TO A LACK OF TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• к отсутствию прозрачности
• к отсутствию транспарентности

Примеры использования To a lack of transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to a lack of transparency and does not facilitate effective investment decisions;
Это приводит к отсутствию транспарентности и не способствует принятию эффективных инвестиционных решений;

However, we do not agree that this is due to a lack of"transparency" from the United Nations.
Вместе с тем мы не согласны с тем, что это обусловлено недостаточной<< транспарентностью>> Организации Объединенных Наций.

Due to a lack of transparency, the real extent of land grabbing is difficult to assess.
Однако по причине недостаточной прозрачности истинные масштабы захвата земельных участков трудно установить.

Second, unavailability of documents led to a lack of transparency in the Committee's activities.
Во-вторых, отсутствие документов приводит к недостаточной транспарентности деятельности Комитета.

This has made it more difficult to identify who is actually controlling the structures and accounts thereby contributing to a lack of transparency.
Это сделало более сложным процесс определения того, кто на самом деле контролирует структуры и счета, способствуя тем самым отсутствию прозрачности.

However, due to a lack of transparency, it is impossible to verify how the funds were used.
Однако вследствие недостаточной транспарентности невозможно проверить, как именно были использованы эти средства.

In some communications, the absence of information on assumptions led to a lack of transparency in the GHG projections presented.
В некоторых сообщениях отсутствие информации о допущениях привело к отсутствию прозрачности в представленных прогнозах по ПГ.

This approach may lead to a lack of transparency and inconsistency in project pricing if not carefully controlled.
При отсутствии тщательного контроля такой подход чреват недостатком гласности и последовательности в установлении расценок на проекты.

He was concerned that consolidating the budget process would weaken the role of Member States in setting the programmatic priorities of the Organization and lead to a lack of transparency and accountability.
Оратор высказывает озабоченность в связи с тем, что консолидация бюджетного процесса ослабит роль государств- членов в установлении программных приоритетов Организации и приведет к снижению транспарентности и подотчетности.

It leads to a lack of transparency, to the perceived fragmentation and ultimately to the decreasing interest of donors in UNCTAD technical cooperation.
Это приводит к недостаточной прозрачности, предположительной фрагментации и в конечном счете к снижению заинтересованности доноров в программах технического сотрудничества ЮНКТАД.

Public taxes are often used to provide private benefits: this can lead to a lack of transparency and equity and can undermine citizens' trust and willingness to comply with tax obligations;
Государственные налоги часто используются для обеспечения частной выгоды: это может привести к отсутствию прозрачности и справедливости в налоговой сфере, а это способно подорвать доверие граждан и их желание выполнять свои налоговые обязательства;

Pretending the trade-off does not exist and taking non-competition criteria into account surreptitiously(i.e. cloak public interest policy in competition analysis), but this leads to a lack of transparency and proper reasoning;
Что такого компромисса не существует, и в скрытой форме учитывать не связанные с конкуренцией критерии( т. е. маскировать общественные интересы при проведении анализа вопросов конкуренции), однако, это чревато отсутствием необходимой прозрачности и логики;

From 2010 to 2012, owing to a lack of transparency in the management of human resources, the staff of the National Demining Centre once again increased to 720 employees.
В период между 2010 и 2012 годами в результате отсутствия транспарентности в управлении кадровыми ресурсами штат сотрудников Национального центра по разминированию вновь достиг 720 человек.

In addition, data on inmate deaths or injuries are often missing, incomplete or inadequate, contributing to a lack of transparency CAT/OP/MEX/1, para. 173; CAT/OP/MDV/1, para. 115; CAT/OP/BEN/1, para. 223; A/HRC/18/32/Add.2, para. 54.
Кроме того, данные о случаях смерти или травм заключенных зачастую отсутствуют, являются неполными или неудовлетворительными, что обусловливает отсутствие транспарентности CAT/ OP/ MEX/ 1, пункт 173; CAT/ OP/ MDV/ 1, пункт 115; CAT/ OP/ BEN/ 1, пункт 223; A/ HRC/ 18/ 32/ Add. 2, пункт 54.

Owing to a lack of transparency within the Government of Liberia, credible data on the timber sector are lacking, and it is difficult to determine the actual amount and disposition of the revenue raised.
В связи с отсутствием транспарентности в деятельности правительства Либерии достоверных данных о секторе лесозаготовки не хватает, и определить фактические суммы полученных поступлений и порядок их распределения представляется затруднительным.

Corruption remains prevalent in the public sector, notably in education, due mainly to a lack of transparency in public financing and weak parliamentary oversight, which affects the efficiency of resources allocated and services provided for children.
Коррупция по-прежнему распространена в государственном секторе, в частности в сфере образования, вследствие, главным образом, отсутствия транспарентности государственного финансирования и по причине слабого парламентского контроля, что влияет на эффективность использования выделяемых ресурсов и оказания услуг детям.

Some participants also expressed concern that some of the options presented could increase prices and affect liquidity of the market, causing a shift in transactions from'spot' to forward contracts and thus lead to a lack of transparency in the market.
Некоторые участники также выразили обеспокоенность в связи с тем, что некоторые из представленных вариантов могут привести к росту цен и отрицательно сказаться на ликвидности рынка, провоцируя сдвиг в операциях от" спотовых" контрактов к форвордным контрактам, в результате чего рынок утратит транспарентность.

