TO A PHASED DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• в поэтапного развертывания

Примеры использования To a phased deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance results from the full deployment of the civilian and military personnel over the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
Разница объясняется полным развертыванием гражданского и военного персонала на протяжении бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.

In addition to a phased deployment, the cost estimates take into account a 15 per cent vacancy rate for international staff and a 10 per cent vacancy rate for local staff.
Помимо поэтапного размещения, в смете предусмотрена 15процентная доля вакансий по международному персоналу и 10процентная доля вакансий по местному персоналу.

The additional requirements result mainly from the full deployment of civilian personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей объясняется в основном полным развертыванием гражданского персонала на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.

The increased requirements result from the full deployment of the formed police units over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
Увеличение потребностей объясняется полным развертыванием регулярных полицейских подразделений на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием на протяжении 9 месяцев с поправкой на 35процентный коэффициент задержки развертывания в бюджете на 2003/ 04 год.

The additional requirements under civilian personnel costs reflected a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in 2004/05.
Дополнительные потребности по статье расходов по гражданскому персоналу отражают долю вакантных должностей в размере 10 процентов в условиях полного развертывания международных сотрудников по сравнению с коэффициентом задержки набора персонала в размере 35 процентов, применявшегося в отношении поэтапного развертывания в 2004/ 05 году.

The additional requirements are attributable to the full deployment of the military observers over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено полным развертыванием военных наблюдателей на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием на протяжении 9 месяцев с поправкой на 35процентный коэффициент задержки развертывания в бюджете на 2003/ 04 год.

As explained in paragraph 17 of the budget document, the additional requirements result mainly from the full deployment of civilian personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
Как разъясняется в пункте 17 бюджетного документа, дополнительные потребности обусловлены главным образом полным развертыванием гражданского персонала на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2003/ 04 год.

According to the Secretary-General, the increase is due to the full deployment of the military and police personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 period.
Как отметил Генеральный секретарь, это увеличение обусловлено полным развертыванием военного и полицейского персонала в течение 12 месяцев бюджетного периода, в то время как в период 2003/ 04 года развертывание происходило поэтапно в течение девяти месяцев с 35процентной корректировкой на задержку в развертывании..

The increased requirements are attributable to a higher provision for the self-sustainment of military contingents, resulting from the full deployment of the military contingents over the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
Увеличение потребностей обусловлено бόльшими ассигнованиями по статье самообеспечения воинских контингентов в связи с полным развертыванием воинских контингентов на протяжении бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.

Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect mainly the planned full deployment of 298 military personnel during 2008, as opposed to a phased deployment in 2007, resulting in an increased number of rotation trips and increased logistical and life support service costs.
Увеличение потребностей в средствах на 2008 год по сравнению с 2007 годом главным образом обусловлено запланированным полным развертыванием контингента в составе 298 военнослужащих в 2008 году, в отличие от поэтапного развертывания в 2007 году, вследствие чего увеличится число поездок в связи с ротацией, а также возрастут расходы на оплату услуг по материально-техническому обеспечению и обеспечению жизнедеятельности.

The increased requirements are attributable primarily to the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the full authorized strength of 4,065 military contingent personnel, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor applied to a phased deployment for the 2011/12 period $19,125,100.
Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено применением 5процентного коэффициента для учета задержки с развертыванием воинских контингентов полной утвержденной численностью 4065 человек против 15процентного коэффициента учета задержки с развертыванием, используемого в контексте поэтапного развертывания в 2011/ 12 году 19 125 100 долл. США.

The increased requirements result from the full deployment of the military contingents over the 12 months of the budget period, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
Увеличение потребностей объясняется полным развертыванием воинских контингентов на протяжении 12 месяцев бюджетного периода с поправкой на 2процентную норму вакансий по сравнению с поэтапным развертыванием на протяжении 9 месяцев с поправкой на 35процентный коэффициент задержки развертывания в бюджете на 2003/ 04 год.

Increased requirements owing to the application of a 25 per cent delayed deployment factor to the authorized 135 military observers, based on the latest information available, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor to a phased deployment for the 2011/12 period($1,593,400);
Увеличением потребностей вследствие применения 25процентного коэффициента задержки с развертыванием группы военных наблюдателей до утвержденной численности в 135 человек, с учетом последней имеющейся информации, вместо 15процентного коэффициента задержки с развертыванием в контексте поэтапного развертывания в течение 2011/ 12 года 1 593 400 долл.

The additional requirements are attributable to the full deployment of the civilian police over the 12 months of the budget period, adjusted by a 5 per cent vacancy factor, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено полным развертыванием гражданской полиции на протяжении 12 месяцев бюджетного периода с поправкой на 5процентную норму вакансий по сравнению с поэтапным развертыванием на протяжении 9 месяцев с поправкой на 35процентный коэффициент задержки развертывания в бюджете на 2003/ 04 год.

