TIME FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• времени для подготовки
• сроки для подготовки
• время для подготовки

Примеры использования Time for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

No meeting, to allow time for the preparation of the draft report.
Заседание не проводится, с тем чтобы дать время для подготовки проекта доклада.

Timeliness and predictability of financial and technical resources, and appropriate time for the preparation of reports.
Своевременность и предсказуемость поступления финансовых и технических ресурсов и надлежащие сроки для подготовки докладов.

There should be time for the preparation of this aspect of the topic by the Commission, and in particular for States to respond to a questionnaire.
Должно иметься время для подготовки этого аспекта темы Комиссией, и в частности для ответа государств на вопросник.

A civilized approach supposes to give some time for the preparation of the documents",- said the president.
Как предполагает цивилизованный подход необходимо выделить время на подготовку документов»,- отметил президент.

To allow time for the preparation of new ballot papers, I shall now suspend the meeting until 3.30 p.m., when we shall resume the balloting process.
С тем чтобы выделить время на подготовку новых бюллетеней для голосования, я хотел бы прервать заседание до 15 ч. 30 м., после чего мы возобновим процесс голосования.

The scheduling of the first of those sessions should allow adequate time for the preparation of reports of the Secretary-General.
График проведения первой из этих сессий должен предусматривать наличие достаточного времени для подготовки докладов Генерального секретаря.

It would also allow more time for the preparation of drafts and for peer reviews and consideration of the assessment reports and summaries for policymakers.
Это также позволит отвести больше времени на подготовку проектов и проведение коллегиальных оценок, а также рассмотрение докладов об оценке и резюме для директивных органов.

In the other two cases, fair trial standards required that the break be extended to allow additional time for the preparation of the Defence.
По двум остальным делам критерий справедливости судебного разбирательства потребовал продлить этот промежуток, чтобы дать защите дополнительное время на подготовку.

The Committee must allow sufficient time for the preparation and consideration of the estimates of expenditures arising from draft resolutions.
Комитет должен уделить достаточно времени подготовке и рассмотрению смет расходов, которые возникнут в результате принятия тех или иных резолюций.

Such appeals aim to address the totality of needs in an emergency situation and provide sufficient time for the preparation of follow-up activities by other partners.
Такие призывы нацелены на решение всего комплекса потребностей в той или иной чрезвычайной ситуации и обеспечивают достаточное время для подготовки последующих мероприятий другими партнерами.

The lawyers requested to be given additional time for the preparation of the defence but their requests were allegedly ignored by the prosecution and the courts.
Адвокаты просили предоставить им дополнительное время для подготовки защиты, но, как сообщается, их просьбы были оставлены обвинением и судами без внимания.

Some States stressed the importance of the lists of issues being transmitted to States parties well in advance to allow sufficient time for the preparation of replies.
Некоторые государства подчеркнули необходимость заблаговременного направления перечней вопросов государствам- членам, с тем чтобы они располагали достаточным временем для подготовки ответов.

A larger CERF will assist early response, giving enough time for the preparation of the consolidated appeal based on a solid assessment of needs.
Более крупный размер Фонда облегчил бы задачу быстрого реагирования, поскольку имелось бы достаточно времени для подготовки призывов к совместным действиям, основанного на точной оценке потребностей.

This will allow time for the preparation of detailed recommendations on how the structure and staffing of MINUGUA should be redesigned to enable the Mission to fulfil its new responsibilities.
Это даст время для подготовки подробных рекомендаций относительно необходимых изменений структуры и штатного расписания, с тем чтобы Миссия могла выполнять свои новые обязанности.

The suggested dates are 28-29 January 2008, which would allow sufficient time for the preparation of the Meeting as well as allowing for its results to be fed into CSD16.
Предлагается провести его 28 и 29 января 2008 года, что позволило бы иметь достаточно времени для подготовки совещания, а также для использования его результатов в целях КУР- 16.

It endeavoured to adopt a list of issues two sessions before the consideration of each State party report, so as to allow States parties ample time for the preparation of their written replies.
Комитет прилагает усилия к тому, чтобы перечень вопросов принимался за две сессии до рассмотрения каждого доклада государства- участника, с тем чтобы предоставить государствам- участникам достаточно времени для подготовки своих письменных ответов.

