УГРОЗУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• threat to human health
• hazard to human health

Примеры использования Угрозу для здоровья человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПХД, диоксин, ПАУ, ртуть и SO2 создают серьезную угрозу для здоровья человека.
PCBs, dioxin, PAHs, mercury and SO2pose significant hazards to human health.

Продукты ПВХ представляют серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды на каждом этапе их существования.
PVC products pose serious threats to human health and the environment at every stage of their existence.

Неправильное управление или транспортировка опасных и других отходов по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Hazardous and other wastes that are improperly managed or transported continue to post serious risks for human health and the environment.

Суд признал, что данная отрасль промышленности, обеспечивающая приток иностранной валюты и занятость населения, имеет важное значение, но подчеркнул, что экономика не должна ни разрушать экологию, ни создавать угрозу для здоровья человека.
It acknowledged that the industry, which was generating foreign exchange and providing employment opportunities, was of vital importance, but stressed that the economy must not destroy the ecology, nor should it constitute a hazard to human health.

Этот вопрос также касается необходимости по-разному подходить к проблемам регулирования масштабов применения химикатов, которые создают непосредственную угрозу для здоровья человека, например, некоторых пестицидов, и таких веществ, как питательные вещества для растений, которые не создают такой угрозы..
This issue also highlights the fact that a different emphasis should be placed on those chemicals that pose direct threats to human health, such as certain pesticides, in contrast with those, such as plant nutrients, that do not, in terms of regulating their use.

Мы бережем среду и экологию, потому что отходы, попадая в среду или при неправильной утилизации( например, сжигая в костре), создают большое загрязнение и угрозу для здоровья человека;
Preserve the environment and ecology, as waste, when left in nature or is improperly disposed of(eg, burning in a fire), causes significant pollution and risks to human health;

Изменение климата- угроза, с которой нужно бороться в интересах здравоохранения Изменение климата создает настолько значительную угрозу для здоровья человека, что может свести на нет все достижения в развитии экономики и здравоохранения за последние 50 лет, как гласит доклад Комиссии журнала« Lancet» по вопросам здравоохранения и изменения климата за 2015 год Watts и др., 2015 г.
Climate change- a threat that should be addressed to protect health The threat to human health from climate change is so great that it could undermine the last 50 years of gains in development and global health, according to the 2015 Lancet Commission on Health and Climate Change Watts et al. 2015.

В соответствии с замечанием КЭСКП общего порядка№ 15, вода для личного и хозяйственного использования должна быть безопасной, т. е. не должна содержать вещества, представляющие собой угрозу для здоровья человека.
According to CESCR general comment No.15, water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person's health.

Г-н Вейд заявил, что некоторые химические вещества, разработанные в прошлом для борьбы с заболеваниями и в целях повышения производительности сельского хозяйства, в настоящее время представляют собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Mr. Wade said that certain chemicals developed in the past to combat disease and increase agricultural productivity now constituted a threat to human health and the environment.

Опасные отходы относятся к категориям отходов, подлежащих контролю в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( статья 1 и приложение I), или отходов, которые в связи с их токсичным, отравляющим, взрывоопасным, коррозионным, легковоспламеняющимся, радиоактивным, экотоксичным и инфекционным характером представляют значительную существующую или потенциальную угрозу для здоровья человека и/ или окружающей среды.
Hazardous waste refer to the categories of waste to be controlled according to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal(Article 1 and Annex I) or wastes which due to their toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, radioactive, eco-toxic and infectious character, pose a substantial, actual, or potential hazard to human health and/or the environment.

Это создает серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды.
This poses serious threats to human health and environment.

Ядерные испытания являются угрозой для здоровья человека и глобальной стабильности.
Nuclear tests are a threat to human health and global stability.

Всемирная организация здравоохранения признала резистентность к антибиотикам одной из трех самых серьезных угроз для здоровья человека, поскольку бактерии становятся все более устойчивыми, и разрабатывается слишком мало методов лечения.
The World Health Organization has deemed antibiotic resistance one of the three greatest threats to human health because bacteria are becoming increasingly resistant and too few treatments are being developed.

Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека- еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека..
The absence of either of those two components contributes towards poverty and poses major threats to human health- another major constituent and determinant of human well-being.

И, хотя болезнь не представляет непосредственной угрозы для здоровья человека, ее вспышки могут иметь разрушительные последствия, поскольку самые опасные формы смертельны для 100% инфицированных животных.
And, while the disease poses no direct threat to human health, outbreaks can be devastating with the most virulent forms lethal in 100 percent of infected animals.