The increased requirements are primarily attributable to the application of a 25 per cent delayed deployment factor to the authorized 135 military observers, based on the latest information available, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor to a phased deployment for the 2011/12 period $1,593,400.
Увеличение потребностей в первую очередь обусловлено применением 25- процентного коэффициента для учета задержки с развертыванием группы военных наблюдателей утвержденной численностью 135 человек, с учетом последней имеющейся информации, против 15- процентного коэффициента учета задержки с развертыванием, используемого в контексте поэтапного развертывания в 2011/ 12 году 1 593 400 долл.

The additional requirements are mainly attributable to a greater number of flight hours, due to the 12-month deployment of the aircraft, as opposed to a phased deployment in the budget for 2003/04.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено в основном бόльшим количеством летных часов в связи с 12месячным развертыванием воздушных средств по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.

The increased requirements are attributable mainly to a 5 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the national staff, compared with a 45 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
Увеличение объема потребностей в основном объясняется 5процентной нормой вакантных должностей, предусмотренной в случае полного развертывания национальных сотрудников, по сравнению с 45процентным показателем задержек с набором персонала, предусмотренным в случае поэтапного развертывания в бюджете на 2004/ 05 год.

The additional requirements are mainly attributable to a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
Дополнительные потребности в основном объясняются 10процентной нормой вакантных должностей, предусмотренной в случае полного развертывания международных сотрудников, по сравнению 35процентным показателем задержек с набором персонала, предусмотренным в случае поэтапного развертывания в бюджете на 2004/ 05 год.

Increased requirements owing to the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the full authorized strength of 4,065 military contingent personnel, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor applied to a phased deployment for the 2011/12 period($19,125,100);
Увеличением потребностей вследствие применения 5процентного коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов до полной утвержденной численности в 4065 военнослужащих вместо 15процентного коэффициента задержки с развертыванием в контексте поэтапного развертывания в течение 2011/ 12 года( 19 125 100 долл. США);

Funding levels were adjusted to take into account a phased deployment over a 12-month period from the establishment of the mandate.
Объемы финансирования были скорректированы таким образом, чтобы учесть поэтапное развертывание в течение всего 12- месячного периода с даты утверждения мандата.

In particular, UNISFA plans to adopt a phased deployment approach, immediately focusing on providing support in the areas of the border with the highest security concerns.
В частности, ЮНИСФА планируют придерживаться в отношении развертывания поэтапного подхода, уделяя первоочередное внимание оказанию поддержки на тех участках границы, где проблемы в области безопасности стоят наиболее остро.

While some crucial enabling units are still required, there are just enough commitments from troop-contributing countries to initiate a phased deployment of the operation in all sectors as planned.
Хотя мы еще не имеем некоторых важнейших вспомогательных подразделений, страны, предоставляющие войска, уже взяли на себя такие обязательства, которые достаточны для начала поэтапного развертывания Миссии во всех секторах, как было запланировано.

English Page Secretary-General(S/25123), in which he asked for three battalions, and requested the Secretary-General to plan and execute a phased deployment.
В этой резолюции Совет утвердил доклад Генерального секретаря( S/ 25123), в котором он просил о развертывании трех батальонов, и просил Генерального секретаря спланировать и осуществить поэтапное развертывание.

Because UNAMID had not been established until August 2007, the resource requirements for 2007/08 had been intended to provide for a phased deployment of military contingent personnel and United Nations police and civilian personnel.
Поскольку ЮНАМИД была создана лишь в августе 2007 года, предполагалось, что потребности в ресурсах на 2007/ 08 год должны были покрыть поэтапное развертывание личного состава воинских контингентов, а также полицейского и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

This represents a realistic expectation of what the Mission will be able to deploy between 1 July and 31 December 2013 and is based upon a phased deployment to begin addressing the urgency of the situation in Mali.
Эти показатели отражают реалистические ожидания в отношении того, какое количество персонала Миссия сможет развернуть в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, и основаны на концепции поэтапного развертывания, позволяющей начать урегулирование экстренной ситуации в Мали.

In the same resolution the Council requested me to plan and execute a phased deployment of three mechanized infantry battalions in order to carry out these tasks and to report to the Council on any step I intend to take in that regard.
В той же резолюции Совет просил меня спланировать и осуществить поэтапное развертывание трех мотопехотных батальонов для выполнения указанных задач и представить Совету доклад о любых шагах, которые я намереваюсь предпринять в этом отношении.

Furthermore, the slow progress in the peace process and the uncertain political climate made a phased approach to deployment the most practical option.
Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом.

The Committee notes that there will be some savings in the civilian personnel costs owing to the phased deployment of personnel to the mission area.
Комитет отмечает, что по статье расходов на гражданский персонал будет определенная экономия в связи с поэтапным развертыванием персонала в районе Миссии.

The increase is attributed mainly to the phased deployment of 7,749 contingent troops against an authorized strength of 7,940.
Увеличение ассигнований объясняется в основном поэтапным развертыванием 7749 военнослужащих контингентов вместо утвержденных 7940.

The increased requirement is due mainly to the phased deployment of the proposed 37 additional international United Nations Volunteers.
Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.