TO A MUTUALLY ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• к взаимоприемлемому

Примеры использования To a mutually acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, we believe the parties will come to a mutually acceptable agreement.
Поэтому, мы думаем, что стороны придут к взаимовыгодному соглашению.

His delegation therefore looked forward to a mutually acceptable resolution of the issue which would increase the willingness of States to ratify the Statute.
Поэтому делегация Малайзии надеется на то, что будет принята взаимоприемлемая резолюция по этому вопросу, что повысит степень готовности государств ратифицировать Статут.

This is necessary inter alia in order to reduce political tension and to lead the overall dialogue to a mutually acceptable path.
Это нужно в том числе для понижения политического накала и вывода общего диалога на взаимоприемлемую траекторию.

They may also be provided through recourse to a mutually acceptable external expert or body.
Кроме того, доступ к ним может предоставляться после обращения к взаимоприемлемому внешнему эксперту или органу.

Secondly, we must impress on both sides the need to negotiate, with a realistic appreciation of what is possible, and point the way to a mutually acceptable solution.
Во-вторых, мы обязаны убедить обе стороны в необходимости проведения переговоров, реально оценивая возможности, а также направить их к выработке взаимоприемлемого решения.

The ongoing negotiations process should lead to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination of the people of Western Sahara.
Продолжающийся процесс переговоров должен привести к взаимоприемлемому, согласованному и мирному урегулированию, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.

In my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.
В своем предыдущем докладе я выразил надежду на то, что Кувейт и Ирак смогут достичь взаимоприемлемого соглашения по этому вопросу.

To argue the opposite is to shut the door to a mutually acceptable, negotiated settlement and constitutes a veiled attempt to bring the Turkish Cypriots under Greek Cypriot hegemony.
Говорить противоположное- значит закрыть двери для взаимоприемлемого, достигнутого в ходе переговоров урегулирования и предпринимать завуалированные попытки, с тем чтобы поставить киприотов- турок под кипрско- греческую гегемонию.

Invites both parties to continue comprehensive bilateral negotiations with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution;
Предлагает обеим сторонам продолжать всеобъемлющие двусторонние переговоры с целью достижения взаимоприемлемого решения этого вопроса;

This would greatly enhance the prospects for, and pave the way to, a mutually acceptable comprehensive settlement based on the political equality of the two sides and bring tangible benefits to both parties.
Это значительно укрепило бы перспективы достижения взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования, основанного на политическом равенстве обеих сторон, и открыло бы путь к такому урегулированию, а также принесло существенную пользу обеим сторонам.

He hoped that the consultations between the Secretary-General and the sponsors of the draft resolution would lead to a mutually acceptable result satisfactory to both sides.
Он выражает надежду на то, что консультации между Генеральным секретарем и авторами проекта резолюции приведут к взаимоприемлемому и удовлетворяющему обе стороны результату.

If difficulties arise in connection with the opening of consultations or if consultations do not lead to a mutually acceptable settlement, any State Party may seek the assistance of the Secretary-General, without seeking the consent of any other State Party concerned, in order to resolve the controversy.
Если возникают трудности в связи с началом консультаций или если консультации не позволяют прийти к взаимоприемлемому урегулированию, любое государство- участник в целях урегулирования спора может обратиться за содействием к Генеральному секретарю, не заручаясь согласием другой стороны в споре.

The Moroccan initiative, which is made in an open spirit, aims to set the stage for dialogue and a negotiation process that would lead to a mutually acceptable political solution.
Марокканская инициатива, выдвинутая в духе открытости, направлена на создание условий для диалога и переговоров, которые приведут к взаимоприемлемому политическому решению.

If the consultations do not lead to a mutually acceptable settlement which has due regard to the interests of all States Parties, any State Party or group of States Parties shall seek the assistance of the executive organization of the Treaty, submitting relevant evidence for the further consideration of the dispute.
Если консультации не приводят к взаимному урегулированию с должным учетом интересов всех государств- участников, любое государство- участник или группа государств- участников обращаются за содействием к Исполнительной организации настоящего Договора с предоставлением соответствующих доказательств для последующего анализа такого спора.

Turkey, as well as the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC), aspire to a mutually acceptable solution, sought through all possible means.
Турция, а также Турецкая Республика Северного Кипра( ТРСК), стремятся к достижению взаимоприемлемого решения с помощью всех возможных средств.

The parties should take full advantage of the presence of a United Nations mission in their area and resume their negotiations without delay with a view to pursuing them to a mutually acceptable conclusion.
Обе стороны должны в полной мере использовать присутствие миссии Организации Объединенных Наций в их районах и должны безотлагательно возобновить свои переговоры, с тем чтобы довести их до взаимоприемлемого результата.

We look forward to engaging in the process that will hopefully lead to a mutually acceptable compromise solution to the problem of Kosovo.
Мы надеемся на принятие активного участия в процессе, который, как мы надеемся, приведет к взаимоприемлемому компромиссному решению проблемы Косово.

We closely follow the discussions conducted in the Security Council and hope that the negotiations under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA), coupled with diplomatic efforts, will lead to a mutually acceptable solution.
Мы внимательно следим за проходящими в Совете Безопасности обсуждениями и надеемся, что переговоры под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) наряду с дипломатическими усилиями приведут к принятию взаимоприемлемого решения.

