THREATENING THEM на Русском - Русский перевод

• угрожая им
• угрожать им
• угрожают им

Примеры использования Threatening them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ngāpuhi put missionaries under intense pressure to repair muskets even at times threatening them with violence.
Вожди племени Нгапухи оказали на миссионеров сильное давление, чтобы заполучить ружья, иногда даже угрожая им расправой.

Extremists distribute leaflets demanding that people stay home, threatening them with death in case of disobedience and executing refugees in public.
Экстремисты распространяют листовки, в которых требуют, чтобы жители оставались дома, и угрожают им смертью в случае неповиновения и публичной казнью беглецов.

Studies show that 73 per cent of the members of these tribes have contracted the hepatitis B virus, threatening them with extinction.
Исследования показывают, что в этих племенах 73 процента индейцев заражены вирусом гепатита В, что ставит их на грань вымирания.

Students and teachers tried to quiet him, but he started threatening them, repeatedly saying,"The black revolution will get you.
Когда студенты и преподаватели попытались успокоить его, Фергюсон стал им угрожать, периодически возвещая« Революция черных достанет вас!».

The intruders entered the village of Miran and robbed the villagers of money and supplies after terrorizing and threatening them.
Нарушители проникли в деревню Миран, где стали терроризировать ее жителей и угрожать им, а затем ограбили их, забрав у них деньги и вещи.

So your-your friends-- they, uh… they never told you about anyone threatening them or scaring them this past week?
Так что твои друзья- они… они никогда не говорили тебе о том, что кто-то им угрожал или пугал их на прошлой неделе?

Threatening them with a knife, the criminal took the children to a quiet, secluded place where he raped them, forcing them to drink something from a jar beforehand.
Угрожая им ножом, преступник отвел детей в безлюдное тихое место и поочередно изнасиловал, дав перед этим попить чего-то из фляги.

The head of the Dubnо RSA Yuri Parfeniuk approached the believers locked in the church, called them"non-humans" and started threatening them:"You are non-humans.
Глава Дубенской РГА Юрий Парфенюк, подойдя к верующим, запертым в храме, назвал их« нелюдями» и начал угрожать им:« Вы не люди.

The first are letters to victims, witnesses and human rights defenders threatening them not to come forward and report crimes of violence, especially those that took place in May 1998.
К первому типу относятся письма, адресованные жертвам, свидетелям и правозащитникам, в которых им угрожают, в случае дачи ими показаний и сообщений о преступлениях, связанных с насилием, в частности, совершенных в мае 1998 года.

The scarlet clad woman controlled the heads of the beast by speaking promises of forgiveness; while at the same time threatening them with hell should they disobey.
Облеченная в пурпур жена движет головами зверя с помощью индульгенций, одновременно угрожая им при непокорности адскими мучениями.

There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles by shouting obscenities, threatening them and spitting at them, and on two occasions settlers obstructed the movement of UNRWA teams at checkpoints, thereby directly interfering with Agency operations.
Было несколько случаев, когда поселенцы агрессивно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций: выкрикивали непристойные ругательства в их адрес, угрожали им и плевали в их сторону, а в двух случаях поселенцы препятствовали продвижению групп БАПОР на контрольно-пропускных пунктах, таким образом, непосредственно вмешиваясь в деятельность Агентства.

The economic results have been devastating: the families of these workers are now suffering from a complete lack of income, threatening them with destitution.
Экономические последствия были катастрофическими: семьи этих трудящихся испытывают в настоящее время лишения в результате полного отсутствия дохода, что грозит им нищетой.

This means that it is important for the United States to cooperate with the countries neighbouring Iraq instead of threatening them, imposing sanctions on them or trying them, as the United States Congress has done when it passed the Syrian Accountability Act.
Это значит, что для Соединенных Штатов важно сотрудничать со странами, соседствующими с Ираком, вместо того чтобы запугивать их, вводить против них санкции или судить их, как это сделал Конгресс Соединенных Штатов, приняв закон об ответственности Сирии.

The possession of weapons of mass destruction is a form of terrorism with which countries flex their muscles and intimidate neighbouring or competing countries, threatening them with destruction.
Обладание оружием массового уничтожения является формой терроризма, когда страны<< играют мускулами>> и запугивают соседние или конкурирующие с ними страны, угрожая им уничтожением.

The Refugee Board did not attach importance to the declaration of the complainant's neighbours, that the authorities had persecuted her family by visiting and threatening them, as this allegation was submitted at a later stage in the asylum proceedings and had not been mentioned in her previous statements.
Совет по делам беженцев не придал значения заявлению соседей заявителя, в котором говорилось о том, что представители власти преследовали членов ее семьи, приходя и угрожая им, поскольку это утверждение было сделано на более позднем этапе рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища и о нем не упоминалось в предыдущих заявлениях заявителя.

Among other countries, displaying much progress, RSF notes Ghana(34) that has risen 32 places: while economic conditions are still difficult for the Ghanian media, the authorities have stopped threatening them.
Из стран, добившихся наибольшего прогресса, RSF отмечает Гану( 34), поднявшуюся на 32 строки: хотя экономическое положение СМИ Ганы продолжает оставаться тяжелым, власти перестали угрожать им.