This process is not always advantageous as firstly, it leads to a lack of transparency and reproducibility in determining costs and secondly, carrying out the cost estimation for a complete tool set is very time-consuming and cumbersome.
Этот процесс не всегда удобен и выгоден т. к., во-первых, приводит к отсутствию прозрачности и воспроизводимости оценки затрат, а во-вторых, оценка таким образом стоимости всего набора инструмента получается очень трудоемкой и громоздкой.

Nevertheless, an interlocutor cautioned that, despite the vast improvements in the annual report, the General Assembly's concerns about greater transparency had not diminished, suggesting that the sources of concern were more structural than related to a lack of transparency.
Вместе с тем один из выступавших обратил внимание на то, что, несмотря на заметные улучшения, Генеральная Ассамблея все так же озабочена вопросом повышения транспарентности, так что ее озабоченность, вероятно, связана скорее не с отсутствием транспарентности, а со структурными аспектами.

It also excludes associated costs, which tend to be omitted from ERP budgets, leading to a lack of transparency of the actual implementation costs and preventing the governing bodies of the projects from taking timely and informed decisions to mitigate risks, including the risk of a lack of funding.
Сюда не включены также смежные расходы, которые, как правило, не отражаются в бюджетах ОПР, что приводит к отсутствию прозрачности в отношении фактических расходов на внедрение и не позволяет органам, управляющим проектами, принимать своевременные и обоснованные решения для снижения рисков, включая риск нехватки финансирования.

UNCT noted that setting up a social organization outside the State's orbit of mass organizations and"special" organizations was subject to a complicated regulatory authorization procedure, and the classification system determined in different decrees on associations led to a lack of transparency and an unequal playing field for social organizations.
В этой связи СГООН отметила, что для создания какой-либо общественной организации вне государственного спектра массовых организаций и" специальных" организаций необходимо пройти сложную процедуру получения официального разрешения, и система классификации, определенная в различных декретах об общественных объединениях, привела к отсутствию транспарентности и неравным условиям для общественных организаций.

The questionnaire responses also identified problems with respect to the Secretariat's assistance to civil society, particularly as regards the participation of non-governmental organizations(NGOs) in the COP and other activities, with some 15 per cent considering this to be less than satisfactory, and countries in both groups pointing to a lack of transparency in the selection process.
В ответах на вопросник были выявлены также проблемы, касающиеся помощи Секретариата гражданскому обществу, и прежде всего применительно к участию неправительственных организаций( НПО) в работе КС и другой деятельности: около 15% респондентов оценили эту деятельность как" менее чем удовлетворительную", и страны в обеих группах указали на недостаточную прозрачность процесса отбора.

Moreover, where local government functions and fiscal powers have been devolved and some attempt at capacity development has been made, the benefits of decentralization have been captured by the local elite, with some local governments virtually becoming"family fiefdoms" due to a lack of transparency and the absence of a vibrant civil society that can keep government accountable.
Более того, в тех случаях, когда местные государственные функции и налогово- бюджетные полномочия были переданы на более низкий уровень и делались некоторые попытки по усилению потенциала, преимущества децентрализации были захвачены местной элитой, при этом некоторые местные органы власти фактически становились семейными вотчинами из-за нехватки прозрачности и отсутствия активного гражданского общества, которые могут обеспечить подотчетность правительства.

In addition to such methodological issues, there was a lack of transparency as to what was the actual methodology used and what the source data was.
Помимо таких методологических вопросов, отмечался недостаток транспарентности в отношении того, какая методология фактически используется и каким является источник данных.

The report concludes to the absence of accountability of PRRA officers, their lack of institutional independence and a lack of transparency as to qualifications and training of PRRA officers.
В сообщении делается вывод о неподотчетности сотрудников по ОРДВ, отсутствии у них институциональной независимости и отсутствии транспарентности относительно квалификации и подготовленности сотрудников по ОРДВ.

Similarly, it is unacceptable for the work of the Council or its mechanisms to continue to be characterized by a lack of transparency or balance.
Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.

With regard to allegations of a lack of transparency in the appointment of parliamentary advocates, the Committee would appreciate further information on how candidates for those positions were selected.
В связи с утверждениями о недостаточной транспарентности при назначении парламентских адвокатов Комитет был бы признателен за дополнительную информацию о том, как отбираются кандидаты на эти должности.

In his 2005 report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/7) the Special Rapporteur drew attention to the problem of a lack of transparency in relation to the death penalty.
В своем докладе 2005 года Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 7) Специальный докладчик обратил внимание на проблему недостаточной гласности в вопросе смертной казни.

The IGO has recommended continued attention to these issues, since some NGOs continue to report a lack of transparency in their relationship with field offices, coupled with the fact that they are treated as contractors rather than partners.
УГИ рекомендовало уделять дальнейшее внимание этим вопросам, поскольку некоторые НПО продолжают сообщать о недостаточной транспарентности их взаимоотношений с полевыми отделениями, а также о том, что к ним порой относятся скорее как к подрядчикам, нежели чем как к партнерам.

The Committee stresses that this situation could lead to a lack of accountability and transparency in the procurement process.
Комитет подчеркивает, что эта ситуация может привести к отсутствию подотчетности и транспарентности в закупочном процессе.