He called upon the Council members and the two Governments to remain firmly committed to a mutually acceptable political solution consistent with the Algiers peace agreements.
Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.

Given the harmful effects of that impasse upon the Sahrawi people and its potential to destabilize the countries of the region, the parties should explore innovative and realistic solutions that could lead to a mutually acceptable political settlement.
Принимая во внимание негативные последствия такого тупикового положения для жителей Западной Сахары и его потенциальную возможность дестабилизировать страны в регионе, сторонам следует искать новаторские и реалистичные решения, способные привести к взаимоприемлемому политическому урегулированию ситуации.

We are therefore pleased with the fruitful dialogue that we have had with the Bank, which has led to a mutually acceptable compromise and to the resumption of our cooperation with that great institution.
Однако мы удовлетворены плодотворным диалогом, который у нас состоялся с Банком и в результате которого был достигнут взаимоприемлемый компромисс и возобновлено наше сотрудничество с этим важным учреждением.

The Ministers called on all parties involved urgently to speed up negotiations on a special status for the Trans-Dniester region within the context of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and bring them to a mutually acceptable solution.
Министры обратились ко всем заинтересованным сторонам с призывом незамедлительно активизировать переговоры о предоставлении Приднестровью особого статуса в контексте независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова и добиться на них взаимоприемлемого решения.

If difficulties arise in connection with the opening of consultations or if consultations do not lead to a mutually acceptable settlement, any State Party may seek the assistance of the Secretary-General[in this context, the Executive Organization perhaps], without seeking the consent of any other State Party concerned, in order to resolve the controversy.
Если возникают трудности в связи с началом консультаций или если консультации не позволяют прийти к взаимоприемлемому урегулированию, любое государство- участник в целях урегулирования спора может обратиться за содействием к Генеральному секретарю[ в данном контексте, вероятно, в Исполнительную организацию], не заручаясь согласием другой стороны в споре.

I appreciate your efforts and dedication to bridge the gap in the Conference and create consensus, and hope that your consultations with the members will lead to a mutually acceptable proposal on a programme of work.
Я ценю ваши усилия и приверженность с целью устранить разрыв на Конференции и сформировать консенсус и надеюсь, что ваши консультации с членами приведут к взаимоприемлемому предложению по программе работы.

In Recommendation No. 2 of the eleventh session of the Committee, Germany and Turkey were invited to continue meeting with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution and the Director-General was invited to use his good offices to assist. On 19 November 2002, a bilateral meeting was held between Turkish and German authorities in Berlin with little result. On 3 February 2003, the Assistant Director-General for Culture of UNESCO met with the Turkish and German Permanent Delegates.
В соответствии с рекомендацией№ 2, принятой на одиннадцатой сессии Комитета, Германии и Турции было предложено продолжать их встречи, с тем чтобы довести этот вопрос до взаимоприемлемого решения, а Генеральному директору было предложено продолжать оказывать его добрые услуги для содействия урегулированию этого вопроса. 19 ноября 2002 года в Берлине состоялась двухсторонняя встреча между представителями Турции и Германии, однако она оказалась практически безрезультатной. 3 февраля 2003 года помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры встретился с постоянными представителями Турции и Германии.

Certain human qualities are essential to meeting the challenges of a dispute or conflict and establishing a climate of trust so as to guide the parties to a mutually acceptable solution through negotiations.
Для решения задач, связанных со спором или конфликтом, и создания атмосферы доверия, с тем чтобы привести стороны к взаимоприемлемому решению путем переговоров, необходимо обладать определенными человеческими качествами.

As in the past, at the end of this debate my delegation would like again to reaffirm its commitment to all efforts leading to a mutually acceptable negotiated solution to the Israeli and Palestinian conflict.
Как и в прошлом, в заключение этих прений наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность всем усилиям, ведущим к взаимоприемлемому урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе переговоров.

If indeed the Greek Cypriot administration continues to abuse the European Court of Human Rights and succeeds in extracting decisions with a view to altering the established parameters in its favour, then it will not prove possible to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a mutually acceptable and lasting settlement.
Если кипрско- греческая администрация будет и далее злоупотреблять механизмом Европейского суда по правам человека и добиваться принятия решений в целях изменения утвердившихся параметров в свою пользу, то невозможно будет подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к взаимоприемлемому и прочному урегулированию.

Following the adoption of Recommendation No. 2 by the Committee at its eleventh session, Germany and Turkey were invited to continue to meet with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution, and the Director-General was invited to use his good offices to assist.
В соответствии с рекомендацией№ 2, принятой на предыдущей сессии Комитета, Германии и Турции было предложено продолжать встречи,<< с тем чтобы довести этот вопрос до взаимоприемлемого решения>>, а Генеральному директору было предложено оказывать его добрые услуги для содействия урегулированию этого вопроса.

In a joint statement on 30 March 2010, just prior to the suspension of the talks to allow for the Turkish Cypriot leader to contest elections in the north, the leaders reiterated their conviction that their will for a solution would soon lead them to a mutually acceptable solution.
В совместном заявлении от 30 марта 2010 года, непосредственно перед тем, как переговоры были приостановлены, чтобы дать лидеру киприотов- турок возможность принять участие в выборах на севере страны, лидеры вновь заявили о своей убежденности в том, что их воля к поиску решения позволит им в скором времени найти взаимоприемлемый вариант урегулирования.