THREATENS TO REVERSE на Русском - Русский перевод

• грозит свести
• создает угрозу обращения вспять
• угрожает обратить вспять
• угрожает повернуть вспять

Примеры использования Threatens to reverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change threatens to reverse some of the development gains that have been achieved to date IPoA, Para 97.
Изменение климата грозит свести на нет достигнутые к настоящему времени успехи в области развития пункт 97 СПД.

The challenges tend to be serious and multidimensional as the economic and financial meltdown is one of the deepest in history and threatens to reverse development goals that have only recently been achieved.
Проблемы, как правило, носят серьезный и многоплановый характер, так как финансово- экономический обвал является одним из крупнейших в истории и создает угрозу обращения вспять недавнего прогресса в достижении целей в области развития.

The crisis threatens to reverse the progress already made in achieving the Millennium Development Goals.
Этот кризис угрожает повернуть вспять прогресс, достигнутый в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.
Нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает повернуть вспять некоторый прогресс, достигнутый в деле сокращения масштабов нищеты.

It threatens to reverse recent accomplishments and to jeopardize hard won progress on the MDGs.
Он грозит перечеркнуть последние достижения и поставить под угрозу с трудом завоеванный успех в продвижении к Целям тысячелетия в области развития.

For Kenya, and Africa as a whole, the crisis threatens to reverse progress made in economic performance and management.
Для Кении, как и для всей Африки в целом, этот кризис чреват обращением вспять прогресса, достигнутого в сфере экономики и управления.

Climate change disproportionately affects the socio-economic development of least developed countries, considering that they have contributed least to the problem, and also threatens to reverse some of the development gains that have been achieved to date.
На социально-экономическом развитии наименее развитых стран несоразмерно сильно( если учесть, что они меньше всего способствовали возникновению проблемы) сказывается изменение климата, которое к тому же грозит утратой некоторых из успехов, достигнутых ими на сегодняшний день в части развития.

The economic crisis now threatens to reverse the economic gains made by developing countries and undo progress made to reduce poverty.
Нынешний экономический кризис грозит свести на нет экономические достижения развивающихся стран и обернуть вспять начавшийся процесс сокращения нищеты.

The European Union is deeply dismayed at the severe deterioration of the political and military situation in Angola, which threatens to reverse the peace process into a full-scale military confrontation.
Европейский союз выражает серьезную тревогу в связи с крайне серьезным обострением политической и военной ситуации в Анголе, которая создает угрозу обращения вспять мирного процесса и которая может превратиться в полномасштабную вооруженную конфронтацию.

This situation threatens to reverse progress towards achieving internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals.
Такая ситуация угрожает повернуть вспять процесс достижения согласованных на международном уровне целей развития, например целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Committee notes with regret that the economic recession that has confronted the State party threatens to reverse the achievements that have been made in the State party's efforts to combat racial discrimination at all levels.
Комитет с сожалением отмечает, что нынешний экономический спад в государстве- участнике грозит свести на нет успехи государства- участника, достигнутые в области борьбы с расовой дискриминацией на всех уровнях.

The AIDS epidemic threatens to reverse the progress made in the past two decades in reducing the gender gap, particularly in access to education.
Эпидемия СПИДа грозит обратить вспять достигнутый в последние два десятилетия прогресс в деле сокращения разрыва между мужчинами и женщинами, особенно с точки зрения доступа к образованию.

In addition to the Preparations for ASYCUDA project, EMPRETEC Palestine is another example of how the lack of funds threatens to reverse years of institution building, even in the private sector.
В дополнение к Подготовительным мероприятиям по проекту АСОТД еще одним примером, показывающим, насколько нехватка средств угрожает свести на нет многолетнюю работу по институциональному строительству, даже в частном секторе, является проект" ЭМПРЕТЕК Палестина.

The global financial and economic crisis threatens to reverse progress achieved in eliminating poverty and derail achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Мировой финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты, и пустить под откос достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The combined effect of the economic, financial and food crises, as well as climate change and high energy prices, has undermined gains in poverty reduction and threatens to reverse the gains achieved over the last seven years in meeting some of the MDGs.
Совокупное воздействие экономического, финансового и продовольственного кризисов, а также изменений климата и высоких цен на энергоносители подорвали усилия по сокращению масштабов нищеты и угрожают обратить вспять прогресс, достигнутый за прошедшие семь лет в деле осуществления некоторых ЦРТ.

