TIMING OF THE SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• сроки представления
• сроков представления
• сроках представления

Примеры использования Timing of the submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee questions the timing of the submission of the report.
У Комитета вызывает сомнение целесообразность сроков представления этого доклада.

The timing of the submission and review of subsequent communications from Annex I Parties could also be addressed.
Можно также обсудить вопрос о сроках представления и рассмотрения последующих сообщений сторон, включенных в приложение I.

The COP, at its tenth session, would be expected to take a decision on the procedures and timing of the submission of the assessment report.
КС на своей десятой сессии могла бы принять решение о процедурах и сроках представления доклада об оценке.

We are not substantially changing the timing of the submission of draft resolutions; we are making a change of only six hours.
Мы не вносим существенных изменений в сроки представления проектов резолюций; мы изменяем их всего лишь на шесть часов.

The Secretary of the Executive Board acknowledged the problems raised by delegations, adding that this issue had been addressed by the Board in the past, and recalled the timing of the submission of documents.
Секретарь Исполнительного совета признала существование проблем, о которых говорили делегации, добавила, что этой проблемой Совету приходилось заниматься и в прошлом, и напомнила о сроках представления документов.

The timing of the submission of reports by reporting entities and the future format of CRIC sessions will be discussed at CRIC 7 and adopted at COP 9.
Сроки представления докладов отчитывающимися субъектами и будущий формат сессии КРОК будут обсуждены на КРОК 7 и утверждены на КС 9.

In its previous reports(A/51/533, para. 17, and A/53/513, para. 13), the Committee had commented on the timing of the submission of the Board's report to the Committee.
В своих предыдущих докладах( A/ 51/ 533, пункт 17, и A/ 53/ 513, пункт 13) Комитет высказал свои замечания по срокам представления доклада Комиссии Комитету.

The timing of the submission of reports by reporting entities and the future format of CRIC sessions will be discussed at CRIC 7 and adopted at COP 9.
Сроки представления докладов отчитывающимися субъектами и будущий формат сессий КРОК будут обсуждены на КРОК 7, а решения по этим вопросам- приняты на КС 9.

Included among the implications is the need to revise COP decisions, other than decision 11/COP.1, related to the timing of the submission of reports and the cycle for communicating other information, in order to ensure consistency.
Одним из последствий является необходимость пересмотра других решений КС, помимо решения 11/ СОР. 1, которые касаются сроков представления докладов и цикличности передачи другой информации, в целях обеспечения согласованности.

With regards to the timing of the submission of audit certificates, every effort will be undertaken to obtain these as early as possible after the project termination date.
Что касается сроков представления аудиторских сертификатов, то будут прилагаться все усилия для скорейшего получения этих отчетов после завершения проектов.

The Comptroller summarized the proposed modifications to the UNICEF budget process:(a) the timing of the submission of the support budget to the Executive Board; and(b) flexibility in managing the post pyramid.
Контролер подытожила предлагаемые изменения процедуры составления бюджета ЮНИСЕФ: a изменение сроков представления бюджета вспомогательных расходов Исполнительному совету и b обеспечение гибкости в отношении составления и заполнения штатного расписания.

The timing of the submission of reports by reporting entities and the future format of CRIC sessions will be discussed at the seventh session of the CRIC(CRIC 7) and adopted at COP 9.
Сроки представления докладов соответствующими субъектами и будущий формат сессий КРОК будут обсуждены на седьмой сессии КРОК( КРОК 7) и утверждены на КС 9.

In considering the requested assessment, the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 49/233, may wish to take into account the cash flow situation, the timing of the submission of the budget, its size, nature and scope and the factors referred to in paragraph 8 above.
При рассмотрении запрошенной и подлежащей начислению в виде взносов суммы Генеральная Ассамблея в соответствии со своей резолюцией 49/ 233 может пожелать принять во внимание состояние денежной наличности, сроки представления бюджета, его размер, характер и рамки и те факторы, о которых говорится в пункте 8 выше.

