Примеры использования Time for the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To allocate additional time for the consideration of communications at its fiftieth session.
To date, the Committee has not requested additional meeting time for the consideration of reports.
К настоящему Mr. DIACONU said he, too,thought that the Committee needed more time for the consideration of some reports than for others.
Г-н ДИАКОНУ также считает, чтоКомитету необходимо больше времени для рассмотрения некоторых докладов.Delegations requested more time for the consideration of issues that could contribute to improving the working methods of the Committee.
Делегации просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.With regard to the programme of work,the Bureau should allocate sufficient time for the consideration of all agenda items.
Что касается программы работы, тоБюро должно выделять достаточно времени для обсуждения всех пунктов повестки дня.В программе не отведено достаточного времени для рассмотрения пунктов, имеющих последствия In this context, we welcome the decision of the first Preparatory Committee to allocate specific time for the consideration of this issue.
В этом контексте мы приветствуем решение первого Подготовительного комитета уделить конкретное время рассмотрению этого пункта.Группа Рио рекомендовала бы Бюро выделить достаточно времени для рассмотрения всех пунктов повестки дня, а также хотела бы еще раз подтвердить важность своевременного представления всей документации.Likewise, they should accommodate the legitimate concerns of States parties with regard to matters of special importance andthe adequate budgeting of time for the consideration of such matters.
Помимо этого повестка должна отражать законные опасения государств- участников, возникающие в связи с вопросами, которые представляют At the plenary meeting, on 6 March 2006, the Group devoted time for the consideration of the status of CCW Protocol V on ERW.
На пленарном заседании 6 марта 2006 года Группа отвела время для рассмотрения состояния Протокола V КНО по ВПВ.Секретариату надлежит предоставлять конфиденциальные материалы в распоряжение всех членов Совета по крайней мере за две недели до начала их At the plenary meeting, on 19 June 2006, the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the status of CCW Protocol V on Explosive Remnants of War.
На пленарном заседании 19 июня 2006 года Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения состояния Протокола V КНО по взрывоопасным пережиткам войны.To accord appropriate time for the consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context.
Отвести надлежащее время рассмотрению всех предложений по вопросу о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, с тем чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций, и в этой связи.Нынешний процесс реформирования имеет жизненно важное значение, ноне менее важно выделить достаточно времени для рассмотрения операций по поддержанию мира во всех их аспектах.To accord appropriate time for the consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context.
Выделить надлежащее время для рассмотрения всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций и в этой связи.Обсуждение было организовано Председатель- докладчик сослался на предложение,выдвинутое делегацией Канады на четвертой сессии, о том, что рабочей группе следует принимать программу работы в начале сессии, с тем чтобы иметь достаточно времени для рассмотрения различных глав.Her delegation was also of the view that the Committee should set aside more time for the consideration of such requests and acknowledge when an exception was being made to the requirements set out by the General Assembly.
Делегация Гватемалы также придерживается мнения, что Комитету следует выделять больше времени для рассмотрения подобных просьб и подтверждения, когда делается исключение из требований, изложенных Генеральной Ассамблеей.AI shared the concerns of the Committee, and recommended that the Government of the Netherlands should introduce a prompt, efficient and fair procedure for processing asylum claims, which allows sufficient time for claims to be fully considered,including sufficient time for the consideration of appeals against initial refusal.
МА разделяет обеспокоенность Комитета и рекомендует правительству Нидерландов внедрить оперативную, эффективную и справедливую процедуру обработки ходатайства о предоставлении убежища, обеспечивающую достаточно These have included:discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report and considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information.
К их числу относятся:обсуждение вопроса о наиболее рациональном распределении времени для рассмотрения доклада каждого государства и We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.
Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.Assuming the Committee could hold its session in South Africa,there would be very little time for the consideration of reports as eight of the 22 days available would be taken up by the Conference and four by holidays, and the Committee would also have to attend to its own organizational work.
Допуская, что Комитет сможет провести свою сессию в Южной Африке,следует отметить, что остается очень мало времени для рассмотрения докладов, поскольку 8 из 22 имеющихся дней будут посвящены Конференции, и 4 дня приходятся на выходные, а Комитету также необходимо уделить внимание своей собственной организационной работе.Было также выражено мнение о том, что тот факт, что Рабочая группа не смогла обсудить данный пункт, подчеркивает необходимость выделения большего времени для рассмотрения пунктов, входящих в повестку дня Специального комитета.Since there would be no draft resolution or informal meetings on the subject at the current session,the Committee should allow more time for the consideration of the item in order to give all delegations an opportunity to express their views on the final document for the Conference.
Поскольку на нынешней сессии не будет проектов резолюций или неофициальных заседаний, посвященных этому вопросу,Комитет должен выделить больше времени для рассмотрения этого пункта, чтобы дать возможность всем делегациям высказать свое мнение о заключительном документе Конференции.He informed the Commission that, given the volume and nature of the data contained in the submission,the Subcommission would require additional time for the consideration of that submission and possibly intersessional meetings.
Он сообщил Комиссии, что, учитывая объем и характер информации, содержащейся в представлении,подкомиссии потребуется дополнительное время для рассмотрения этого представления и, возможно, проведения межсессионных совещаний.In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005(CCW/MSP/2005/2),the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 30 August, 4 and 6 September 2006.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2),Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения вариантов поощрения соблюдения Конвенции на пленарных заседаниях 30 августа, 4 и 6 сентября 2006 года.Having considered the draft rules of procedure, and recognizing the need to avoid lengthy discussions on this issue,thus allowing sufficient time for the consideration of the main agenda items of this session, the Joint Working Group agreed.
Рассмотрев проект правил процедуры и отметив необходимость избежать продолжительных дискуссий по этому вопросу итем самым освободить достаточно времени для рассмотрения основных пунктов повестки дня данной сессии, Совместная рабочая группа постановила.In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005(CCW/MSP/2005/2),the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 7 and 9 March 2006.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2),Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения вариантов поощрения соблюдения Конвенции на пленарных заседаниях 7 и 9 марта 2006 года.In accordance with the decisions taken by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in 2010,the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the preparation for the 2011 Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention at the plenary meetings on 30 and 31 March 2011.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2010 году,Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения подготовки к четвертой обзорной Конференции 2011 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции на пленарных заседаниях 30 и 31 марта 2011 года.