The perpetrator, taking advantage of the relationship of service dependence, forced the injured persons to perform specific actions, threatening them with battery in case of disobedience.
Правонарушитель, пользуясь их служебной зависимостью, принуждал пострадавших выполнять определенные действия, угрожая им избиением в случае неповиновения.

The authors of the document explain that members of S14 broke into the office of the UOJ in Kiev by force:"The video posted on the page of S14 on Facebook shows how its members are looking for"anti-Ukrainian documents" inside the office, insulting journalists and threatening them.
Авторы документа поясняют, что члены« С14» силой ворвались в офис СПЖ в Киеве:« На видео, выложенном на странице« С14» в Facebook, видно, как ее члены ищут в помещении« антиукраинские документы», оскорбляя журналистов и угрожая им.

Russian troops are reportedly storming apartment buildings housing Ukrainian troops, border guards, veterans and their families, threatening them and demanding their immediate departure.
Российские войска, как сообщается, врываются в жилые здания, в которых проживают украинские военнослужащие, пограничники, ветераны и члены их семей, угрожают им и требуют их незамедли- тельного отъезда.

They notably include holding detainees in painful and/or stressful positions, depriving them of sleep and light for prolonged periods, exposing them to extremes of heat, cold, noise and light, hooding, depriving them of clothing, stripping detainees naked and threatening them with dogs.
В частности, они включают в себя удержание задержанных в причиняющих боль и/ или неудобных положениях, лишение их сна и света в течение продолжительных периодов времени, содержание их в условиях экстремальной жары, холода, шума и света, надевание на голову мешка, лишение одежды, раздевание задержанных и запугивание их с помощью собак.

This contributed to a large foreign-exchange liquidity gap, and many developing countries' foreign reserves declined to low levels, threatening them with a new debt crisis.
Это способствовало формированию большого объема нехватки оборотных средств в иностранной валюте, и во многих развивающихся странах резервы иностранной валюты упали до низких уровней, грозя им новым кризисом задолженности.

The skinheads, together with other persons, harassed several Romas who were on an island in the Otava river, using abusive language, insulting them for their Roma origin and colour and threatening them with death.
Бритоголовые вместе с рядом других лиц пристали к группе цыган на острове на реке Отава, начали всячески оскорблять их в связи с их происхождением и цветом кожи и угрожать им смертью.

According to a second communication, on 20 August 2000 a group of armed men calling themselves the Almighty Cossack Army of the Don were reported to have broken up a meeting of Jehovah's Witnesses in Volgograd, threatening them and destroying Bibles and other religious literature.
Согласно второму сообщению, 20 августа 2000 года в Волгограде группа вооруженных людей, называвших себя казаками Всевеликого войска Донского, прервала собрание Свидетелей Иеговы, угрожала им и уничтожила библии и другую религиозную литературу.

However, some of the remaining internally displaced persons informed the Representative that they received almost daily visits from local officials, telling them that they were no longer entitled to live in public buildings and threatening them with eviction.
Однако некоторые из оставшихся внутренних переселенцев сообщили Представителю о том, что к ним почти ежедневно приходят представители местных властей, которые говорят им, что они больше не имеют права жить в государственных домах, и угрожают им выселением.

In some cases the defenders themselves have indicated that they have reason to believe that the authorities are behind the threats, whereas in other cases they have reason to believe that the persons threatening them are non-State actors.
В некоторых случаях сами правозащитники говорят, что у них есть основания полагать, что за этими угрозами стоят власти, а в других случаях они считают, что им угрожают негосударственные субъекты.

Recently, the independent expert was informed that FDN soldiers, in Mugoboka, Bujumbura Town Council(Bujumbura Ville), were forcing children to regularly perform various tasks for the soldiers and threatening them with beatings if they refused.
Недавно независимый эксперт был проинформирован, что солдаты СНО в Мугобоке, Бужумбура- Городской совет( Bujumbura Ville), заставляли детей регулярно выполнять для солдат различные задания, угрожая им побоями в случае отказа.

Nevertheless, this should not prevent us from combining our best efforts in all good faith to bring about a just and equitable society by trying to win the confidence of the peoples, societies and Governments rather than by threatening them economically, militarily or otherwise.
Тем не менее это не должно помешать нам объединить наши усилия в духе доброй воли, для того чтобы создать справедливое и равноправное общество, стараясь завоевать доверие народов, обществ и правительств, а не угрожая им экономически, в военном отношении или иным образом.

You can even feel it. Aggressive style of communication emphasizes the fact that the man spoke in a loud and demanding voice, maintains intense eye contact and dominate others or control them, accusing, intimidating, criticizing, threatening them or attacking them..
Вы увидите это. Вы можете даже почувствовать это. Агрессивный стиль общения подчеркивается тем, что человек говорит громким и требовательным голосом, поддерживает интенсивный зрительный контакт и доминирует над другими или контролирует их, обвиняя, запугивая, критикуя, угрожая им или нападая на них..

Really, you're gonna threaten them by quoting Back to the Future?
Серьезно, ты собираешься угрожать им процитировав" Назад в будущее"?

In some cases police beat religious believers or threatened them with violence.
В некоторых случаях полиция избивала верующих или угрожала им насилием37.