The timing of the submission of reports of the Board to ACABQ and of their subsequent publication for review by the General Assembly continued to be of serious concern.
Сроки представления докладов Комиссии Консультативному комитету и их последующего опубликования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжают вызывать серьезную озабоченность.

The Advisory Committee has commented in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the timing of the submission of the revised estimates, noting that Human Rights Council decision 3/104 was adopted on 8 December 2006, and on the need to avoid a piecemeal approach to budgeting see A/62/7, para. VI.4.
Консультативный комитет изложил в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов замечания в отношении сроков представления пересмотренной сметы, отметив, что решение 3/ 104 Совета по правам человека было принято 8 декабря 2006 года, а также необходимости избегать фрагментарного подхода при составлении бюджета см. A/ 62/ 7, пункт VI. 4.

If the timing of the submission of the report is not likely to be such as to provide the Committee with a timely opportunity to review the matters in question, consideration will need to be given to an alternative means by which the Committee might give effect to its responsibilities under the Covenant.”.
Если сроки представления доклада, вероятно, не позволят Комитету своевременно рассмотреть данные вопросы, придется изучить иные способы, с помощью которых Комитет мог бы осуществить свои обязательства по Пакту.

The Committee recalls its view that it would be preferable if the budget outline could be prepared after the review and approval of such plan instrument as the General Assembly may wish to establish and its request that the timing of the submission and consideration of both parts of the"strategic framework" be clarified in the report containing the mock-ups see A/58/7/Add.5, para. 12.
Комитет напоминает о своем мнении в отношении того, что было бы предпочтительно готовить наброски бюджета после рассмотрения и утверждения такого механизма планирования, который Генеральная Ассамблея может пожелать создать, и о своей просьбе дать разъяснения относительно сроков представления и рассмотрения обеих частей<< стратегических рамок>> в докладе, содержащем макеты см. А/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 12.

On the matter of the timing of the submission of audit certificates, one delegation requested clarification from UNHCR on why the shorter timeframe for submission of certificates was not acceptable.
Коснувшись вопроса о сроках представления ревизионных сертификатов, одна делегация попросила УВКБ объяснить, почему более сжатые сроки для представления сертификатов являются неприемлемыми.

That the decision on the periodicity of subsequent communications from Annex I Parties should be taken at COP 1, in the light of the results of the first review of such communications and taking into account the timing of the second review of the adequacy of commitments, the timing of the second assessment report of the IPCC, and the timing of the submission of communications from non-Annex I Parties as well as any other relevant processes.
Принять на КС 1 решение о периодичности последующих сообщений Сторон, включенных в приложение I, в свете результатов первого рассмотрения таких сообщений, а также с учетом сроков второго рассмотрения адекватности обязательств, сроков представления второго доклада МГЭИК по оценке, сроков представления сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и любых других соответствующих процессов;

As a first step in this direction, the Unit has compiled information on the timing of the submission by its participating organizations to their legislative organs of the Joint Inspection Unit reports produced during 1994-1999 see annex I.
В качестве первого шага в этом направлении Группа составила информацию о сроках представления ее участвующими организациями своим директивным органам докладов Объединенной инспекционной группы, подготовленных в 1994- 1999 годах см. приложение I.

Depending on the timing of the submission of the additional information requested and subsequent action by the Security Council, the proposed 2001-2002 budget for UNMEE would have to take account of those requirements.
В зависимости от сроков представления испрошенной дополнительной информации и характера мер, которые будут приняты Советом Безопасности после ее получения, в предлагаемом бюджете МООНЭЭ на 2001- 2002 годы будет необходимо учесть обусловленные решениями Совета потребности в средствах.

In making its recommendations on the additional staffing resources proposed, the Committee has taken into account the timing of the submission of the present report, the ability of UNPOS to perform its activities in situ on the basis of recent experience and the plans of the Secretary-General, as included in paragraphs 82 to 86 of his report see S/2009/210 and paras. 6 and 7 above.
Представляя свои рекомендации относительно предлагаемых дополнительных кадровых ресурсов, Комитет принял во внимание сроки представления настоящего доклада, возможности Отделения по выполнению своей деятельности на местах с учетом последних событий и планов Генерального секретаря, как указано в пунктах 82- 86 его доклада см. S/ 2009/ 210 и пунктах 6 и 7 выше.

