые не только для определения того, предоставляется ли защита в надлежащем объеме, но также и того, сохраняется ли угроза и когда она перестает существовать.