THUS DEPRIVING на Русском - Русский перевод

• таким образом лишает

Примеры использования Thus depriving на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requires from you money for their"work", thus depriving you of our warranty.
Потребует с Вас денег за свою" работу", при этом лишив Вас наших гарантийных обязательств.

Thus depriving the citizens of the right to be informed about those who aspire to public office, that affecting the free and fair elections.
Лишив тем самым граждан права получать информацию о тех, кто стремится занять публичную должность, и посягая на свободный и честный характер выборов.

And we have taken the second mother into protective custody, Mommy! Thus depriving him of his target.
И мы приставили охрану ко второй матери, таким образом лишая его цели.

The author adds that the State party continues to fail to provide a competent national tribunal, thus depriving her of equal protection under the law and just and favourable conditions of work, for purposes of paragraphs 7(e) and(h) of general recommendation No. 19.
Автор добавляет, что государство- участник по-прежнему не принимает мер, чтобы предоставить компетентный национальный суд, тем самым лишая автора права на равную защиту закона и права на справедливые и благоприятные условия труда по смыслу подпунктов е и h пункта 7 общей рекомендации№ 19.

SeDox converts phosphate, the most important nutrient for algae in water, to the insoluble mineral apatite, thus depriving the algae of the nutrient phosphate.
SeDox преобразует фосфаты в фосфатные минералы группы апатита, лишая тем самым водоросли необходимых питательных веществ.

At the same time, they gave the entire market in private hands, thus depriving the government of mechanisms to make influence on it", he said.
При этом отдали весь рынок в частные руки, лишив, таким образом, правительство механизмов воздействия на него»,- считает он.

One of the more serious accusations in her suit is that you drove Mr. Baylor home knowing that he could be executed by his own gang members, thus depriving him of due process.
Амый серьезный пункт еЄ иска- вы привезли мистера Ѕейлора домой, зна€, что он может быть убит членами собственной банды, тем самым лишив его справедливого суда.

The situation exacerbated further in 1939 when Alexandretta was annexed to Turkey, thus depriving Aleppo from its main port of İskenderun and leaving it in total isolation within Syria.
Ситуация еще более обострилась в 1939 году, когда Александретта была присоединена к Турции, тем самым лишив Алеппо его главного порта Искендерун и оставив его в полной изоляции внутри Сирии.

Qualifying an assembly as non-peaceful as a whole, does not depend in all cases on the intentions of its organizers, as a peaceful assembly may during its course become non-peaceful, thus depriving it from constitutional protection.
Квалификация собрания как немирной в целом не зависит во всех случаях от намерений его организаторов, поскольку мирное собрание может во его проведения приобретать немирный характер тем самым лишить его конституционной защиты.

Metaxas at age 69 died in Athens at the end of January of 1941, thus depriving Greece of his military expertise.
Metaxas на времени 69 умерло в Афиныы в конце от январь 1941, таким образом лишающ Греци его воинской экспертизы.

As media reports indicate, the ongoing incursion into northern Gaza targets civilians and purely civilian infrastructures, destroying among other things the three bridges and disabling the only power plant, thus depriving civilians of basic necessities.
По сообщениям средств массовой информации, непрекращающиеся рейды на севере сектора Газа нацелены против мирных жителей и сугубо гражданских объектов инфраструктуры и привели, в частности, к разрушению трех мостов и выводу из строя единственной электростанции, вследствие чего гражданское население лишилось самого необходимого.

In addition the Federation of Bosnia and Herzegovina appears to be planning to free the project from paying VAT, thus depriving the public budget of an income of EUR 133 560 500 and effectively subsidizing the project.
Кроме того, Федерация Боснии и Герцеговины планирует( по крайней мере, это выглядит именно так) освободить проект от уплаты НДС, лишая, таким образом, государственный бюджет поступлений на сумму 133 560 500 евро и, по сути, дотируя проект.

Another priority line of action for the United States Government in the implementation of the embargo has been to procure alternate sources of supply of sugar for the member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) with a view to replacing Cuban sugar exports, thus depriving Cuba of income from this market.
Другой путь, которым часто пользуется правительство Соединенных Штатов в осуществлении блокады, заключается в том, что они нашли альтернативные источники поставок сахара государствам- членам Содружества Независимых Государств( СНГ) с той целью, чтобы вытеснить экспортируемый кубинский сахар и таким образом лишить Кубу поступлений с этого рынка.

Unfortunately, the limited number of trained people tended to gravitate towards it, thus depriving fledgling institutions of much-needed human resources.
К сожалению, к ним присоединяется ограниченное число людей, имеющих профессиональную подготовку, что таким образом лишает недавно созданные институты необходимых людских ресурсов.

We cannot talk about youth without raising the specific situation of young women and girls who continue in many societies to suffer the ills of a discrimination that condemns them to marginalization, thus depriving those societies of inestimable human potential.
Нельзя говорить о молодежи, не обсуждая конкретное положение девушек и молодых женщин, которые во многих обществах по-прежнему страдают из-за дискриминации, что обрекает их на отчужденность, тем самым лишая эти общества бесценного человеческого потенциала.

It has also been claimed that criminals tend to transfer abroad parts of their earnings, thus depriving the country in which they operate of substantial funds.
Утверждается также, что преступники стремятся переводить часть своих доходов за границу, тем самым лишая страну, в которой они действуют, существенных средств.

