TO A CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• к продолжению
• на сохранение

Примеры использования To a continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to a continuation and deepening of that productive cooperation.
Я очень рассчитываю на продолжение и углубление этого плодотворного сотрудничества.

On the price chart was formed the figure"pennant", which points to a continuation of the current trend.
На ценовом графике сформировалась фигура« вымпел», которая указывает на продолжение текущего тренда.

Overcoming this mark will lead to a continuation of the negative dynamics of price to 2020 and 2000.
Преодоления данной отметки приведет к продолжению негативной динамики цены до 2020 и 2000.

All members of the Contact Group are firmly opposed to independence for Kosovo and to a continuation of the unacceptable status quo.
Все члены Контактной группы выступают решительно против независимости Косово и сохранения неприемлемого статус-кво.

Fixing above this mark will lead to a continuation of the upward price movement with the first targets at 1256 and 1265.
Закрепление выше данной отметки приведет к продолжению восходящей динамики цены с первыми целями на 1256 и 1265.

On the other hand, the break through the inclined line of support and the level of 1180, will lead to a continuation of the negative dynamics to 1065 and 1050.
С другой стороны, пробитие наклонной линии поддержки и уровня 1180, приведет к продолжению негативной динамики до 1065 и 1050.

This fact leads to a continuation of the negative dynamics of prices due to rising imbalances of supply and demand on the market.
Данный факт приведет к продолжению негативной динамики цены в связи с ростом дисбаланса спроса и предложения на рынке.

Tomorrow will be published preliminary data on GDP growth in the UK in Q4 and accelerated growth can lead to a continuation of the upward trend of the British currency.
Завтра будут опубликованы предварительные данные по росту ВВП Великобритании в 4 квартале и ускорение темпов роста может привести к продолжению восходящей динамики британской валюты.

Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict.
Судан весьма рассчитывает на сохранение этой тенденции и просит ЮНИДО оказать помощь для обеспечения устойчивого раз- вития, особенно в тех регионах, которые страдают в результате конфликта.

A further price reduction is limited by the lower boundary of the ascending channel and its breaking through will lead to a continuation of the negative dynamics to 16300 and 15700.
Дальнейшее снижение цены ограничивается нижней границей восходящего канала и ее пробитие приведет к продолжению негативной динамики до 16300 и 15700.

Mrs. HIGGINS said that she looked forward to a continuation of the dialogue initiated by Japan's second periodic report.
Г-жа ХИГГИНС говорит, что она готова к продолжению диалога, начатого при рассмотрении второго периодического доклада Японии.

It should be noted that the statistics for GDP growth in the US in Q3 by 5.0%, which was the highest growth since 2003 failed to lead to a continuation of the fall in gold prices.
Стоит отметить, что статистика по росту ВВП в США в 3 квартале на 5,%, что стало максимальным ростом с 2003 года не смогла привести к продолжению падения цены золота.

Overcoming the support at 1,100 will lead to a continuation of the negative dynamics of price up to 1080 and 1060.
Преодоление поддержки на 1100 приведет к продолжению негативной динамики цены до 1080 и 1060.

We look forward to a continuation of contacts between the Prosecutor of the ICC and the High Level Panel for the purposes of achieving peace, justice and reconciliation in Darfur, as well as for dealing with the challenges of criminal justice.
Надеемся на продолжение контактов Прокурора Международного уголовного суда c Группой высокого уровня в целях достижения мира, справедливости и примирения в Дарфуре, a также решения задач правосудия.

Its breaking through and fixation lower than 10800 will lead to a continuation of the negative dynamics of price to the nearest support around 10400.
Ее пробитие и закрепление ниже 10800 приведет к продолжению негативной динамики цены до ближайшей поддержки около 10400.

The price of the British pound fell yesterday against the background of the Bank of England's comments regarding that external factors continue to put pressure on inflation in the country, leading to a continuation of the policy of low interest rates.
Цена британского фунта снизилась вчера на фоне комментариев главы Банка Англии относительно того, что внешние факторы продолжают давить на инфляцию в стране, что ведет к продолжению политики низких ставок.

The breaking of the bottom of the channel is likely to lead to a continuation of the downward price movement to the next support level around 9400.
Пробитие нижней границы канала с большой вероятностью приведет к продолжению нисходящей динамики цены до ближайших уровней поддержки около 9400.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/59/569), pointed out that the requirements for the period from 11 September to 10 December 2004 did not relate merely to a continuation of the mission's initial activities.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 569), отмечает, что потребности на период с 11 сентября по 10 декабря 2004 года не обусловлены исключительно необходимостью продолжения первоначальной деятельности миссии.

