THREATS TO HUMAN HEALTH на Русском - Русский перевод

• угроз для здоровья человека
• угрозы для здоровья человека

Примеры использования Threats to human health на Английском языке и их переводы на Русский язык

This poses serious threats to human health and environment.
Это создает серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды.

Support research to improve understanding of emerging potential waterborne threats to human health.
Поддержать исследования, направленные на улучшение понимания новых потенциальных угроз для здоровья человека, которые распространяются через воду.

PVC products pose serious threats to human health and the environment at every stage of their existence.
Продукты ПВХ представляют серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды на каждом этапе их существования.

Aware that persistent organic pollutants pose major and increasing threats to human health and the environment.
Учитывая, что устойчивые органические загрязнители представляют собой важную и все возрастающую угрозу здоровью человека и окружающей среде.

This in turn is projected to"increase threats to human health particularly among lower income populations and within tropical and subtropical countries.
Это, как представляется, в свою очередь" усиливает угрозы для здоровья человека, особенно населения с низким уровнем доходов и населения тропических и субтропических стран.

Mobile phones must be managed in an environmentally sound way in order to minimize releases into the environment and threats to human health.
Регулирование мобильных телефонов должно осуществляться экологически обоснованным образом с целью сведения к минимуму выбросов в окружающую среду и угроз для здоровья человека.

The absence of either of those two components contributes towards poverty and poses major threats to human health- another major constituent and determinant of human well-being.
Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека- еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека..

In addition to the emergence of new or newly recognized pathogens such as H5N1, there are a number of other well-characterized infectious diseases that pose very significant threats to human health.
Помимо появления новых или видоизмененных возбудителей заболеваний, таких, как H5N1, существует целый ряд других хорошо изученных инфекционных заболеваний, представляющих серьезную опасность здоровью человека.

Activities are designed to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases, including water-related and vector-borne diseases that are climate-sensitive.
Действия разрабатываются для идентификации, оценки и коммуникации текущих и возникающих угроз человеческому здоровью от болезней, включая связанные с водой и инфекционные, которые чувствительны к климату.

Despite grave threats to human health and the environment posed by the generation of toxic and dangerous products and wastes, the volume of wastes produced by industrialized countries continues to rise.
Несмотря на то, что токсичные и опасные продукты и отходы создают серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды, наблюдается дальнейший рост объема отходов, которые образуются в промышленно развитых странах.

This approach, the first of its kind to address the most significant environmental threats to human health, evolved at a series of ministerial conferences coordinated by the Regional Office.
Этот процесс- первый подход такого рода, направленный на борьбу с наиболее серьезными экологическими угрозами для здоровья человека- получил развитие в ходе проведения серии министерских конференций, координируемых Региональным бюро.

In many countries and water basins, particularly in developing countries, water pollution from household wastewater, industrial effluent and agricultural runoff is on the rise, posing serious threats to human health, ecosystems, and economic activity.
Во многих странах и водных бассейнах, особенно в развивающихся странах, масштабы загрязнения воды бытовыми сточными водами, промышленными и сельскохозяйственными отходами возрастают, что создает серьезную опасность для здоровья человека, экосистем и экономической деятельности.

The World Health Organization has deemed antibiotic resistance one of the three greatest threats to human health because bacteria are becoming increasingly resistant and too few treatments are being developed.
Всемирная организация здравоохранения признала резистентность к антибиотикам одной из трех самых серьезных угроз для здоровья человека, поскольку бактерии становятся все более устойчивыми, и разрабатывается слишком мало методов лечения.

Air pollution, inadequate management of chemicals and wastes, poor water quality, ecosystem degradation, climate change and ozone layer depletion all pose significant threats to human health, both individually and combined.
Загрязнение воздуха, недостаточное регулирование химических веществ и отходов, неудовлетворительное качество водных ресурсов, деградация экосистем, изменение климата и разрушение озонового слоя- все эти факторы создают значительные угрозы для здоровья человека, как по отдельности, так и в своей совокупности.

The proposed project aims to reduce and eliminate the threats to human health and the environment posed by PCBs in Macedonia by establishing an environmentally sound management system for disposal of PCBs and PCB-containing equipment.
Предлагаемый проект направлен на уменьшение и устранение угроз для здоровья людей и окружающей среды, которые создают в Македонии ПХД, путем создания экологически рациональной системы управления для удаления ПХД и содержащего их оборудования.

The time had come to forge new partnerships between Governments, the private sector and civil society to help alleviate poverty and the threats to human health and the environment caused by ignorance and negligence.
Настало время установить новые партнерские связи между правительствами, частным сектором и гражданским обществом, с тем чтобы продвинуться в решении проблемы нищеты и ослабления угроз для здоровья человека и окружающей среды, возникающих по причине неосведомленности и небрежного отношения.

UNEP is internationally recognized for its achievement in helping countries to minimize threats to human health, livelihoods and security from the environmental causes and consequences of disasters and conflicts.
ЮНЕП пользуется признанием на международном уровне благодаря своим достижениям по оказанию помощи странам в деле сведения к минимуму угроз для здоровья человека, источников существования и безопасности, создаваемых экологическими факторами и последствиями бедствий и конфликтов.