I wish here to focus on a specific health crisis that threatens to reverse a generation of accomplishments in human development, and which is rapidly becoming a social crisis on a global scale: the spread of HIV/AIDS.
Я хотел бы здесь сконцентрировать внимание на конкретном медико-санитарном кризисе, который грозит повернуть вспять достижения в сфере развития человека за целое поколение и который быстро приобретает характер общемирового социального кризиса-- речь идет о распространении ВИЧ/ СПИД.

Noting that public private partnerships are a key strategy for building sustainable infrastructure and delivering related services, especially in the context of the global economic downturn, which threatens to reverse the development gains made by countries in the Asia and Pacific region;
Отмечая, что партнерства государственного и частного секторов являются ключевой стратегией для создания устойчивой инфраструктуры и представления соответствующих услуг, особенно в контексте глобального экономического спада, угрожающего аннулировать достижения стран Азиатско-Тихоокеанского региона в области развития.

The food crisis endangers millions of the world's most vulnerable and threatens to reverse the progress made so far in respect of achieving the Millennium Development Goals and sustainable development.
Продовольственный кризис грозит миллионам представителей наиболее уязвимых слоев населения мира и создает угрозу обращения вспять прогресса, достигнутого к настоящему времени в плане достижения Целей развития тысячелетия и устойчивого развития.

The absence of such an instrument threatens to reverse our successes and achievements in the field of nuclear disarmament, since the continued production of nuclear weapons would be guaranteed despite the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
Отсутствие подобного документа угрожает обратить вспять наши успехи и достижения в области ядерного разоружения, поскольку им было бы гарантировано продолжающееся производство ядерного оружия, даже несмотря на заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The current crisis- coming on the heels of a series of recent development crises affecting financial systems, food, energy, commodities, health and climate change- has lowered confidence in global governance and threatens to reverse progress made in the fulfilment of MDGs, with dire consequences for many developing countries and the poor.
Нынешний кризис, последовавший за чередой недавних кризисов развития, затронувших финансовые системы, продовольственную, энергетическую и сырьевую безопасность, системы здравоохранения и изменение климата, снизил доверие к глобальной системе управления и создал угрозу обращения вспять прогресса, достигнутого в деле реализации ЦРДТ, со всеми вытекающими из этого серьезными последствиями для многих развивающихся стран и бедных слоев населения.

He warned that the financial crisis threatens to reverse recent accomplishments and could jeopardize progress, while at the same time noting that the economic crisis is also providing an opportunity to rethink the direction and nature of financing for health care.
Он предупредил, что финансовый кризис грозит свести на нет недавние достижения и может поставить под удар продвижение вперед, отметив в то же время, что экономический кризис также предоставляет возможность пересмотреть направление и характер финансирования здравоохранения.

The illicit drug trade threatened to reverse years of effort to build fragile economies and move towards sustainable development.
Незаконная торговля наркотиками грозит свести на нет многолетние усилия по укреплению и обеспечению устойчивого развития экономически ослабленных стран.

With climate change increasingly threatening to reverse hard-won development gains, the differentiation between development cooperation and climate change appears increasingly artificial.
Поскольку изменение климата все больше угрожает обратить вспять с трудом завоеванные достижения в области развития, дифференциация между сотрудничеством в целях развития и деятельностью в связи с изменением климата представляется все более искусственной.

The global economic and financial crisis threatened to reverse the progress made in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and efforts to attain peace in all regions.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в усилиях по обеспечению мира во всех регионах.

Nevertheless, the global crises threatened to reverse that positive trajectory as well as progress made in many of the MDG indicators.
Тем не менее глобальные кризисы угрожают обратить вспять эту позитивную траекторию, а также достигнутый по многим показателям ЦРДТ прогресс.

Mr. Butagira(Uganda) said that the global downturn threatened to reverse the marked improvement recently shown by developing economies.
Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что глобальный кризис угрожает обратить вспять значительные результаты, недавно достигнутые странами с развивающейся экономикой.

However, the global food and fuel crises threatened to reverse progress towards the Goals in many developing countries.
Однако, глобальные продовольственный и топливный кризисы создают угрозу свести на нет прогресс, достигнутый в деле достижения этих целей во многих развивающихся странах.

Multiple adverse impacts of climate change threatened to reverse some of the development gains which the least developed countries had achieved.
Многочисленные неблагоприятные последствия изменения климата угрожают свести на нет некоторые достижения наименее развитых стран в области развития.

It also noted that those crises threatened to reverse the progress made thus far by those countries towards achieving the Millennium Development Goals.
Кроме того, она отметила, что эти кризисы угрожают повернуть вспять достигнутый этими странами до сего времени прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.

Moreover, multiple global crises and climate change threatened to reverse decades of development progress.
Наряду с этим многочисленные глобальные кризисы и изменение климата угрожают свести на нет десятилетия успешного развития.