He appreciated the support expressed by meeting participants to a continuation of the ACN process at both the EU and national levels beyond March 2013.
Он высоко оценил поддержку, выраженную участниками совещания в отношении продолжения процесса ОКЯЭ в рамках ЕС и на национальном уровне в период после марта 2013 года.

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2008 and projections for 2009 point to a continuation of this trend.
С учетом уделения повышенного внимания борьбе с глобальной пандемией СПИДа, в том числе в контексте сформулированной в Декларации тысячелетия цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, создания Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом, оценки на 2008 год и прогнозы на 2009 год указывают на сохранение этой тенденции.

The price of NZD/USD has reached the important level of resistance at 0.6750 and breaking through it will lead to a continuation of the upward movement of prices to the levels 0.6800 and 0.6900.
Цена NZD/ USD достигла важного уровня сопротивления, 6750 и его пробитие приведет к продолжению восходящего движения цены до уровней, 6800 и, 6900.

The task is unfinished, and I look forward to a continuation of this support so that we can quickly build a Headquarters capacity that is prepared to meet the demands of the early twenty-first century.
Выполнение этой задачи еще не завершено, и я надеюсь на сохранение такой поддержки, с тем чтобы мы могли оперативно создать в Центральных учреждениях потенциал, способный справляться с задачами начала XXI века.

The strengthening of the US dollar against the background of a possible fall in interest rates of the Fed may lead to a continuation of the negative dynamics of prices to levels 38 and 35 dollars per barrel of oil.
Укрепление доллара США на фоне возможного падения процентных ставок ФРС может привести к продолжению негативной динамики цены до уровней 38 и 35 долларов за баррель нефти.

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal(Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2006 and projections for 2007 point to a continuation of this trend.
Поскольку все больший акцент делается на борьбу с глобальной пандемией СПИДа, в том числе в контексте поставленной в Декларации тысячелетия цели( Цель 6), которая касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, и создания Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом, оценки на 2006 год и прогнозы на 2007 год указывают на сохранение этой тенденции.

The options suggested range from a new legally binding instrument on forests to a continuation and strengthening of the current international arrangement on forests.
Были предложены различные варианты: от какогото нового, имеющего обязательную юридическую силу документа по лесам до сохранения и укрепления нынешнего международного соглашения по лесам.

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal(Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2005 and projections for 2006 point to a continuation of this trend.
С учетом все большего акцента на борьбу с глобальной пандемией СПИДа, в том числе в рамках цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( цель№ 6), которая предусматривает борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, и создания Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и учрежденного президентом Соединенных Штатов Америки чрезвычайного плана помощи больным СПИДом, оценки за 2005 год и прогнозы на 2006 год указывают на сохранение этой тенденции.

The three delegations were pleased with the overall outcome of the Committee's work, and looked forward to a continuation of the same constructive atmosphere at the sixty-seventh session of the General Assembly.
Все три делегации в целом удовлетворены итогами работы Комитета и надеются на продолжение работы в такой же конструктивной атмосфере на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Thus, on the one hand, consolidation of quotes above 1.5500 will be a strong signal to buy with the targets at 1.5675 and 1,5800, on the other hand, breaking of 1.5350 will lead to a continuation of the negative dynamics to the marks 1.5200 and 1.5000.
Так, с одной стороны, закрепление котировок выше уровня 1, 5500, будет сильным сигналом для покупки с целями на 1, 5675 и 1, 5800, но с другой стороны, пробитие уровня 1, 5350 приведет к продолжению негативной динамики до отметок 1, 5200 и 1, 5000.

It was argued that neglecting human settlements development(HSD) leads to a continuation of market imperfections, particularly in the EECCA and SEE countries, that the public sector has generally not been able to redress.
Отмечалось, что игнорирование развития населенных пунктов( РНП) ведет к сохранению недостатков рынка, особенно в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, которые государственный сектор обычно не может устранить.

It is too soon to predict the effect on the Serb population in the UNPAs of the Croatian Government's decision not to agree to a continuation of UNPROFOR's present mandate beyond March 1995.
Пока слишком рано предсказывать последствия для сербского населения в РОООН решения правительства Хорватии не соглашаться на продление нынешнего мандата СООНО на период после марта 1995 года.