TIME OF THE BIRTH на Русском - Русский перевод

• момент рождения

Примеры использования Time of the birth на Английском языке и их переводы на Русский язык

National boundaries at the time of the birth.
Государственным границам, существовавшим на момент рождения.

On the one hand at the time of the birth of emo global world turmoil was not long ago.
С одной стороны на момент зарождения эмо глобальных мировых потрясений не было давно.

Country or place of residence of the mother at the time of the birth.
Страна или место жительства матери на момент рождения.

Fathers' average age at the time of the birth of their first children rose over the period from 25.1 years to 29 years.
Средний возраст отцов на момент рождения их первого ребенка за этот период увеличился с 25, 1 до 29 лет.

In 2006, 11,300 women were unmarried at the time of the birth of their children.
В 2006 году на момент рождения ребенка в браке не состояли 11 300 женщин.

At the time of the birth girl's parents divorced, according to the documents the father had been married to the journalist of the newspaper"Pravda" Faina Borisovna.
На момент рождения дочери родители не состояли в законном браке, отец по документам был женат на журналистке газеты« Правда» Фаине Борисовне.

Hence, lower fertility is often associated with a woman's higher mean age at the time of the birth of her first child.
Таким образом, снижение рождаемости часто связано с повышением среднего возраста рождения первого ребенка.

The State party explains that, at the time of the birth of the author's eldest son, i.e., 16 September 1954, British nationality law was governed by the 1948 Act.
Государство- участник разъясняет, что в момент рождения старшего сына автора, т. е 16 сентября 1954 года, руководящим документом законодательства Великобритании о гражданстве был Закон 1948 года.

Is there a group emerging that is similar to the Permanent Five at the time of the birth of the Organization?
Формируется ли сейчас группа, подобная группе пяти постоянных членов, возникшей во время рождения этой Организации?

Theme:“Inspired by my studies of astronomy, This canvas shows the time of the birth of four stars amid a nebula, its powerful gravitational and magnetic fields shape the spiral gas while the consume.
Тема:“ Вдохновленный учебу астрономии, На этом экране отображается время рождения из четырех звезд на фоне туманности, мощные гравитационные и магнитные поля формы спирали газа, потребляя.

Place of birth can be collected according to either the geographical unit in which the birth took place or to the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
Данные о месте рождения должны собираться в отношении географической единицы, в которой имело место рождение, или места обычного жительства матери на момент рождения.

The number of women who were not married at the time of the birth of their children has virtually doubled since 1990.
Число женщин, которые не состояли в браке на момент рождения детей, с 1990 года увеличилось почти в два раза.

Any person born in Oman and has taken regular residence in the country, and his father was born in Oman, provided that his father was stateless and continued to be stateless at the time of the birth of the child territorial link.
Любое родившееся и постоянно проживающее в Омане лицо, отец которого родился в Омане, являлся лицом без гражданства и оставался таковым на момент рождения ребенка. Территориальная связь.

Children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provided for by its internal law as regards children born abroad.
Детьми, один из родителей которых в момент рождения этих детей имеет гражданство этого государства- участника, с учетом любых изъятий, которые могут предусматриваться его внутренним законодательством в отношении детей, родившихся за границей.

They became parents in November 2014 where Dorjana Haka gave birth to a boy but she died at the time of the birth in a Hospital in Tiranë due to negligence of doctors.
В ноябре 2014 года Ходжа стал отцом, жена родила мальчика, но из-за небрежности врачей она умерла при родах в больнице Тираны.

Article 4(a) of this law, as amended by Decree-Law No. 12 of 1989, states that a person shall be considered Bahraini"if he was born in Bahrain or abroad, and his father was Bahraini at the time of the birth.
В статье 4 а указанного Закона с поправками, внесенными Декрет- законом№ 12 от 1989 года, говорится, что гражданином Бахрейна считается лицо, рожденное в Бахрейне или за границей, чьим отцом на момент рождения был гражданин Бахрейна.

Under article 12 of the Citizenship Act, a child whose parents held Kyrgyz citizenship at the time of the birth is a citizen of Kyrgyzstan, irrespective of his or her place of birth..
Согласно статье 12 Закона Кыргызской Республики" О гражданстве Кыргызской Республики", ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве Кыргызской Республики, является гражданином Кыргызской Республики независимо от места рождения..

Number of registered live births born to women aged 15-19 years Number of women aged 15-19 years In the case of survey and census data, different methods are used to calculate the numerator based on the number of births reported by women who would have been aged 15-19 years at the time of the birth.
Число зарегистрированных деторождений у женщин 15- 19 лет Число женщин в возрасте 15- 19 лет При обработке данных переписей и обследований используются разные методы вычисления числителя на основе количества рожденных детей, сообщаемого женщинами, которым было 15- 19 лет в момент родов.

The average age of mothers rose from 27 during the period 1961-65 to 29.3 in 2001-2005; also, the average age of women at the time of the birth of their first child rose from 21.7 years to 26.0 years in 2003.
Средний возраст матерей увеличился с 27 лет в период 1961- 1965 годов до 29, 3 лет в период 2001- 2005 годов; помимо этого, средний возраст женщин на момент рождения их первого ребенка вырос с 21, 7 лет до 26, лет в 2003 году.

