THREATS AND DANGERS на Русском - Русский перевод

• угроз и опасностей
• угрозы и опасности
• угрозах и опасностях

Примеры использования Threats and dangers на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are new threats and dangers.
Однако существуют новые угрозы и опасности.

Meet all the threats and dangers to which the beetle is found on a daily basis!
Встретьте все опасности и угрозы с коими жук сталкивается раз в день!

In a world of increasing access to technology, all States faced similar threats and dangers.
В мире расширения доступа к технологиям все государства сталкиваются с аналогичными угрозами и опасностями.

The threats and dangers that confront us the world over are challenges for all mankind.
Угрозы и опасности, с которыми мы сталкиваемся в любых частях земного шара, представляют собой вызовы для всего человечества.

The Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia are no exception to these threats and dangers.
Абхазия и Южная Осетия-- регионы Грузии-- не являются исключением в контексте таких угроз и опасностей.

Indeed, new threats and dangers lurked in the area, which had become a refuge for many terrorist and criminal tendencies.
Сейчас же новые угрозы и опасности подстерегают этот регион, который стал прибежищем для различных террористических и уголовных элементов.

Strengthening cooperation in confronting cross-border threats and dangers, such as organized crime and terrorism;
Укрепление сотрудничества в целях противодействия угрозам и опасностям трансграничного характера, таким как организованная преступность и терроризм;

Second, any change in the composition of the membership of the Security Council must not affect its efficiency and effectiveness in taking decisions to confront international threats and dangers.
Во-вторых, изменение членского состава Совета Безопасности не должно приводить к снижению его действенности и эффективности в процессе принятия решений, касающихся устранения международных угроз и вызовов.

Keywords: small enterprise, economic security, threats and dangers, factors of influence upon the level of economic security, competences.
Ключевые слова: малое предприятие, экономическая безопасность, угрозы и опасности, факторы влияния на уровень экономической безопасности, компетенции.

Tunisian law provides protection for children exposed to various forms of exploitation in order to shield them from threats and dangers of all kinds.
Тунисские законы охраняют детей, которые подвергаются тем или иным формам эксплуатации, с тем чтобы защитить их от разного рода угроз и опасностей.

Climate change continues to dominate the work of the Permanent Forum owing to threats and dangers to the survival of indigenous communities from the impacts of climate change.
Тема изменения климата попрежнему доминирует в работе Постоянного форума вследствие угроз и опасностей, которые последствия изменения климата создают для коренных народов.

The bombings in Nairobi and Dar-es-Salaam brought mayhem and terror of an untold magnitude to our two countries, which had hitherto considered themselves secure and far removed from the threats and dangers posed by acts of international terrorism.
Взрывы бомб в Найроби и Дар-эс-Саламе привели к неслыханным физическим страданиям и ужасу в наших двух странах, которые прежде считали, что они живут в условиях безопасности и избавлены от угроз и опасностей, которые несет с собой международный терроризм.

Such analysis provides a clearer picture of the threats and dangers that the United Nations system faces as it delivers its mandate and programmes.
Такой анализ дает более четкое представление об угрозах и опасностях, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при осуществлении своего мандата и программ.

Increased attacks in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Lebanon had made it a priority and the Department should have the ability to gather tactical information regarding new threats and dangers to their personnel in order to prevent them.
Увеличение числа нападений в Демократической Республике Конго, на Гаити и в Ливане делает решение этой проблемы первоочередной задачей, и Департамент должен иметь возможность собирать тактическую информацию относительно новых угроз и опасностей для его персонала, чтобы их предотвращать.

JD 40,000 for an information campaign to alert Jordanian citizens of the threats and dangers arising from Iraq's invasion of Kuwait and the responsive measures taken by the Government of Jordan; and..
Иорданских динаров за проведение информационной кампании по оповещению иорданских граждан об угрозах и опасностях, возникших в связи с вторжением Ирака в Кувейт, и ответными мерами, принятыми правительством Иордании; и..

The fostering of the spirit of the Charter of the League of Arab States in relation to Joint Arab Action and, likewise, the spirit of all charters and conventions adopted by the Arabs, thereby strengthening the desire to prevent harm to the Arab States and their citizens and to safeguard their interests while confronting the threats and dangers to which they are exposed, including economic obstacles and all forms of blockade which may be imposed;
Укрепление духа Устава Лиги арабских государств в том, что касается совместных действий арабских государств, и аналогичным образом духа всех хартий и конвенций, принятых арабскими государствами, что должно воодушевлять на принятие мер по пресечению вреда, наносимого арабским государствам и их гражданам, и по обеспечению их интересов в борьбе с опасностями и угрозами, которым они подвергаются, в том числе с экономическими препятствиями и всеми возможными навязываемыми формами блокады;

For that reason, rather than entering into never-ending debates on what constitutes transnational threats and dangers, as happened at this session, we should place greater emphasis on international cooperation for maritime security.
Поэтому вместо того, чтобы вступать в бесконечные дискуссии по вопросу о том, что представляют собой транснациональные угрозы и опасности, как это произошло на этой сессии, нам следовало бы уделить более пристальное внимание международному сотрудничеству в целях обеспечения безопасности на море.

