ВРЕМЕНИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time to consider
• time for consideration
• time for the review
• time to examine
• time to deal

Примеры использования Времени для рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установленный период времени для рассмотрения.
Dedicated period of time for reviews.

У Подкомитета не было времени для рассмотрения последних двух документов.
The Subcommittee did not have time to consider the last two documents.

В докладе поднимаются вопросы коренного характера, которые требуют времени для рассмотрения.
The report addresses issues of a fundamental nature that we need time to consider.

У нас не было достаточно времени для рассмотрения их по существу.
There has been little time to consider them in substance.

К настоящему времени Комитет не просил о выделении ему дополнительного времени для рассмотрения докладов.
To date, the Committee has not requested additional meeting time for the consideration of reports.

Было четко указано, что АС. 3 предоставит достаточно времени для рассмотрения и разработки этих предложений.
It was made clear that AC.3 would give the proposals sufficient time for consideration and development.

Комитету действительно не хватает времени для рассмотрения вопиющих случаев геноцида и нарушения основных прав.
The Committee really did not have enough time to consider serious cases of genocide and violations of fundamental rights.

Доклад о работе последней сессии Рабочей группы выпущен лишь недавно, в результате чего было мало времени для рассмотрения текста.
The report of the last Working Group session had only recently been issued, allowing little time for consideration of the text.

Потребовалось больше времени для рассмотрения и разработки технических требований в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
It has taken more time to review and develop technical requirements in consultation with all stakeholders.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащего времени для рассмотрения этих докладов сессионной рабочей группой открытого состава Комиссии;
Requests the Secretary-General to ensure adequate time for consideration of the reports by the open-ended in-sessional working group of the Commission;

Отсутствие времени для рассмотрения доклада означало, что мы не смогли изучить его углубленным образом, что было бы желательным.
The lack of time to consider the report has meant that we have not been able to give it the kind of in-depth study that is desirable.

Интервалы между заседаниями с обладателями мандатов специальных процедур и для рассмотрения других докладов, с тем чтобы выделить достаточно времени для рассмотрения докладов.
Spacing of meetings with special procedures and consideration of other reports to provide ample time for consideration of reports.

В силу этого Сторонам нужно больше времени для рассмотрения содержащихся в докладе вариантов, особенно предложений на среднесрочную и долгосрочную перспективу и связанных с ними расходов.
The Parties therefore needed more time to consider its options, particularly the medium- and long-term proposals and their associated costs.

Некоторые представители заявили, что, к сожалению, Комиссия не выделила достаточно времени для рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Специального докладчика.
Some representatives found it unfortunate that the Commission had not allocated sufficient time to consider the tenth and the eleventh reports of the Special Rapporteur.

При утверждении и выполнении графика работы Подкомитету следует проявлять гибкость в вопросах выделения времени для рассмотрения пунктов своей повестки дня.
When adopting and following the schedule of work, the Subcommittee should exercise flexibility in the allocation of time for consideration of items on its agenda.

Однако Комитет столкнулся с проблемой отсутствия достаточного времени для рассмотрения бюджета ОНЮБ; целесообразно принять меры во избежание повторения таких трудностей.
However, the Committee had faced the problem of having too little time for consideration of the ONUB budget; steps must be taken to avoid a repetition of such difficulties.

Во время сеансов обучения следует провести обсуждение цели исследования и уделить достаточно времени для рассмотрения процедур проведения наблюдений и регистрации информации.
A training session should include discussion of the purpose of the study and ample time for reviewing the procedures for conducting observations and recording information.

В программе не отведено достаточного времени для рассмотрения пунктов, имеющих последствия для бюджета по программам, и в ней не учитывается наличие документации.
The programme of work did not allow sufficient time for the consideration of items with programme budget implications, nor did it take into account the availability of documentation.

Он упоминает о том, что ни Консультативный комитет, ни Пятый комитет не имели достаточно времени для рассмотрения предлагаемых потребностей в ресурсах, представленных в мае 2004 года.
He recalled that neither the Advisory Committee, nor the Fifth Committee, had had sufficient time to consider the proposed resource requirements submitted in May 2004.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о постановлении отложить принятие решения по проекту решения I, с тем чтобы предоставить Пятому комитету достаточно времени для рассмотрения его последствий для бюджета по программам.
I should like to inform members that action on draft decision I is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

Группа Рио рекомендовала бы Бюро выделить достаточно времени для рассмотрения всех пунктов повестки дня, а также хотела бы еще раз подтвердить важность своевременного представления всей документации.
The Rio Group would encourage the Bureau to allocate appropriate time for the consideration of all agenda items, and also wished to reiterate the importance of the timely provision of all documentation.

Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.
We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.

Помимо этого повестка должна отражать законные опасения государств- участников, возникающие в связи с вопросами, которые представляют для них особую важность, и выделять достаточное количество времени для рассмотрения таких вопросов.
Likewise, they should accommodate the legitimate concerns of States parties with regard to matters of special importance and the adequate budgeting of time for the consideration of such matters.

Наконец, в предлагаемой программе работы следует выделять больше времени для рассмотрения вопросов, относящихся к бюджетам операций по поддержанию мира, особенно тех, которые обычно требуют больше времени для рассмотрения..
Lastly, the proposed programme of work should allocate more time to the consideration of issues relating to peacekeeping budgets, particularly those that traditionally required more time for their disposal.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что решения по проектам резолюций, представленным по этому пункту, будут приняты позже, с тем чтобы у нас было достаточно времени для рассмотрения их последствий для бюджета по программам.
I should like to inform members that action on the draft resolutions submitted under this item will be taken at a later date to be announced, to allow time for the review of their programme budget implications.

Комиссия рекомендовала ЮНЕП утверждать проекты до начала их осуществления, обеспечивать достаточный промежуток времени для рассмотрения и утверждения проектных документов и рассматривать причины непредставления требуемых докладов в целях содействия своевременному закрытию неосуществляемых проектов49.
The Board recommended that UNEP approve projects before they are commenced, establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents and review the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the timely closure of inactive projects.49.

Договаривающаяся Сторона требует от судов, добивающихся захода в ее порты, представлять содержащуюся в Приложении 10- 03/ A информацию, по крайней мере за 48 часов, чтобы дать достаточно времени для рассмотрения требующейся информации.
The Contracting Party shall require vessels seeking entry to their ports to provide the information contained in Annex 10-03/A at least 48 hours in advance to allow adequate time to examine the required information.

Однако Рабочая группа не имела достаточно времени для его рассмотрения.
However, the Working Group did not have sufficient time to consider it.

Совету не хватило времени для углубленного рассмотрения этих мер, и он продолжит их обсуждение на своих будущих сессиях.
The Board lacked the time to consider those measures in depth and will continue discussing them at future sessions.

Ввиду несвоевременного представления доклада у НПО было недостаточно времени для его рассмотрения, поэтому они не смогли представить альтернативные доклады.
As a result of the tardy submission, NGOs had little time to consider the content of the state report and no alternative NGO reports were submitted.