Thematic funding to UN organisations is targeted e.g. at strengthening developing countries' economic capacity and ability to negotiate and implement trade agreements, enhancing gender equality and at combating global threats to human health.
Средства на тематическую деятельность структур Организации Объединенных Наций выделяются целенаправленно, например на укрепление экономических возможностей развивающихся стран и их возможностей по ведению торговых переговоров и реализации торговых соглашений, на содействие равноправию мужчин и женщин и борьбу с глобальными угрозами здоровью человека.

This issue also highlights the fact that a different emphasis should be placed on those chemicals that pose direct threats to human health, such as certain pesticides, in contrast with those, such as plant nutrients, that do not, in terms of regulating their use.
Этот вопрос также касается необходимости по-разному подходить к проблемам регулирования масштабов применения химикатов, которые создают непосредственную угрозу для здоровья человека, например, некоторых пестицидов, и таких веществ, как питательные вещества для растений, которые не создают такой угрозы..

Providing technical assistance: UNEP experts have been made available to the United Nations system and to national ministries of environment to provide technical assistance on addressing immediate environmental threats to human health, in particular from wastes.
Оказание технической помощи: в распоряжение системы Организации Объединенных Наций и национальных министерств, отвечающих за вопросы охраны окружающей среды, были направлены эксперты ЮНЕП для оказания технической помощи в изучении прямых экологических угроз для здоровья человека, в частности связанных с отходами.

This fall's discussion on global health and foreign policy has tackled different perspectives, such as threats to human health, the achievement of the health-specific Millennium Development Goals(MDGs) and the link to more traditional foreign policy issues.
Проведенные этой осенью обсуждения вопросов глобального здравоохранения и внешней политики затронули такие различные темы, как угрозы здоровью человека, достижение тех сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ), которые конкретно касаются здравоохранения, и их взаимосвязь с традиционными внешнеполитическими вопросами.

Launch international capacity-building initiatives, as appropriate, that assess health and environment linkages and use the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health;
Выдвигать, по мере необходимости, международные инициативы по укреплению потенциала, в рамках которых оцениваются взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой и используются накопленные знания для разработки более эффективных национальных и региональных директивных мер по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;

We are hopeful that the steps agreed to then will be translated into effective concrete measures to stem the tide of this phenomenon, which poses severe threats to human health and to the dignity and aspirations of millions of people and their families, as well as to the stability and independence of States.
Мы надеемся, что согласованные тогда шаги будут преобразованы в эффективные конкретные меры по пресечению этого захлестнувшего нас явления, которое несет серьезную угрозу здоровью людей, достоинству и чаяниям миллионов людей и их семей, а также стабильности и независимости государств.

Reiterates the importance of launching international capacity-building initiatives that assess health and environmental linkages and use the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health;
Вновь заявляет о важности выдвижения международных инициатив по наращиванию потенциала, предусматривающих оценку взаимосвязей между здоровьем и окружающей средой и использование накопленных знаний для разработки более эффективных национальных и региональных мер в области политики по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;

Another representative called for national inventories to be aggregated to gain a clearer understanding of the regional, global and subglobal situations, monitoring of mercury contamination of food and water and biomonitoring to evaluate threats to human health, the need for regulation and the effectiveness of the instrument.
Другой представитель призвал обобщить национальные кадастры, чтобы лучше понять ситуацию на региональном, глобальном и субглобальном уровнях, организовать мониторинг зараженных ртутью продуктов питания и воды и осуществлять биомониторинг для оценки угроз здоровью людей, необходимости регулирования и эффективности данного документа.

It can thus contribute to reversing the present situation in which inadequate policies, planning or management practices may have conflicting objectives and approaches, sometimes resulting in restricted access to safe drinking water and sanitation as well as serious threats to human health and the environment.
Таким образом, он может способствовать изменению существующего положения, при котором из-за неадекватных политики, планирования и практики управления могут возникать определенные противоречия между целями и подходами, что иногда приводит к ограничению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии и возникновению серьезных угроз для здоровья человека и окружающей среды.

Nuclear tests are a threat to human health and global stability.
Ядерные испытания являются угрозой для здоровья человека и глобальной стабильности.

And, while the disease poses no direct threat to human health, outbreaks can be devastating with the most virulent forms lethal in 100 percent of infected animals.
И, хотя болезнь не представляет непосредственной угрозы для здоровья человека, ее вспышки могут иметь разрушительные последствия, поскольку самые опасные формы смертельны для 100% инфицированных животных.

Many, however, said that atmospheric emissions were of paramount importance and posed the most significant threat to human health and the environment.
Вместе с тем, многие заявляли, что атмосферные эмиссии имеют первостепенное значение и представляют наибольшую угрозу для здоровья людей и окружающей среды.

Another expressed the view that entirely acceptable alternatives, which posed no threat to human health, were already available.
Другой оратор выразил ту точку зрения, что полностью приемлемые альтернативы, не создающие никакой угрозы здоровью человека, уже имеются.