If counsel reasonably feel that the time for the preparation of the defence is insufficient, it is incumbent on them to request the adjournment of the trial.
Если исходя из разумных оснований защитники считают, что времени для подготовки защиты недостаточно, на них ложится обязанность просить о переносе судебного разбирательства на более поздний срок.

In this context, the Committee notes also that neither the author nor his counsel requested more time for the preparation of the defence at the beginning at the trial.
В связи с этим Комитет также отмечает, что ни автор, ни его адвокат на начальной стадии судебного разбирательства не требовали предоставить им больше времени для подготовки защиты.

Accordingly, and in order to allow time for the preparation of this document and for other related consultations, I request the Council to extend the mandate under resolution 814(section B, paragraph 6), until 18 November 1993.
В этой связи, а также с целью дать время для подготовки этого документа и проведения других связанных с этим консультаций я прошу Совет продлить мандат, предусмотренный в пункте 6 раздела В резолюции 814 до 18 ноября 1993 года.

The meeting must complete its work by 6 p.m. on the second day to allow sufficient time for the preparation of documents for the consideration of the Conference of Plenipotentiaries.
Совещанию необходимо завершить свою работу к 18 ч. 00 м. во второй день, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного времени для подготовки документов, подлежащих рассмотрению на Конференции полномочных представителей.

In this connection the Committee notes that the information before it does not disclose that the author requested and the Court actually denied him adequate time for the preparation of his defence.
В этой связи Комитет отмечает, что из имеющейся у него информации не следует, что автор обращался к суду с просьбой о выделении ему достаточного времени для подготовки защиты и что суд действительно отказал ему в этой просьбе.

The Chambers also have to allow defence counsel additional time for the preparation of cross-examinations in situations with unexpected evidence or a lack of prior notice.
Камерам также приходится давать адвокатам защиты дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу, когда появляется неожиданный свидетель или отсутствует предварительное уведомление.

The length and number of the sessions of the working groups were originally conceived so as to give the working groups sufficient time for the preparation of texts for adoption by the Commission.
Продолжительность и количество сессий рабочих групп были изначально установлены таким образом, чтобы рабочие группы имели достаточно времени для подготовки текстов, подлежащих принятию Комиссией.

Finally, the Council has called upon States to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency.
Наконец, Совет призвал государства выделять достаточно времени на подготовку апелляций в суд высшей инстанции и завершение апелляционных процедур, а также на подачу ходатайств о помиловании.

They establish the right to benefit from lighter penalties under certain conditions and the mandatory right(with sufficient time for the preparation of a defence) to appeal and to seek clemency or pardon.
Устанавливается право на более мягкие меры наказания при соблюдении определенных условий, а также обязательное право( при предоставлении достаточного времени на подготовку) на обжалование и обращение с ходатайством о смягчении наказания или помиловании.

In order to allow sufficient time for the preparation and adoption of the revised budget, the Committee considers that the Secretary-General should be provided with sufficient time and adequate resources for the time being.
Комитет полагает, что, для того чтобы дать достаточное количество времени для подготовки и принятия пересмотренного бюджета, Генеральному секретарю на этот срок необходимо предоставить достаточное количество времени и достаточные ресурсы.

In this regard, the Commission emphasized its view that only a split session allows sufficient time for the preparation of the commentaries on the texts adopted during the first part of the session.
В этой связи Комиссия подчеркнула свое мнение о том, что только разделение сессии даст достаточно времени для подготовки комментариев к текстам, принятым во время первой части сессии.

It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of estimates of expenditure by the Secretariat and for their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы Шестой комитет предусмотрел достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом и для ее рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

The Director also stated that if, from 2008, the Commission required conference facilities for more than the current two sessions a year, it would need to indicate that requirement in time for the preparation of the programme budget proposal for the next biennium.
Директор также заявил, что если с 2008 года Комиссии будут требоваться конференционные помещения больше, чем на нынешние две сессии в год, то будет необходимо указать эту потребность во время подготовки предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период.

The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
Камеры также должны предоставить обвинению и защите дополнительное время для подготовки перекрестного допроса в ситуациях, когда возникают неожиданные доказательства или когда доказательства предъявляются без надлежащего уведомления.