TINDOUF REFUGEE на Русском - Русский перевод

• беженцев в тиндуфе
• в тиндуфских беженцев

Примеры использования Tindouf refugee на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR continued with its pre-registration exercise in Mauritania and the Tindouf refugee camps.
УВКБ продолжало вести предварительную регистрацию в Мавритании и в лагерях беженцев в Тиндуфе.

Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.
Что касается условий в лагерях беженцев в Тиндуфе, те, кому удалось бежать оттуда, свидетельствуют, что они почти невыносимы.

Ms. Oksalampi(YAAKAARE-REDHRIC) said that it would be difficult to fully grasp the reality of the Tindouf refugee camps without having visited them.
Г-жа Оксалампи( ЯАКААРЕ- РЕДХРИК) говорит, что было бы весьма сложно правильно оценить реальные условия в лагерях беженцев Тиндуфа, не совершив туда поездку.

Mr. Rabi(Morocco), wishing to provide information on the Tindouf refugee camps that had been omitted by the representative of Algeria, said that those camps had a number of unique and anachronistic features.
Г-н Раби( Марокко), намереваясь предоставить информацию о лагерях беженцев в Тиндуфе, которая не прозвучала в выступлении представителя Алжира, говорит, что эти лагеря имеют ряд уникальных и не соответствующих требованиям времени особенностей.

He highlighted the need for the release of more prisoners of war and the urgent refugee food requirements in the Tindouf refugee camps.
Он особенно отметил необходимость освобождения еще большего числа военнопленных и неотложные потребности обитателей лагерей беженцев в Тиндуфе в продовольствии.

The human rights situation-- in the Territory and in the Tindouf refugee camps-- had not improved in 20 years.
За прошедшие 20 лет положение с правами человека в территории и в тиндуфских лагерях беженцев не улучшилось.

The Frente Polisario undertakes to do the same in respect of that portion of the Territory of Western Sahara under its control, as well as in the Tindouf refugee camps.
Фронт ПОЛИСАРИО обязуется сделать то же самое в отношении той части территории Западной Сахары, которая находится под его контролем, а также в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.

In a tradition of hospitality, Algeria had hosted the Tindouf refugee camps for several decades, largely at its own expense.
Согласно традициям гостеприимства Алжир в течение нескольких десятилетий принимает у себя лагерь беженцев в Тиндуфе, преимущественно за свой счет.

Encouraging the parties to continue in their respective efforts to enhance the promotion and protection of human rights in Western Sahara and the Tindouf refugee camps.
Призывая стороны продолжать прилагать соответствующие усилия, направленные на усиление мер в области поощрения и защиты прав человека в Западной Сахаре и лагерях беженцев в Тиндуфе.

In addition, the four free telephone centres connecting the Tindouf refugee camps and the Territory had continued to operate successfully.
Кроме того, продолжали успешно функционировать четыре телефонных центра бесплатной телефонной связи между лагерями беженцев в Тиндуфе и Территорией.

Regional stability will be maintained; donors will provide adequate funding for confidence-building measures and food supplies for the Tindouf refugee camps Category.
Будет сохраняться региональная стабильность; доноры предоставят достаточный объем финансовых средств для осуществления мер укрепления доверия и поставок продовольствия в лагеря беженцев в Тиндуфе.

Mr. Assor(Surrey Three Faiths Forum) said that the food shortages in the Tindouf refugee camps were of Algeria's and the Frente POLISARIO's own making.
Гн Ассор( Суррейский форум трех вер) говорит, что нехватка продовольствия в лагерях беженцев Тиндуфа является делом рук Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО.

The Moroccan authorities agreed in principle with the activities envisaged by UNHCR, which are aimed at fostering a climate of confidence within the Territory and in the Tindouf refugee camps.
Марокканские власти заявили о своем согласии в принципе с предусмотренными УВКБ мероприятиями по укреплению обстановки доверия на Территории и в лагерях беженцев в Тиндуфе.

UNHCR also completed the construction of its operational base near the Tindouf refugee camps and the enlargement of its Tindouf field office.
УВКБ завершило также строительство своей оперативной базы вблизи лагерей беженцев в Тиндуфе и расширение своего местного отделения в Тиндуфе..

He wished to thank Algeria for its solidarity with the Saharawi people, as well as Cuba and South Africa for providing training for young people in the Tindouf refugee camps.
Оратор хотел бы выразить признательность Алжиру за проявленную этой страной солидарность с народом Сахары, а также Кубе и Южной Африке за организацию программ обучения для молодежи в лагерях беженцев в Тиндуфе.

The family exchange programme between locations in the Territory and the Tindouf refugee camps was halted on 26 March owing to a disagreement between the parties over the eligibility of a beneficiary.
Программа обмена семейными визитами между семьями в Территории и лагерях беженцев в Тиндуфе была приостановлена 26 марта из-за разногласий между сторонами по поводу предоставления такого права одному из ее участников.