Given the timing of the submission and consideration of the revised budget for UNIFIL for the period 2006/07, it is unlikely that the proposed staffing for the Force for that period could be put in place and associated operational costs could be fully utilized within the budget period that ends on 30 June 2007.
С учетом сроков представления и рассмотрения пересмотренного бюджета ВСООНЛ на 2006/ 07 финансовый год маловероятно, чтобы в течение бюджетного периода, заканчивающегося 30 июня 2007 года, были сформированы предлагаемые на этот период штаты Сил и чтобы были полностью освоены соответствующие средства, предназначенные на оперативную деятельность.

In the present case, the State party had had ready access to the relevant factual submissions and necessary argumentation and thus, while the timing of the submission of the two complaints may have been inconvenient, consideration of the present complaint could not be said to have been made unduly difficult by the lapse of 18 months from the date of the complainant's expulsion.
В данном случае государство- участник имело легкий доступ к соответствующим фактическим представлениям и необходимой аргументации и таким образом, хотя время представления обеих жалоб, возможно, было неудачным, нельзя говорить, что рассмотрение настоящей жалобы было необоснованно затруднено тем обстоятельством, что со времени высылки заявителя прошло 18 месяцев.

In response to questions regarding the timing of the submission of her Party's national management strategy, the representative of the European Community clarified that the strategy had been submitted in draft form to MBTOC prior to its last meeting, in April 2006.
В ответ на вопросы, касающиеся сроков представления ее Стороной национальной стратегии регулирования, представитель Европейского сообщества разъяснила, что проект этой стратегии был представлен КТВБМ до его последнего совещания в апреле 2006 года.

We support the idea of postponing annual sessions of the Commission for two to three months as a means of overcoming problems relating to the timing of the submission, processing, translation and distribution of our reports, of reducing the delay(and consequent interruption of our work) between our appointment or reappointment and confirmation by the Economic and Social Council and to allow for a more appropriate interval between the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Мы поддерживаем идею о том, чтобы отложить проведение ежегодных сессий Комиссии на два- три месяца в целях решения проблем, связанных со сроками представления, обработки, перевода и распространения наших докладов, сокращения задержек( и связанный с этим перерыв в нашей работе) между нашим назначением или повторным назначением и подтверждением назначения Экономическим и Социальным Советом и в целях обеспечения более подходящего периода времени между сессиями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

The implications resulting from a change in the timing of the submission of reports will have to be considered by Parties during their deliberations on the future format of the CRIC, and eventually when the new terms of reference for the CRIC are adopted at COP 9.
Сторонам Конвенции нужно будет рассмотреть последствия изменения сроков представления докладов в ходе обсуждения будущего формата КРОК и, возможно, на этапе, когда будет утверждаться новый круг ведения КРОК на КС 9.

The Advisory Committee regrets the timing of the submission of the report of the Secretary-General(A/64/762), which has put both the Committee and the General Assembly in the unfortunate position of having to consider this important proposal under extreme time pressure.
Консультативный комитет сожалеет, что срок представления доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 762) поставил Комитет и Генеральную Ассамблею в затруднительное положение, поскольку им пришлось рассматривать это важное предложение в крайне сжатые сроки..

It will also address the issues of the recognition of income and the timing of the submission of audit certificates by implementing partners, matters which the High Commissioner has requested guidance in her comments on the Board's recommendation A/AC.96/901/Add.1, paras. 2, 15 and 17.
Он также затронет вопросы показывания дохода и своевременности представления актов ревизии партнерами- исполнителями, т. е. вопросы, в отношении которых Верховный комиссар запросила руководящие указания в своих замечаниях, касающихся рекомендации Комиссии A/ AC. 96/ 901/ Add. 1, пункты 2, 15 и 17.