THUS REQUIRING на Русском - Русский перевод

• таким образом требуя
• поэтому требуют
• следовательно требует

Примеры использования Thus requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developers will update or add to the English text, thus requiring a translation update.
Разработчики обновляют или добавляют Английский текст, поэтому требуется обновление перевода.

All of them are small in size, thus requiring the concentrated look and broadcasting experience of careful attention to space.
Все они маленького размера, поэтому требуют концентрации взгляда и транслируют опыт внимательного отношения к пространству.

A naive implementation of this requires storing the neighborhoods in step 1, thus requiring substantial memory.
Наивная реализация алгоритма требует запоминания соседей на шаге 1, так что требует существенной памяти.

The overlaps create a risk of duplication and contradiction, thus requiring enhanced coordination between the different processes.
Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.

However, the new feed-in tariff is not transparent and may be applied diff erently to diff erent project developers thus requiring further development.
Однако новой системе специальных закупочных тарифов не хватает ясности, и она может применяться по-разному для разных разработчиков проектов, и таким образом, требует дальнейшего уточнения.

The transformation requires new sets of skills and competencies in many areas of work, thus requiring the abolishment of 73 posts and the establishment of 36 posts.
Это преобразование требует новых навыков и знаний во многих областях работы, что, соответственно, требует упразднения 73 должностей и создания 36 должностей.

In accordance with its mandate, the Council has been seized of events that have occurred in certain parts of the world and which constitute serious violations of human rights, thus requiring an urgent response.
В соответствии со своим мандатом Совет занимался рассмотрением событий, которые происходили в некоторых регионах мира и которые представляли собой серьезные нарушения прав человека, требующие поэтому принятия срочных мер.

Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.
Признавая, что коренные причины вооруженных конфликтов являются многоаспектными по своему характеру, что, следовательно, требует всеобъемлющего и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов.

It is well known that abdominal adiposity is mainly caused by white adipocytes, and this form of adiposity is the most lipolytically active, thus requiring a steady blood supply.
Оно известен что подбрюшный адипоситы главным образом причинен белыми адипоситес, и эта форма адипоситы наиболее липолытикалли активе, таким образом требующ устойчивого кровоснабжения.

In your country, are terms such as"Coal Associated Gas,""Coal Bed Methane,"Coal Mine Methane,""Coal Seam Gas," used in legislation or regulations thus requiring their use as a matter of law or are they adopted terms commonly used by industry and government officials?
Используются ли в законодательстве и нормативных положениях Вашей страны такие термины, как" сопутствующий угольный газ"," метан угольных пластов"," шахтный метан"," газ угольных пластов", что тем самым предусматривает их применение в силу закона, или же они являются общепринятыми терминами, широко использующимися специалистами и государственными должностными лицами?

The normal daily dose is 40-60 mg and is usually taken in 2-3 individual doses spread over& day The tablets are usually taken for only 4-6 weeks since the effect decreases quickly, thus requiring higher dosages.
Нормальная суточная доза мг 40- 60 и обычно принята в 2- 3 индивидуальные дозы распространенные сверх& день планшеты обычно приняты на только 4- 6 недель в виду того что влияние уменьшает быстро, таким образом требуя более высоких дозировок.

The Financial Transactions Reporting Act No. 33 of 2000. Anti-terrorism regulations Order No. 10 of 2002 deems suspicious all transactions or proposed transactions by terrorist entities, thus requiring a suspicious transaction report to be made to the FIU. A terrorist entity is any Taliban, Al-Qaida or other entity designated by the UN 1267 committee or the Security Council.
Принятый на основании Закона о финансовой отчетности№ 33 от 2000 года Указ№ 10 2002 года о борьбе с терроризмом гласит, что любая операция, которую совершают или предлагают совершить террористические организации, является подозрительной, поэтому о ней необходимо доложить Службе финансовой разведки.<< Террористические организации>>-- это любая структура<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> или любая другая организация, указанная Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, или самим Советом Безопасности.

There are many vulnerable and marginalized groups, each with their own needs and facing different barriers to achieve equitable access, and thus requiring different solutions.
Имеется много уязвимых и маргинализованных групп, у каждой из них есть свои собственные потребности и они сталкиваются с различными барьерами в достижении равного доступа, а потому требуют различных решений.

During initial galactic formation, the temperature of the baryonic matter should have still been much too high for it to form gravitationally self-bound objects, thus requiring the prior formation of dark matter structure to add additional gravitational interactions.
На протяжении периода формирования первых галактик во Вселенной температура барионного вещества вероятно была слишком высокой для формирования гравитационно связанных объектов, поэтому требовалось наличие уже сформировавшихся структур темного вещества, способных оказывать дополнительное гравитационное воздействие на барионное вещество.

