ВРЕМЯ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• time to consider

Примеры использования Время рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое время рассмотреть пустыню.
That is the time to see the desert.

Спасибо за то, что сидите здесь со мной сегодня и за то, что дали время рассмотреть ваше предложение.
Thank you for sitting with me here today and for giving us time to consider your offer.

Так может пришло время рассмотреть возвращение в Вашингтон.
So, maybe it's time to consider returning to Washington.

В ночное время рассмотреть что-либо становится сложно из-за отсутствия единого мощного источника света.
In the night time to consider anything becomes difficult because of the lack of a single powerful light source.

Пока мы ожидали заказ, было время рассмотреть различные декоративные элементы интерьера.
While we were waiting for, there was time to regard various decorative elements of the interior.

Настало время рассмотреть более внимательно вопрос о том, какой должна быть будущая деятельность Рабочей группы.
It is time to look more closely at what the future activities of the Working Party should be..

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что настало время рассмотреть вопрос об оговорках к договорам по правам человека.
Mr. DIACONU said it was time to deal with the issue of reservations to human rights treaties.

Про выход загружаемого клиента под андроид уже было написано, настало время рассмотреть программу поближе.
About downloaded client exit under android is was written, it is time to review the program closely.

Скоро придет время рассмотреть многие системы и политики, влияющие на людей, и это часть восстановления вашего суверенитета.
The time for reviewing many systems and policies affecting the people will soon arrive, and it is all part of regaining your sovereignty.

Поскольку первый цикл универсального периодического обзора подходит к концу и Совет вскоре подведет его итоги, настало время рассмотреть и этот вопрос.
As the first cycle of the universal periodic review came to an end and with the approaching review of the Council, it was time to consider this issue.

Настало время рассмотреть политические альтернативы, которые всегда имеются у правительств, и претворить риторику в конкретные дела.
It is time to explore policy options, which are always available to Governments, to translate rhetoric into action.

Директора, предоставляемые Midland Consult( Cyprus) LTD клиенту, обязаны в любое время рассмотреть запрос клиента относительно его компании или оказываемых ему услуг.
Directors provided by Midland Consult(Cyprus) LTD to the Client shall at any time consider the client's request regarding his/its company, or services rendered by him/it.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что принятие решения по проекту резолюции отложено с тем, чтобы дать Пятому комитету время рассмотреть его последствия для бюджета по программам.
I should like to inform members that action on the draft resolution is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

В ходе предварительного обсуждения этих документов Совет согласился с тем, что настало время рассмотреть разоруженческую повестку дня, которая могла бы иметь следующие компоненты и характеристики.
In its preliminary discussion of these papers, the Board agreed that it was time to consider a disarmament agenda which might have the following components and characteristics.

Если достаточные средства не поступают, пришло время рассмотреть вопрос о том, удовлетворяет ли ЮНИДИР потребности доноров и имеет какие-либо преимущества по сравнению с другими учреждениями.
If sufficient funds were not contributed, it was time to review whether UNIDIR was meeting donor needs and whether it had a comparative advantage over other entities.

Поскольку первая сессия Подготовительного комитета состоится лишь в июле, еще есть время рассмотреть другие варианты, если мобилизованных внебюджетных ресурсов окажется недостаточно.
Since the first session of the Preparatory Committee would not be held until July, there would still be time to consider other options should the extrabudgetary resources raised prove insufficient.

Кроме того, настало время рассмотреть вопрос о воздействии разоружения на окружающую среду и на глобальный климатический режим, так как сегодня мир сталкивается с новыми и возникающими проблемами изменения климата.
Similarly, it is time that we look into the impact of disarmament on ecology and the global climate regime, as the world today grapples with the new and emerging challenges of climate change.

По поводу рекомендаций 56. 9- 56. 12 о создании национального правозащитного учреждения Маршалловы Острова не могут в настоящее время рассмотреть эти рекомендации из-за своих ограниченных национальных ресурсов.
Regarding recommendations 56.9 to 56.12, on the establishment of a national human rights institution, the Marshall Islands could not at this time consider these recommendations owing to its limited national resources.

Кроме того, хотя большинство Главных комитетов нашли время рассмотреть эти вопросы в ходе нынешней сессии, Третий комитет не нашел времени для этого, и поэтому делегации сочли полезным поднять этот вопрос.
Moreover, although most of the Main Committees had taken the time to consider those questions during the session, the Third Committee had not had time and the delegations had thought it useful to raise the issue.