In addition to discussing the various and well-known threats and dangers facing the African continent and all developing nations, I should like to draw attention to and warn about the danger of the abuse of what is called"universal jurisdiction.
Помимо вопросов о различных хорошо известных угрозах и опасностях, с которыми сталкивается Африканский континент и все развивающиеся страны, я хотел бы обратить внимание на опасность неправомочного использования того, что называется<< универсальной юрисдикцией>>, и предупредить об этом.

Such changes should not undermine the Council's effectiveness and efficiency in addressing global threats and dangers, but should enhance the credibility and legitimacy of its resolutions.
Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.

The presence of a de facto nuclear-weapon State in the Middle East, with all the threats and dangers that such a situation entails, cannot be reconciled with the requirements of genuine and comprehensive peace, and it is for this reason that the adherence of Israel to the NPT represents a dire necessity.
Наличие на Ближнем Востоке государства, фактически обладающего ядерным оружием, вкупе со всеми теми угрозами и опасностями, которые вытекают из такой ситуации, невозможно совместить с потребностями подлинного и всеобъемлющего мира, и именно по этой причине присоединение Израиля к Договору о нераспространении абсолютно необходимо.

Putin's proposed successor should be"part of today's political reality, because the people don't want any radical changes- on the contrary, they see threats and dangers rather than prizes and benefits in even the most insignificant changes.".
Предполагаемый преемник действующего президента должен быть," с одной стороны, вписанным в нынешнюю политическую реальность, потому что народ не хочет что-то радикально менять, а наоборот, от любых незначительных перемен ждет скорее угроз и опасностей, чем призов и невообразимых благ".

The main objective of the draft resolution is to raise public awareness around the world about the threats and dangers of the existence of nuclear weapons and the need to consolidate global efforts towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
Главная цель данного проекта резолюции состоит в повышении уровня информированности общественности всего мира об угрозах и опасностях в связи с существованием ядерного оружия и о необходимости консолидации глобальных усилий на пути к достижению цели мира, свободного от ядерного оружия.

The report also describes the new strategic approach that the United Nations security management system and the Department of Safety and Security have taken to address the threats and dangers that the United Nations system faces in fulfilling programmes, mandates and activities.
В докладе также описывается новый стратегический подход, применяемый системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и Департаментом по вопросам охраны и безопасности для борьбы с угрозами и опасностями, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при осуществлении программ, мандатов и мероприятий.

The Kingdom of Saudi Arabia shares the Secretary-General's view, as expressed in the report, that the threats and dangers confronting the international community anywhere in the world are interrelated and necessitate concerted efforts and cooperation among all States if they are to be tackled effectively.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает высказанное Генеральным секретарем в докладе мнение о том, что угрозы и вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество во всем мире, взаимосвязаны и для их эффективной ликвидации требуются согласованные усилия всех государств и налаживание сотрудничества между ними.

My delegation supports the proposals made by the Secretary-General and hopes that the momentum provided by acknowledgement of the challenges, threats and dangers faced by the world will be seized by this Assembly and instil its members with the sense of urgency to come up with appropriate binding and pragmatic decisions relating to these issues.
Моя делегация поддерживает предложения Генерального секретаря и надеется, что импульс, полученный в результате признания имеющихся проблем, угроз и опасностей, которые стоят перед миром, будет использован данной Ассамблеей и побудит ее членов к срочному отысканию приемлемых, обязательных и прагматичных решений по данным вопросам.

We are convinced of the need to develop the concepts and mechanisms now available to the multilateral international system in facing the challenges, threats and dangers posed to international peace and security at the beginning of this century, particularly in the light of recent international and regional developments, primarily in the Middle East region.
Мы убеждены в необходимости развития имеющихся в распоряжении многосторонней международной системы концепций и механизмов для того, чтобы справиться с вызовами, угрозами и опасностями, встающими перед международным миром и безопасностью в начале этого столетия, особенно в свете недавних международных и региональных событий, в первую очередь в ближневосточном регионе.

The preservation of a balance in the defence capabilities of States involved the arms race at the lowest level will help maintain a zone of peace and stability, free from threats and danger.
Поддержание максимально низкого баланса в оборонительных потенциалах государств, вовлеченных в гонку вооружений, поможет сохранить зону мира и стабильности, избавленную от угроз и опасностей.

Norton Antivirus constructs a protective shield on your PC with greater guarantee that it will detect threats and danger.
Нортон Антивирус создает защитный щит на компьютере с большей гарантией, что он будет обнаруживать угрозы и опасности.

Iran is determined to defend with all its capabilities its independence, sovereignty and territorial integrity against outside threat and danger.
Иран преисполнен решимости защищать всеми силами собственную независимость, суверенитет и территориальную целостность от внешних угроз и опасностей.

There are reasons why certain individuals pump as much threat and danger into the world as they can to create the fear and anxiety.
Есть вполне конкретные причины, из за которых определенные люди изображают мир настолько угрожающим и опасным, насколько это в их силах, чтобы создать страх и беспокойство.