Примеры использования Threatening the territorial integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исламское Государство Афганистан считает, что эти акты агрессии, ставящие под угрозу территориальную целостность страны, являются серьезнейшим нарушением повсеместно принятых международных норм и принципов.That practice was unjustified, since a distinction must be made between officials representing States Members of the United Nations and those threatening the territorial integrity of States.
Грузия считает такую практику несправедливой и полагает, что необходимо проводить различие между должностными лицами, которые являются представителями государств- членов Организации Объединенных Наций, и теми, кто создает угрозу территориальной целостности этих государств.Кроме того, правительство Сирии возлагает на правительства этих государств всю полноту ответственности за создание угрозы территориальной целостности Сирии и за поддержание контактов с негосударственными вооруженными группами и обо- значенными террористическим группами.Many indigenous representatives stated that the unqualified right of self-determination was fundamental to the survival of indigenous peoples, andthat this right should not be regarded as threatening the territorial integrity of existing nation States.
Как указывали многие представители коренных народов, не ограниченное условиями право на самоопределение является жизненно важным длявыживания коренных народов и это право не должно рассматриваться как угроза территориальной целостности существующих государств.Interfaith International organized joint events with Unrepresented Nations andPeoples Organization on subjects threatening the territorial integrity of various Member States in Geneva and invited political and terrorist representatives to the meeting.
Организация<< Международное служение веры>> организовывала Turkey further stated that terrorism is aimed at eradicating basic human rights while threatening the territorial integrity and security of States, and is by its very nature a violation of the right to freedom from fear affirmed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, as well as of its article 3, which asserts the right of all to life, liberty and personal security.
Далее Турция заявила, что терроризм преследуют цель ликвидации основных прав человека и несет угрозу для территориальной целостности и безопасности государств, а также, в силу самой своей природы, является нарушением права на свободу от страха, о чем говорится в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека, а также в ее статье 3, где речь идет о праве каждого человека на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.By definition of the Supreme Court of the Russian Federation the Caucasus Emirate is a terrorist organization, threatening the territorial integrity of the Russian Federation, as its strategic goal is the separation of the North Caucasus from Russia and the creation in the region of an independent Shariah state through violent overthrow of the constitutional order and cancel of the Russian legislation existing in its territory.
По определению Верховного Суда РФ" Имарат Кавказ" является террористической организацией, угрожающей территориальной целостности РФ, так как его стратегической целью является отделение Северного Кавказа от России и создание в этом регионе независимого шариатского государства посредством насильственного разрушения здесь конституционного строя и отмены действующего на его территории российского законодательства.Reaffirming also the fact that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Подтверждая также тот факт, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.Actions of the Serbian insurgents in the UNPAs can clearly be characterized as terrorist acts,aimed at the destruction of human rights, threatening the territorial integrity of the Republic of Croatia, destabilizing the legitimately constituted Government of Croatia, undermining a pluralistic civil society and having serious consequences on the economic and social development of Croatia.
Действия сербских мятежников в РОООН можно явно квалифицировать как террористические акты,направленные на уничтожение прав человека, которые создают угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, дестабилизируют законное правительство Хорватии, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития Хорватии.Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;It reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for economic and social development.
Она вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма как направленных на попрание прав человека,основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государства, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития.In its resolution 59/195, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.
В своей резолюции 59/ 195 Генеральная Ассамблея выразила свою солидарность с жертвами терроризма и вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств.Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как действий, направленных на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как направленных на попрание прав человека,основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств;Unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, как деятельность, направленную на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, которая создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;In this spirit, the General Assembly in its resolution 48/122 reaffirmed the Vienna Declaration and described terrorism as an activity which aims at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy,as well as threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States.
Исходя из этого, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 подтвердила Венскую декларацию и охарактеризовала терроризм как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии,а также создающую угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующую законные правительства, подрывающую плюралистическое гражданское общество и имеющую отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;
Вновь безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и отрицательно сказываются на социально-экономическом развитии государств;Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Ссылаясь на статью 30 Всеобщей декларации прав человека и вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законные правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.In accordance with Council Implementing Regulation(EU) No. 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation(EU)No. 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, the State ferry enterprises"Kerch ferry","Kerch commercial seaport" and"Sevastopol commercial seaport" were added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
В соответствии с имплементационным постановлением Совета ЕС№ 810/ 2014 от 25 июля 2014 года об осуществлении постановления№ 269/ 2014 относительноограничительных мер в связи с действиями, подрывающими или ставящими под угрозу территориальную целостность, суверенитет и независимость Украины, государственные предприятия<< Керченская паромная переправа>>,<< Керченский морской торговый порт>> и<< Севастопольский морской торговый порт>> были добавлены в перечень физических и юридических лиц и органов, подпадающих Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как актов, направленных на уничтожение прав человека,основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и законность и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государства;It was noted that acts of terrorism threatened the territorial integrity of States and their stability.
Было отмечено, что акты терроризма угрожают территориальной целостности государств и их стабильности.Продолжающееся повышение уровня моря угрожает территориальной целостности многих государств, особенно малых островных государств, некоторые из которых обречены на исчезновение, если не будут приняты неотложные меры.Стена угрожает территориальной целостности будущего палестинского государства, создание которого предусмотрено в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности и подтверждено в плане<< дорожная карта.Стена угрожает территориальной целостности будущего палестинского государства, сохранение которой предусмотрено резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности и одобрено<< дорожной картой.Наблюдаемый ныне подъем уровня моря угрожает территориальной целостности многих стран, особенно малых островных государств, некоторые из которых, если не будут приняты безотлагательные меры, будут обречены на исчезновение.Стена угрожает территориальной целостности будущего государства Палестины, как это предусматривается в резолюции 1387( 2002) Совета Безопасности и подтверждается в<< дорожной карте.In one country,two main human rights NGOs have had to face several hundred trials in connection with their publications on the grounds that they threatened the territorial integrity.
В одной стране двеосновных правозащитных НПО были привлечены к суду в связи с сотнями дел, касавшихся их публикаций, по той причине, что они угрожали территориальной целостности.