Настало время рассмотреть конкретные пути выполнения рекомендаций Комиссии по безопасности человека и включить проблематику безопасности человека в чис- ло основных направлений деятельности международ- ных организаций, расположенных в Вене.
It was time to consider concrete ways of following up the recommendations of the Commission on Human Security and to mainstream the human security perspective into the activities of the Vienna-based international organizations.

Однако с учетом результатов обсуждения этой темы в Комиссии настало время рассмотреть вопрос о том, имеет ли эта тема отношение к задачам Комиссии, заключающимся в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
However, in light of the results of the Commission's discussions, it was time to reconsider the question of whether the topic was relevant to its mission, the codification and progressive development of international law.

Часто на ночном небе можно заметить вдруг появляющийся яркий звездообразный объект- очень напоминающий« падающую звезду», но не похожий на суетливый метеор,- двигающийся грациозно и неспешно затухающий, давая наблюдателю время рассмотреть его полет.
Often you can see an appearance of a bright star-like object- that looks a lot like a"falling star", but nothing like a hectic meteorite,- moving graciously and slowly losing its brightness, giving the spectator time to see its flight.

В данной связи настало время рассмотреть предложение относительно путей и средств обеспечения функциональной безопасности и непрерывности в работе секретариата Десятилетия, в пределах имеющихся возможностей- по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
In this regard it is time to consider proposals on ways and means to ensure functional security and continuity of the secretariat of the Decade, to the extent possible through the United Nations regular budget;

В целях согласования графика сокоординаторы предложили государствам- членам сроки, чтобы у них было время рассмотреть новые доклады, такие как упомянутый в резолюции доклад Верховного комиссара, и продолжить предметное обсуждение.
In order to avoid conflicts in schedules, the co-facilitators presented a timeline to Member States that would allow them time to consider new reports, such as the High Commissioner's report mentioned in the resolution, and bring the substantive discussion forward.

Настало время рассмотреть вопрос о том, нельзя ли дополнить посещения стран, которые продолжаются около десяти дней, более частыми, но менее перегруженными посещениями, в ходе которых основное внимание уделялось бы таким областям, как последующие меры или связи с национальными превентивными механизмами.
It was time to see whether country visits, which lasted around 10 days, could be supplemented by more frequent but less complex visits focusing on such areas as follow-up or liaison with national preventive mechanisms.

Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.
While it had been a pragmatic decision to list such crimes before attempting to define them, it was time to consider a conceptual definition, which would give greater stability to the Code, particularly if the goal was to draw up a list of crimes which might subsequently be revised.

Настало время рассмотреть все налоговые юрисдикции со всей строгостью, но без дискриминации, имея в виду начало новой эры сотрудничества в вопросах налогообложения и ведя борьбу с незаконными финансовыми потоками, в столь значительной степени способствовавшими дестабилизации экономики наших стран.
It is time to deal with all of the fiscal jurisdictions in a consistent and non-discriminatory manner, thereby envisioning a new era of cooperation in tax matters and combating the illicit financial flows that have done so much to destabilize all of our economies.

Это также очень важный вопрос, который, я надеюсь, мы найдем время рассмотреть в этом году в рамках данного пункта повестки дня и поразмыслить над тем, что мы могли бы рекомендовать с целью упорядочения процедуры голосования в Первом комитете и процедуры голосования по нашим проектам резолюций в Генеральной Ассамблее.
So this is also one very important issue that I hope we will have the time to address this year under this agenda item and to see what we can recommend to harmonize the voting process here in the First Committee with the voting process on our draft resolutions in the General Assembly as well.

Он отметил, что пришло время рассмотреть возможности оказания в различных частях мира более эффективного противодействия террористическим группам, создающим угрозу миру, безопасности, стабильности, социально-экономическому развитию и правам человека, помимо тех, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении<< АльКаиды>> и движения<< Талибан.
He suggested that it was time to look into possibilities of more effectively countering terrorist groups in various parts of the world, other than those designated by the AlQaida and Taliban Sanctions Committee, which threaten peace, security, stability, social and economic development, and human rights.

Рабочая группа не имела времени рассмотреть этот вопрос.
The working group did not have time to consider this item.