THREATS TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• угрозы здоровью
• угроз здоровью

Примеры использования Threats to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drought poses serious threats to health.
Засуха порождает серьезные угрозы здоровью.

Threats to health and ecosystems have initiated policy measures ranging in scale from local to international.
Угрозы для здоровья человека и экосистем стали отправной точкой для принятия стратегических мер как в местном, так и в международном масштабах.

Climate-related threats to health and employment.
Климатически обусловленные угрозы здоровью и занятости населения.

It has increased self-esteem and confidence and raised awareness of HIV/AIDS and other threats to health.
Она повышает самооценку и уверенность в себе, а также повышает информированность о ВИЧ/ СПИДе и других угрозах здоровью.

Threats to health range from increased exposure to ultraviolet radiation to deterioration in food and water quality.
Угрозы для здоровья могут быть самыми разнообразными- от повышенного ультрафиолетового облучения до ухудшения качества продовольствия и воды.

Ii. Provides for the physical safety of occupants and protection from threats to health, structural hazards and disease vectors.
Ii обеспечивало физическую безопасность жильцов и защиту от угроз здоровью, структурных опасностей и переносчиков болезней;

Without focusing on these threats to health, we will not be able to improve livelihoods and continue to expand healthy lifespans.
Без уделения повышенного внимания этим угрозам здоровью мы не сможем улучшить условия жизни и добиться дальнейшего увеличения продолжительности здоровой жизни.

Ms. Picco(Monaco)(spoke in French): Almost 30 years after first being identified, HIV remains one of the chief threats to health and development in the world.
Гжа Пикко( Монако)( говорит пофранцузски): Почти 30 лет спустя после его первого обнаружения ВИЧ остается одной из главных в мире угроз здоровью и развитию.

Apart from the threats to health, the increased abuse of drugs by youth, particularly in rapidly expanding urban areas, raises concern over the links between drug abuse and criminal behaviour see E/CN.7/2001/4.
Помимо угроз для здоровья, растущая наркомания среди молодежи, особенно в стремительно расширяющихся городских районах, вызывает обеспокоенность по поводу взаимосвязи между наркоманией и преступностью см. E/ CN. 7/ 2001/ 4.

The timely realization of individualized medical check-up allows us to detect potential threats to health in time or reveal the disease in its early stages.
Своевременное проведение комплексного многопрофильного индивидуального обследования позволяет вовремя распознать возможные угрозы здоровью или выявить заболевания на их начальной стадии.

As a result, Georgia has made notable progress in improving the health status of the entire population while addressing major risk factors and threats to health.
В результате этого в Грузии был достигнут значительный прогресс в улучшении состояния здоровья всего населения, принимая во внимание основные факторы риска и угрозы для здоровья.

Increasing incidence of diseases, such as malaria and HIV/AIDS, and other threats to health, such as substance abuse and psychotropic substance addiction, smoking and alcoholism;
Увеличение числа случаев заболеваний, таких, как малярия и ВИЧ/ СПИД, а также других угроз здоровью, например злоупотребление наркотическими и психотропными веществами, курение и алкоголизм;

Medical countermeasures are defined as“any medicines, medical devices, other goods or services that are aimed at combating serious cross-border threats to health” 27.
Меры медицинской защиты- это« любые лекарственные средства, изделия медицинского назначения, либо прочие товары или услуги, направленные на противодействие серьезным межгосударственным угрозам здоровью» 27.

These cases include, inter alia, financial and economic crises, food security, threats to health, including infectious diseases, climate change and related natural hazards, and peacebuilding.
Среди этих проблем можно назвать, среди прочего, финансовый и экономический кризисы, продовольственную безопасность, угрозы здоровью людей, в том числе инфекционные заболевания, изменение климата и связанные с ним стихийные бедствия, а также миростроительство.

Increased trade in services and products harmful to health and the environment, travel and mass migration of people constitute additional global threats to health.
Расширение торговли услугами и товарами, наносящими ущерб состоянию здоровья и окружающей среды, поездки и массовое перемещение людей создают дополнительные глобальные угрозы для здоровья населения.

According to WHO, should the situation deteriorate further, threats to health such as increased risks of maternal, infant and under-5 deaths, of waterborne disease and of trauma and depression could follow.
По данным ВОЗ, в случае, если ситуация будет продолжать ухудшаться, могут возникнуть такие угрозы здоровью, как повышенный риск материнской, младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, возникновение болезней, передающихся посредством воды, травм и депрессий.

There is growing political awareness that health is fundamental to economic growth and development, and that threats to health can compromise a country's stability and security.
В политических кругах зреет понимание того, что здоровье является важнейшей предпосылкой экономического роста и развития и что угрозы здоровью могут подорвать стабильность и безопасность страны.

