TO A PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к мирному соглашению

Примеры использования To a peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the parties came to a peace agreement.
В итоге, стороны пришли к мирному соглашению.

In March, 1337 both sides came to a peace agreement after lengthy negotiations that allowed the soldiers to return to their cities and recover their land.
В марте 1337 после длительных переговоров обе стороны пришли к мирному соглашению, которое позволило венецианцам вернуть захваченные земли.

Significant opportunities for women's participation arise in the preparatory phase leading up to a peace agreement.
Существенные возможности для участия женщин открываются на подготовительном этапе, предшествующем заключению мирного соглашения.

In some contexts, opposition to a peace agreement is not tactical but fundamental.
В некоторых контекстах противодействие мирному соглашению носит не тактический, а фундаментальный характер.

We hope that a fifth session will soon bring them close to direct discussions with a view to a peace agreement.
Надеемся, что пятый раунд вскоре подведет стороны к прямым обсуждениям, нацеленным на заключение мирного соглашения.

The efforts had led to a peace agreement(the"Muafaka" agreement) between the two major political parties, and the 2005 general elections had passed off without incident.
Благодаря этим усилиям между двумя главными политическими партиями было достигнуто мирное соглашение( соглашение" Муафака"), и выборы 2005 года прошли без инцидентов.

The Co-Chairmen had painstaking discussions with the three sides in order to help them to overcome the remaining hurdles to a peace agreement.
Сопредседатели провели напряженные обсуждения с тремя сторонами с целью помочь им преодолеть остающиеся препятствия на пути к мирному соглашению.

Experience has shown that the parties to a peace agreement often require logistic or financial support to be able to fulfil their responsibilities in its implementation.
Как показывает опыт, стороны любого мирного соглашения при выполнении своих обязанностей по его осуществлению часто нуждаются в материально-технической или финансовой поддержке.

Robust rules of engagement must be established in order to guarantee that parties to a peace agreement adhered to their commitments.
При этом должны быть определены четкие правила применения вооруженной силы в целях обеспечения соблюдения участниками мирного соглашения своих обязательств.

Or are they genuinely committed to a peace agreement which would begin the long-term transformation of their region, but trapped by their own national discourse and political rhetoric and afraid to move forward?
Или же они на самом деле привержены идее мирного соглашения, которое начнет долгосрочную трансформацию их региона, но при этом находятся в ловушке своих собственных национальных речей и политической риторики и опасаются двигаться вперед?

The Beja Congress campaigned unsuccessfully to take part in negotiations in Kenya between the Government and SPLM/A, which are expected to lead to a peace agreement later this month.
Конгресс беджа>> безуспешно добивался участия в проходящих в Кении переговорах между правительством и НОДС/ А, которые должны в конце месяца завершиться заключением мирного соглашения.

When amnesty is intended to establish conditions conducive to a peace agreement or to foster national reconciliation, it shall be subject to the following rules.
В тех случаях, когда объявление амнистии направлено на создание благоприятных условий для заключения мирного соглашения или на содействие национальному примирению, амнистия регулируется следующими нормами.

The Ethiopian News Agency reported in mid-July 1976 that negotiations held at Chiro by representatives of hostile groups of the Afars and Issas had led to a peace agreement.
Информационное агентство Эфиопии сообщило в середине июля 1976 года, что в Асбэ- Тэфэри были проведены переговоры между представителями враждебных группировок афаров и сомалийского клана исса, где было подписано мирное соглашение.

When amnesty is intended to establish conditions conducive to a peace agreement or to foster national reconciliation, it shall be kept within the following bounds.
В тех случаях, когда объявление амнистии направлено на создание благоприятных условий для заключения мирного соглашения или на содействие национальному примирению, амнистия должна объявляться при соблюдении следующих ограничений.

We can and should continue to use the OSCE as a platform to encourage Armenia and Azerbaijan to commit themselves to negotiations that would lead to a peace agreement, building on the substantial work already done.
Мы можем и должны продолжать использовать ОБСЕ в качестве платформы, на которой мы призываем Армению и Азербайджан обязаться вести переговоры, ведущие к мирному соглашению, опираясь на уже проделанную значительную работу.

Even when intended to establish conditions conducive to a peace agreement or to foster national reconciliation, amnesty and other measures of clemency shall be kept within the following bounds.
Включая и те случаи, когда объявление амнистии или иных мер направлено на создание благоприятных условий для заключения мирного соглашения или на содействие национальному примирению, амнистия или иные меры должны объявляться при соблюдении следующих ограничений.

The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) had been deployed in 1991 without the formal acceptance of both parties to a peace agreement, which had affected its possibilities of fulfilling its mandate.
Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) была развернута в 1991 году без официального согласия сторон мирного соглашения, что сказалось на ее возможностях выполнять свои задачи.

The Co-Chairmen then invited the parties to consider whether it might be possible to move to a peace agreement by arranging for some of the areas to be treated as protected areas, while a few of them could be placed under international administration.
Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть вопрос о том, можно ли добиться подвижек в деле заключения мирного соглашения, договорившись о включении некоторых районов в категорию охраняемых, при этом несколько таких районов можно было бы поставить под международное управление.