The relevant provision which is the subject of this communication is section 5 of the 1948 Act, which stated: a person born after the commencement of this Act shall be a citizen of the United Kingdom and Colonies by descent if his father is a citizen of the United Kingdom and Colonies at the time of the birth.
Соответствующим положением, представляющим собой предмет настоящего сообщения, является статья 5 Закона 1948 года, которая гласит: лицо, родившееся после вступления в силу настоящего Закона, становится гражданином Соединенного Королевства и Колоний по происхождению, если на момент его рождения его отец является гражданином Соединенного Королевства и Колоний.

III Those born outside the territory of the Lao People's Democratic Republic, but both parents or one of the parents having at the time of the birth a permanent address in the territory of the Lao People's Democratic Republic.
III. Лица, родившиеся за пределами территории Лаосской Народно-Демократической Республики, оба или один из родителей которых имел на момент рождения постоянное местожительство на территории Лаосской Народно-Демократической Республики.

Exceptionally, both parents can be simultaneously at home with the child/children, but only in the case of longer leaves because of twins and multiple birth children, because of a child that needs special care or because of the birth of a child into a family in which the parents are already caring for two children aged up to 8 years at the time of the birth of the child.
В исключительных случаях оба родителя могут одновременно ухаживать за ребенком/ детьми на дому, но только в случае с отпусками большей продолжительности из-за рождения двух или более детей одновременно, из-за рождения ребенка, нуждающегося в особом уходе, или появления ребенка в семье, в которой на момент рождения ребенка на попечении родителей уже находятся два ребенка в возрасте до 8 лет.

The Committee considers that the alleged discrimination complained of originated at the time of the birth of the author's eldest son(16 September 1954), well before the Optional Protocol or even the Convention were adopted.
Комитет принимает во внимание, что предполагаемая дискриминация в отношении автора, на которую она жалуется, возникла в момент рождения ее старшего сына( 16 сентября 1954 года)-- задолго до принятия Факультативного протокола и даже самой Конвенции.

The country of birth may refer either to the country where the physical birth occurred or to the country in which the mother was usually resident at the time of the birth if this is different.
Страной рождения может быть названа либо страна, где произошло физическое рождение, либо страна места обычного жительства матери на момент рождения, если эти страны отличаются.

In the case of parents of different nationalities, one of whom was a citizen of the Russian Federation at the time of the birth of the child, the question of the citizenship of the child is determined, irrespective of the place of birth, by a written agreement of the parents.
При различном гражданстве родителей, один из которых на момент рождения ребенка состоит в гражданстве РФ, а другой имеет иное гражданство, вопрос о гражданстве ребенка независимо от места его рождения определяется письменным соглашением родителей.

Since 1 January 2003 the amount of the maternity support per child has been equal to 225% of the lowest possible amount of the old age pension in effect at the time of the birth of the child, or 300% in the case of having twins.
С 1 января 2003 года размер материнского пособия на ребенка установлен на уровне 225 процентов от минимального размера пенсии по старости, действующей во время рождения ребенка, или 300 процентов в случае рождения двойни.

In cases where a child is born outside Ukraine to persons who were both permanently resident outside Ukraine at the time of the birth and who are not citizens of the same State as each other, but one of whom held Ukrainian citizenship at the time of the birth, the child's citizenship is fixed by written agreement between the parents.
При разном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Украины, если в это время оба родителя постоянно проживали за пределами Украины, гражданство ребенка, родившегося за пределами Украины, определяется с письменного согласия родителей.

A person shall be deemed to be excepted from the operation of subparagraph(a) of paragraph 1 of this schedule if he or his father or his paternal grandfather was born outside Burma in a place which at the time of the birth was under British jurisdiction.
Считается, что на лицо не распространяется действие подпункта a пункта 1 настоящего приложения, если оно или его отец или дед по отцовской линии были рождены за пределами Бирмы в месте, которое в момент рождения находилось под британской юрисдикцией.

In the case of the birth of a child outside the Republic of Kazakhstan and various citizenship of parents, one of which at the time of the birth of the child was a citizen of the Republic of Kazakhstan and both parents at that time had a permanent place of residence outside the Republic of Kazakhstan.
В случае рождения ребенка за пределами Республики Казахстан и различном гражданстве родителей, один из которых к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Казахстан и оба родителя в это время имели постоянное место жительства вне пределов Республики Казахстан.

In accordance with an amendment to the Act, any child born in India or abroad would acquire Indian citizenship if either parent was an Indian citizen at the time of the birth, whereas, in the past, only the father had been able to confer his nationality on his children.
В соответствии с поправкой к этому Закону, любой ребенок, родившийся в Индии или за границей, приобретает индийское гражданство, если хотя бы один из родителей является индийским гражданином во время рождения, в то время как в прошлом только отец имел возможность присваивать свое гражданство своим детям.