There, he was able to meet for the first time after some 27 years of separation with his mother and sister, who had come from the Tindouf refugee camps especially for the occasion.
Там он впервые после 27 лет разлуки встретился со своими матерью и сестрой, которые приехали туда из лагерей беженцев под Тиндуфом специально по этому случаю.

In May Morocco reiterated its agreement to start mail service between the Tindouf refugee camps and the Territory, but requested that further technical discussions on modalities for its implementation take place before it was started.
В мае Марокко вновь заявило о своем согласии установить почтовую связь между лагерями беженцев в районе Тиндуфа и территорией, попросив при этом провести дополнительные технические обсуждения о формах осуществления такой связи перед ее введением в эксплуатацию.

Ms. Solana, speaking in her personal capacity, said that as part of her doctoral research at the University of Toronto she had lived in the Tindouf refugee camps for over a year.
Г-жа Солана, выступая в своем личном качестве, говорит, что в ходе исследований при подготовке докторской диссертации в Университете Торонто она более года прожила в лагерях беженцев в Тиндуфе.

The four free telephone centres connecting the Tindouf refugee camps and the Territory continued to operate successfully throughout the reporting period, with over 66,000 calls having been made by refugees to their relatives in the Territory since the service began in 2004.
В течение отчетного периода продолжали успешно функционировать четыре телефонных центра бесплатной телефонной связи между лагерями беженцев в Тиндуфе и Территорией, которая позволила свыше 66 000 беженцев пообщаться со своими родственниками в Территории после начала работы этой службы в 2004 году.

UNHCR also intended to inaugurate on 15 May a two-way personal mail exchange between the Tindouf refugee camps and the city of Laayoune in the Territory.
УВКБ планировало также ввести в действие 15 мая двустороннее индивидуальное почтовое сообщение между лагерями беженцев в Тиндуфе и Эль- Аюном в территории.

Mr. Lakhrif(Member of the Moroccan Parliament), speaking in his personal capacity as a representative of Laayoune province, expressed his anger over the difficult conditions of his fellow tribespeople in the Tindouf refugee camps.
Г-н Лакриф( член парламента Марокко), выступая в своем личном качестве представителя провинции Эль- Аюн, выражает возмущение по поводу тяжелых условий жизни его соплеменников в лагерях беженцев в Тиндуфе.

In May 2002, the Executive Board of the WFP approved a two-year humanitarian assistance programme for the Tindouf refugee camps amounting to $29.7 million, of which $2.4 million has been covered by contributions.
В мае 2002 года Исполнительный совет МПП утвердил двухгодичную программу гуманитарной помощи для лагерей беженцев под Тиндуфом на общую сумму в 29, 7 млн. долл. США, на 2, 4 млн. долл. США обеспеченную взносами.

Regional stability maintained to engage in direct dialogue; donors continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Сохранение стабильности в регионе; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы действий по укреплению доверия и оказания другой гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.

The work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating family visits between the Tindouf refugee camp and Western Sahara was highlighted and welcomed by members.
Члены Совета особо отметили и приветствовали работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленную на организацию семейных свиданий между жителями лагерей беженцев в Тиндуфе и Западной Сахаре.

Regional stability maintained to engage in direct dialogue; donors continue to provide adequate funding for the confidence-building measures programme and other humanitarian assistance to the Tindouf refugee camps.
Сохранение в регионе стабильности, позволяющей вести прямой диалог; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы мер укрепления доверия и оказания гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.

The work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating family visits between the Tindouf refugee camps and Western Sahara was highlighted and welcomed by members.
Члены Совета особо отметили и приветствовали работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленную на содействие организации поездок между лагерем беженцев в Тиндуфе и Западной Сахарой с целью посещения родственников.

The same colonialism and denial of self-determination had driven some Sahrawis to the Tindouf refugee camps where they endured a terrible human rights situation, while the phosphate, fishery and other natural resources belonging to the Territory were being exploited through agreements between Morocco and other States and transnational companies.
Эти же колониальные действия и отказ в праве на самоопределение вынудили некоторых сахарцев переместиться в тиндуфские лагеря беженцев, где они сталкиваются с ужасной ситуацией в области прав человека, в то время как фосфаты, рыбные ресурсы и другие природные запасы, принадлежащие территории, эксплуатируются на основе соглашений между Марокко и другими государствами и транснациональными компаниями.

During the reporting period, the Special Representative had also met with UNHCR and WFP officials to discuss the humanitarian assistance programmes in the Tindouf refugee camps and cross-border confidence-building measures.
В отчетный период Специальный представитель встретился также с должностными лицами УВКБ и МПП для обсуждения программ гуманитарной помощи в лагерях для беженцев под Тиндуфом и приграничных мер укрепления доверия.

The assistance programme to the Saharan refugees, including food distribution, continues to support those deemed most vulnerable in the Tindouf refugee camps in Algeria.
В рамках программы оказания помощи сахарским беженцам, включая распределение продовольствия, попрежнему оказывается помощь тем, кто считается находящимися в наиболее уязвимом положении в лагерях беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.