Global climate change is expected to pose direct threats to health by causing more severe storms, floods, droughts and fires, with consequent disruptions in water and food supplies, medical and other services.
Ожидается, что в связи с глобальным изменением климата возникнут прямые угрозы для здоровья в результате увеличения числа разрушительных штормов, наводнений, засух и пожаров, что в свою очередь приведет к нарушению снабжения водой и продовольствием и оказания медицинских и других услуг.

Adequate housing must be habitable, in terms of providing the inhabitants with adequate space and protecting them from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards, and disease vectors.
Достаточное жилье должно быть пригодным для проживания с точки зрения защиты жильцов от холода, сырости или иных угроз для здоровья, структурных опасностей и переносчиков болезней.

Environmental threats to health have been classified into two categories:"modern hazards", which are associated with development that occurs without adequate environment-health safeguards; and"traditional hazards", which are generally associated with the lack of development World Health Organization, 1997.
Экологические угрозы для здоровья разделены на две категории:<< современные угрозы>>, которые связаны с процессом развития, осуществляемым без обеспечения надлежащих экологических гарантий; и<< традиционные угрозы>>, которые, как правило, связаны с отсутствием развития Всемирная организация здравоохранения, 1997.

Furthermore, structural factors continue to slow the elimination of violence against children, including growing income inequality, migration, and threats to health, in particular the HIV/AIDS pandemic and armed conflict.
Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.

Strengthen international capacity-building initiatives that assess health and environmental linkages to improve the knowledge base for national and regional policy responses to environmental threats to health;
Укрепления международных инициатив по созданию потенциала, в рамках которых оцениваются взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой с целью расширения базы данных, предназначенных для разработки национальных и региональных директивных мер по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;

Increasing incidence of diseases, such as malaria, the human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), and other threats to health, such as substance abuse and psychotropic substance addiction, smoking and alcoholism;
Увеличение частотности заболеваний, таких, как малярия и вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), а также более частые проявления других угроз здоровью, таких как злоупотребление наркотическими и психотропными веществами, курение и алкоголизм;

The Production and Consumption Branch of UNEP within the Division on Technology, Industry and Economics(DTIE) will contact UNHCHR to discuss the possibility of organising a workshop as requested; with a broad approach and taking into account human rights violations and threats to health and human well-being.
Группа по вопросам производства и потребления ЮНЕП в Отделе технологий, промышленности и экономики наладит контакт с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для обсуждения возможности организации семинара, о проведении которого была представлена просьба, на основе широкого подхода и с учетом нарушений прав человека и угроз для здоровья и благополучия людей.

Noting existing deficiencies in the protection and enforcement of intellectual property rights(trademarks, copyrights, patents, designs, geographical indications) in international trade and the threats to health and safety of consumers and users posed by counterfeit goods.
Отмечая имеющиеся проблемы и недостатки в области защиты интеллектуальных прав и прав промышленной собственности( товарных знаков, авторских прав, патентов, разработок, географических указаний) в международной торговле и опасность для здоровья и безопасности потребителей и пользователей, которую представляют контрафактные товары.

Supports the 53 Member States in the WHO European Region in developing and sustaining national health policies, health systems and public health programmes; identifying, preventing and overcoming potential threats to health; anticipating future challenges and advocating for public health..
Поддерживает 53 государства- члена в Европейском регионе ВОЗ в деле разработки и поддержания национальной политики в сфере здравоохранения, систем здравоохранения и программ общественного здравоохранения; определения, профилактики и преодоления потенциальных угроз для здоровья; прогнозирования будущих проблем и выступления в поддержку общественного здравоохранения.

Ensuring true, sustainable human security means tackling other severe threats: the unmet needs of more than a billion people living in poverty; attacks on human rights of individuals and groups within society; transnational threats, such as crime and terrorism; and threats to health and livelihood through depletion or pollution of our resources.
Обеспечение подлинной, устойчивой безопасности человека означает устранение и других серьезных угроз: неудовлетворенных потребностей более миллиарда человек, проживающих в нищете; посягательства на права человека отдельных лиц и групп людей в обществе; транснациональных угроз, таких, как преступность и терроризм; а также угроз для здоровья и жизни, обусловленных истощением или загрязнением наших ресурсов.

The level of crime, the threat to health, the likelihood of a terrorist attack and natural disasters.
Уровень преступности, угроза здоровью, вероятность теракта и стихийных бедствий.

In short, it poses a major transnational threat to health and security.
Короче говоря, она представляет собой серьезную транснациональную угрозу здоровью и безопасности населения.

In case of imminent danger of death or serious threat to health, the consent of the patient incapable of discernment, temporary or permanent, is assumed and is not required art. 23, para. 4.
В случае неминуемой смерти или серьезной угрозы здоровью, согласие временно или постоянно недееспособного, предполагается и не требуется п. 4 ст. 23.