The signing ceremony will include the signature of three different documents of which two, the Protocols on Heavy Metals and on POPs, are legally binding and thus requiring full signing powers.
Церемония подписания будет включать подписание трех различных документов, из которых два- Протоколы по тяжелым металлам и по СОЗ- являются обязательными в правовом отношении и поэтому требуют для подписания полномочий в полном объеме.

Day The tablets are usually taken for only 4-6 weeks since the effect decreases quickly, thus requiring higher dosages.
День планшеты обычно приняты на только 4- 6 недель в виду того что влияние уменьшает быстро, таким образом требуя более высоких дозировок.

Testosterone Isocaproate does not strongly aromatize in dosages below 4 ml/ week. Testosterone Isocaproate is effective for 1-2 weeks, thus requiring more frequent injections than Deca.
Тестостерон Исокапроате эффективен на 1- 2 недель, таким образом требующ более частых впрысок чем Дека.

Corruption, a phenomenon that grows and erodes public administration, is a crime punishable under the Cuban penal code, thus requiring civil responsibility.
Коррупция как явление, которое растет и размывает государственное управление, является преступлением, наказуемым в соответствии с кубинским уголовным кодексом, требуя таким образом гражданской ответственности.

There are many vulnerable and marginalized groups, each with its own needs and facing different barriers to achieving equitable access and thus requiring differentiated solutions.
Существует множество уязвимых и маргинализированных групп, каждая из которых имеет свои собственные потребности и сталкивается с различными препятствиями на пути к обеспечению равноправного доступа и потому нуждается в индивидуальном подходе.

Please see the presentation“Combatting Human Smuggling in Belarus”(in Russian) Ms. Borbala Szigeti, European Commission, summarized the meeting, highlighting the complexity of the phenomenon of smuggling, being both a crime and a migration issue, and thus requiring a multi-policy approach.
См. презентацию“ Борьба с контрабандой мигрантов в Беларуси”( на русском языке) Г-жа Борбала Зигети, Европейская комиссия, подвела итоги встречи, особо отметив сложность явления контрабанды мигрантов, которая является как преступлением, так и миграционной проблемой, а посему требует применения комплексного политического подхода.

Recognizes the economic and social costs being incurred by the middle-income developing countries because of their external debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them, which may lead to insolvency, thus requiring outright debt reduction;
Отмечает экономические и социальные издержки, которые несут развивающиеся страны со средним уровнем дохода по причине выполнения своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, и отмечает ухудшение положения в некоторых из них, что может сделать их неплатежеспособными и, таким образом, требует немедленного сокращения объема задолженности;

These challenges emanate from certain regional conditions and thus require regional solutions.
Эти проблемы обусловлены конкретными региональными условиями и поэтому требуют региональных решений.

Rust prevention thus requires coatings that preclude rust formation.
Предотвращение ржавчины, следовательно, требует покрытия, которое исключает образование ржавчины.

The menace weighing on mankind is a collective one, and thus requires a collective response.
Угроза, нависшая над человечеством, является коллективной, и поэтому требует коллективного ответа.

These transactions may be deemed unusual transactions and thus require a report to be filed.
Эти сделки могут быть сочтены необычными и поэтому требовать представления уведомления.

These vessels are much smaller than normal sea vessels and thus require less service from seaports.
Эти суда значительно меньше обычных морских судов и поэтому требуют от морского порта меньшего объема услуг.

Most of these are three or four years old and thus require repairs/refurbishment.
Большинство из них находится в эксплуатации три или четыре года и, следовательно, требует ремонта/ переоборудования.

In OpenTTD, trains move slower on angled track(thanks SmatZ!), and thus require an increased signal density to prevent bottlenecks.
В OpenTTD, поезда движутся медленнее на диагональных путях( Спасибо SmatZ!), и поэтому требуют большей плотности сигналов для предотвращения заторов.

Each category poses different issues of principle, and thus requires different legal responses, as highlighted below.
Каждая категория затрагивает различные принципиальные вопросы и, таким образом, требует принятия разных юридических мер, как отмечается ниже.

Communication in detention centers includes interaction with other inmates and staff and thus requires presence of interpreters and sensitivity on the side of personnel.
Общение в центрах содержания под стражей включает взаимодействие с другими задержанными и персоналом и, следовательно, требует присутствия устных переводчиков и понимания со стороны персонала.