The Committee considered that it was not in a position to substitute for the State party's assessment of facts its own views, particularly with respect to a decision that was made nearly 10 years ago, in a political context, and leading up to a peace agreement.
Комитет считал, что его позиция не позволяет ему подменять оценку фактов, проведенную государством- участником, своими собственными взглядами, особенно в отношении решения, которое было принято почти десять лет тому назад в политическом контексте и обеспечивало заключение мирного соглашения.

Sustainable conflict resolution necessitates addressing root causes with credible and inclusive political processes, leading to a peace agreement with comprehensive peacebuilding and political mechanisms that prevent relapse into conflict.
Устойчивое разрешение конфликта требует ликвидации его первопричин при помощи надежных политических процессов на основе широкого участия, ведущих к заключению мирного соглашения, которое предусматривает всеобъемлющие миротворческие и политические механизмы, предотвращающие возобновление конфликта.

There are gender dimensions to all aspects of the political, economic and social organization of a society, and in this sense, attention to gender equality and women's participation is required throughout all substantive discussions and operational measures relating to a peace agreement.
Так как все аспекты политической, экономической и социальной организации общества подвергаются воздействию гендерных факторов, при обсуждении всех основных вопросов и осуществлении оперативной деятельности в контексте мирных соглашений следует уделять повышенное внимание вопросам равноправия и вовлечения женщин.

The Spanish Government fully believes that the only solution to the current crisis is to resume a dialogue that leads to a peace agreement, which is essential to averting a new conflict in the Gaza Strip and in the region beyond.
Правительство Испании полностью уверено в том, что единственным решением нынешнего кризиса является возобновление диалога, ведущего к мирному соглашению, которое имеет принципиальное значение для того, чтобы не допустить нового конфликта в секторе Газа и за пределами региона.

Concerning the Horn of Africa, Egypt looks forward to the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) so that a necessary political climate for confidence-building can be created between those two sister countries and the way paved to a peace agreement between them.
В том что касается Африканского Рога, Египет с нетерпением ожидает развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), которое должно способствовать созданию необходимого политического климата для укрепления доверия между этими странами, а также заложить основу для достижения мирного соглашения.

Impartiality for United Nations operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter: where one party to a peace agreement clearly and incontrovertibly is violating its terms, continued equal treatment of all parties by the United Nations can in the best case result in ineffectiveness and in the worst may amount to complicity with evil.
Поэтому применительно к операциям Организации Объединенных Наций беспристрастность должна означать соблюдение принципов Устава: если одна из сторон мирного соглашения явно и бесспорно нарушает его условия, дальнейшее одинаковое отношение Организации Объединенных Наций ко всем сторонам может в лучшем случае привести к неэффективности, а в худшем случае может быть равносильно сговору со злом.

Meanwhile, following the meeting of 2 February between President Bozizé and rebel groups in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Government and the rebel group Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) engaged in direct talks during February and March, which eventually led to a peace agreement on 13 April.
Тем временем после встречи 2 февраля между президентом Бозизе и представителями повстанческих группировок в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, правительство и повстанческая группировка Союз демократических сил за объединение( СДСО) провели в феврале и марте прямые переговоры, результатом которых стало подписание 13 апреля мирного соглашения.

This comprehensive approach should be maintained, since disarmament, demobilization and reintegration operations are more likely to succeed in the presence of political mechanisms to manage the differences that might arise between the parties to a peace agreement, and if the regional dimensions of a conflict are recognized and contained, particularly the illicit trade in small arms and light weapons.
Этот всеобъемлющий подход следует применять и далее, поскольку существует бóльшая вероятность того, что операции в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции завершатся успехом тогда, когда в наличии имеются политические механизмы, позволяющие сглаживать расхождения в позициях, которые могут возникать между сторонами того или иного мирного соглашения, а также тогда, когда признается наличие региональных аспектов того или иного конфликта и принимаются меры в их отношении, особенно в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

As he comes to the end of his first full term of office, the Special Rapporteur can only be disappointed at the high incidence of torture in many countries, while noting that it has substantially diminished in some, notably where United Nations field operations are in place pursuant to a peace agreement.
По мере приближения к концу первого срока полномочий Специальный докладчик может выразить лишь разочарование по поводу широкого распространения практики пыток во многих странах, отмечая в то же время, что количество таких случаев существенно уменьшилось, особенно в тех странах, где Организацией Объединенных Наций проводятся операции на местах в соответствии с мирными договоренностями.

In some cases, despite approval at the strategic and political levels for peacekeepers to have access to particular geographical locations, the approval could differ at the local level or be affected by the refusal of major armed movements or tribal conflicts to adhere to a peace agreement.
В некоторых случаях, несмотря на принятие на стратегических и политических уровнях положительного решения о доступе миротворцев к тем или иным конкретным географическим районам, это решение может трактоваться на местном уровне посвоему; кроме того на ситуации могут отрицательно сказываться отказ основных вооруженных движений соблюдать мирное соглашение, а также межплеменные конфликты.

Israel calls on the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
Израиль призывает палестинцев вернуться к переговорам для достижения мирного соглашения.

We're close to reaching a peace agreement.
Мы близки к достижению мирного соглашения.