Это, как представляется, в свою очередь" усиливает угрозы для здоровья человека, особенно населения с низким уровнем доходов и населения тропических и субтропических стран.
This in turn is projected to"increase threats to human health particularly among lower income populations and within tropical and subtropical countries.

Вместе с тем, многие заявляли, что атмосферные эмиссии имеют первостепенное значение и представляют наибольшую угрозу для здоровья людей и окружающей среды.
Many, however, said that atmospheric emissions were of paramount importance and posed the most significant threat to human health and the environment.

В результате этих мер улучшилась физиология некоторых видов диких животных и уменьшилась угроза для здоровья людей.
As a result, there have been improvements in the health of some wildlife species, and reduced risks to human health.

Этот процесс- первый подход такого рода, направленный на борьбу с наиболее серьезными экологическими угрозами для здоровья человека- получил развитие в ходе проведения серии министерских конференций, координируемых Региональным бюро.
This approach, the first of its kind to address the most significant environmental threats to human health, evolved at a series of ministerial conferences coordinated by the Regional Office.

Государства могут утвердить эти стандарты или создать региональные или национальные стандарты для осуществления; однако в любом случае необходимо обеспечивать, чтобы такие стандарты предотвращали угрозы для здоровья человека.
The State may adopt these standards or create regional or national standards for implementation; in either case, it must ensure that such standards prevent hazards to human health.

Регулирование мобильных телефонов должно осуществляться экологически обоснованным образом с целью сведения к минимуму выбросов в окружающую среду и угроз для здоровья человека.
Mobile phones must be managed in an environmentally sound way in order to minimize releases into the environment and threats to human health.

Они с высокой степенью вероятности могут нанести ущерб окружающей среде и стать источником угрозы для здоровья человека.
They have a high potential of damaging the environment and posing a threat to human health.

Это в основном объясняется высоким содержанием в питьевой воде соединений железа, что не представляет большой прямой угрозы для здоровья человека.
That is largely because of the high content of iron in drinking water- something that does not create any direct threats against human health.

Фармацевтические отходы могут загрязнять окружающую среду и стать угрозой для здоровья людей. Из-за этого правильная их утилизация весьма важна, предупредила министр Джукич- Деянович.
Pharmaceutical waste can contaminate the environment and be detrimental to people's health, which is why the safe disposal of that waste is essential, warned Health Minister Đukić Dejanović.

Несмотря на то, что токсичные и опасные продукты и отходы создают серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды, наблюдается дальнейший рост объема отходов, которые образуются в промышленно развитых странах.
Despite grave threats to human health and the environment posed by the generation of toxic and dangerous products and wastes, the volume of wastes produced by industrialized countries continues to rise.

Эти процедуры должны применяться незамедлительно с целью сведения к минимуму угрозы для здоровья человека и окружающей среды, вызванной несоблюдением положений Конвенции той или иной Стороной.
The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party's failure to comply with provisions of the Convention is minimized.

Настало время установить новые партнерские связи между правительствами, частным сектором и гражданским обществом, с тем чтобы продвинуться в решении проблемы нищеты и ослабления угроз для здоровья человека и окружающей среды, возникающих по причине неосведомленности и небрежного отношения.
The time had come to forge new partnerships between Governments, the private sector and civil society to help alleviate poverty and the threats to human health and the environment caused by ignorance and negligence.

Замена: концепция, заключающаяся в том, что, если химический продукт может создавать угрозу для здоровья людей или окружающей среды, его не следует применять, если вместо него разумно можно использовать менее опасные продукты или процессы.
Substitution: The concept that, when a chemical product may cause risks to human health or the environment, it should be avoided if products or processes that are less dangerous can reasonably be used instead.

Оказание технической помощи: в распоряжение системы Организации Объединенных Наций и национальных министерств, отвечающих за вопросы охраны окружающей среды, были направлены эксперты ЮНЕП для оказания технической помощи в изучении прямых экологических угроз для здоровья человека, в частности связанных с отходами.
Providing technical assistance: UNEP experts have been made available to the United Nations system and to national ministries of environment to provide technical assistance on addressing immediate environmental threats to human health, in particular from wastes.

Хотя главная цель самого насекомого при обороне и заключается именно в причинении боли потенциальному врагу для его отпугивания, угроза для здоровья человека определяется прежде всего возможностью развития аллергической реакции на содержащиеся в яде токсины.
Although the main purpose of the insect itself in defense is precisely in inflicting pain on a potential enemy to scare him away, the threat to human health is determined primarily by the possibility of an allergic reaction to the toxins in the poison.