Mr. Glangovan(India) said that the Special Rapporteur appeared to have redefined the issue of gender mainstreaming and as a result had diminished the issue of the effects of counter-terrorism measures on women, thus depriving the Third Committee of a useful discussion.
Г-н Глангован( Индия) полагает, что Специальный докладчик, по-видимому, переосмыслил концепцию актуализации гендерной проблематики, но при этом не обеспечил всестороннего рассмотрения вопроса о последствиях для женщин контртеррористических мер, лишив тем самым Третий комитет возможности провести полезное обсуждение.

Furthermore, the Turkish side avoided conscientiously to reveal its thoughts on the issue of territory, thus depriving the whole process of a significant element of potential meaningful trade-offs.
Кроме того, турецкая сторона умышленно скрывала свою позицию по территориальному вопросу, тем самым лишая весь этот процесс важного элемента возможных существенных компромиссов.

Moreover, owing to a lack of professional prospects, many doctors and other Haitian health professionals have chosen to go abroad to work, thus depriving the population of their services.
Кроме того, из-за отсутствия возможностей трудоустройства многие гаитянские врачи и другие медицинские работники решили уехать на заработки за границу, лишив тем самым население своих услуг.

Coupled with inadequate access to health services, these conditions may lead to the death of the mother, thus depriving women of their development right to maternal health.
В сочетании с недостаточной доступностью медицинских услуг, такие проблемы могут вызывать смерть матери, лишая тем самым женщин их связанного с развитием права на материнское здоровье.

Through some manipulations with known trademarks such dealers mislead consumers about the quality of goods and/ or their manufacturer earning a lot of money on this and thus depriving real owners of trademarks of part of their profits.
Такие дельцы путем некоторых манипуляций с известной торговой маркой вводят в заблуждение покупателей относительно качества товара и/ или его производителя, зарабатывая на этом немалые деньги, и лишая, тем самым части прибыли настоящих собственников этих марок.

Crimes committed by Russian occupants and their proxies have fundamentally distorted the demographics of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, thus depriving internally displaced persons and refugees of the right to return to their homes.
Преступления, совершенные российскими оккупантами и их ставленниками, коренным образом исказили демографическую ситуацию Цхинвальского района/ Южная Осетия, Грузия, лишив тем самым перемещенных внутри страны лиц и беженцев права на возвращение в свои дома.

The practical effects of reversing the Secretary-General's decision would be to cut off those six staff members from the rest of the General Assembly Affairs Division by locating them in a different Department, the Department of Political Affairs, thus depriving them of the Division's resources and support in servicing the Committee.
Практическим результатом пересмотра этого решения Генерального секретаря было бы сокращение должностей этих шести сотрудников из штатного расписания Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и перевод их в другой Департамент- Департамент по политическим вопросам, что тем самым лишило бы их ресурсов Отдела и поддержки при обслуживании Комитета.

The terrorist groups have stolen medication from hospitals, health centres and pharmaceutical warehouses, thus depriving needy civilians in order to treat the armed men.
С тем чтобы лечить вооруженных боевиков, террористические группы похищают медикаменты из больниц, медицинских центров и фармацевтических складов, тем самым лишая людей, нуждающихся в этих медикаментах.

While the voice of the Turkish Cypriot opposition, drastically increased and empowered, advocates the resumption of substantive negotiations for a comprehensive solution of the Cyprus problem, Mr. Denktash, supported by Ankara, continues to refuse to return to the negotiating table, thus depriving the Turkish Cypriots from participating in accession to the European Union.
В то время как кипрско- турецкая оппозиция, значительно окрепшая и пополнившая свои ряды, выступает за возобновление переговоров по существу в целях всеобъемлющего решения кипрской проблемы, гн Денкташ, при поддержке Анкары, продолжает отказываться возвращаться за стол переговоров, лишая таким образом возможности киприотов- турок стать частью Европейского союза.

Shortly after the coup, however, the French military mission suspended all the cooperation with the Cambodian armed forces, thus depriving the AVNK of vital training and technical assistance.
Вскоре после переворота КНР и Советский Союз, а затем французские власти остановили военное сотрудничество с Камбоджей( Кхмерской Республикой), тем самым лишив ее материально-технической помощи и подготовки военных кадров.

We are deeply concerned about the atrocious practice of selling and buying human beings as objects and thus depriving them of their basic human rights.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу жестокой практики продажи и покупки людей как товара, что таким образом лишает их основных прав человека.

In several camps there is a frequent rotation of camp managers. Some international organizations are withdrawing progressively from the camps, thus depriving the inhabitants and camp committees of a steady point of contact.
В нескольких лагерях слишком часто меняются" управляющие" лагерей: постепенно международные организации сокращают свою деятельность в лагерях, лишая таким образом лагерных обитателей и комитеты управления долгосрочного партнера.

In particular, Palestinian human resources were being destroyed by the Israeli occupation forces through their use of almost all types of weapons against Palestinians, thus depriving the Palestinian people and their economy of their main asset.
В частности, израильские оккупационные силы уничтожают палестинские людские ресурсы, применяя против них практически все виды вооружений, тем самым лишая палестинский народ и его экономику их основного богатства.

Third, although the Administration had agreed not to seek any changes pertaining to the Tribunal until 1997, it had proposed the deletion of article 11 of the Tribunal's Statute, thus depriving staff members of access to the International Court of Justice.
В-третьих, хотя администрация согласилась не вносить до 1997 года какие-либо изменения, касающиеся Трибунала, она предложила исключить статью 11 Статута Трибунала, лишив таким образом сотрудников доступа к Международному Суду.