TO A SHARP DECREASE на Русском - Русский перевод

• к резкому снижению
• к резкому сокращению

Примеры использования To a sharp decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eutrophication of water bodies leads to a sharp decrease in their recreational appeal.
Эвтрофика- ция водных объектов приводит к резкому снижению их рекреационной привлекательности.

This leads to a sharp decrease in the saturation of agricultural production staff with higher and secondary vocational education.
Это ведет к резкому снижению насыщенности сельскохозяйственного производства кадрами с высшим и средним профессиональным образованием.

Specific prevention with proper organization leads to a sharp decrease morbidity.
Специфическая профилактика при правильной ее организации приводит к резкому снижению заболеваемости.

These alternatives to a sharp decrease in body weight and must be used only in extreme circumstances.
Эти альтернативы резкое снижение массы тела и должна использоваться только в крайних обстоятельствах.

Its poverty-reduction policy had been successful, leading to a sharp decrease in poverty between 2006 and 2011.
Программа сокращения масштабов нищеты была реализована успешно и привела к резкому сокращению нищеты в период 2006- 2011 годов.

That led to a sharp decrease in the size of the Aral Sea, which has lost more than 90 per cent of its volume and 80 per cent of its surface to date.
Это привело к резкому сокращению стока в Аральское море, вследствие чего на сегодняшний день море потеряло более 90 процентов своего объема и 80 процентов площади.

Brazil noted that education was compulsory and free, thus contributing to a sharp decrease in illiteracy rates.
Бразилия отметила, что введение в стране обязательного и бесплатного образования стало одним из факторов резкого снижения уровня неграмотности.

The Georgian authorities due to a sharp decrease in the number of those who desire to take part in the ISAF.
Власти Грузии в связи с резким уменьшением количества желающих принимать участие в операции ISAF.

At the same time, the political and economic destabilization in Venezuela following the death of Hugo Chavez has led to a sharp decrease in the trade between the two countries.
В то же время политическая и экономическая дестабилизация в Венесуэле после смерти уго Чавеса привела к резкому снижению товарооборота между странами.

MINUSTAH and the Haitian National Police conducted a series of targeted arrests that led to a sharp decrease in the level of violence. On 22 January, an office was established co-locating MINUSTAH military, police and civilian components with the Haitian National Police.
МООНСГ и Гаитянская национальная полиция произвели ряд целевых арестов, в результате которых уровень насилия значительно снизился. 22 января было создано отделение, в котором военный, полицейский и гражданский компоненты МООНСГ располагаются вместе с подразделениями Гаитянской национальной полиции.

The Commission's wide-ranging activities to sustain and develop mountain communities and infrastructures have led to a sharp decrease in migration to the lowlands.
Обширная деятельность Комиссии по сохранению и развитию горных общин и объектов инфраструктуры позволила резко сократить миграцию в равнинные районы.

In addition, in the near future an energy crisis may well befall this country doe to a sharp decrease in oil and gas output, a growth of the tariff rates, the suspension of the economic growth, and inflation.
Кроме того, в ближайшие месяцы возможен кризис энергетический( резкий спад добычи нефти и газа, рост тарифов, остановка экономического роста, инфляция).

For the same reason, when asthenia patients should not be prescribed therapeutic baths, especially hyperthermic with various additives, since they lead to a sharp decrease in blood pressure.
По той же причине при астенизации больных не следует назначать лечебные ванны, особенно гипертермические с различными добавками, так как они ведут к резкому снижению артериального давления.

Passenger traffic, on the contrary, fell in 2000 by 28.3% mainly due to a sharp decrease of the number of passengers carried in Romania from 1,653,500 in 1999 to 792,717 in 2000.
В 2000 году, в отличие от грузовых перевозок, объем перевозок пассажиров в результате резкого сокращения числа пассажиров, перевезенных в Румынии( с 1 653 500 в 1999 году до 792 717 пассажиров в 2000 году), сократился на 28, 3.

This, apparently, brought in a fresh stream, but also led to a dissipation of the professional capital, accumulated by the national school of journalism, to a sharp decrease of criteria for professionalism and a washing out of ethical principles.
Это, разумеется, внесло свежую струю, но и привело к распылению профессионального капитала, накопленного национальной школой журналистики, к резкому снижению критериев профессионализма, размыванию этических принципов.

As a result, all the market players were faced with deteriorating performance in railway network, thus leading to a sharp decrease in rolling stock speed and a prolonged decline in market rental rates for freight cars.
В результате все участники рынка столкнулись с ухудшением эксплуатационных характеристик железнодорожной сети, что привело к резкому снижению скорости подвижного состава, затяжному спаду рыночных ставок аренды грузовых вагонов.

The gap in construction of housing in 2011, due to the lengthy tendering and approval process between project phases, has led to a sharp decrease in the number of voluntary minority returns, compared with the same period in 2010.
Отставание в строительстве жилья в 2011 году, изза длительного процесса торгов и утверждения между стадиями проекта, привело к резкому сокращению числа добровольных возвращений представителей меньшинств, по сравнению с аналогичным периодом 2010 года.

This became evident particularly in the rupture of economic relations, traditionally established in the former USSR, which led to a sharp decrease in the production levels of all major economic sectors, and in turn to a decline in the standard of living.
Особенно наглядно это проявилось в разрыве традиционно сложившихся хозяйственных связей на территории бывшего СССР, который привел к резкому падению уровня производства во всех основных отраслях, а вследствие этого и уровня жизни населения.

The international financial crisis continued to adversely affect the Latin American and Caribbean region, leading to a sharp decrease in capital inflows, along with a high volume of interest and dividend payments abroad.
Международный финансовый кризис попрежнему отрицательно сказывался на регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, характеризовался резким снижением притока капиталов и сопровождался высоким уровнем платежей по погашению процентов и выплате дивидендов за рубежом.

With a sharp decrease in heat production, which may be associated with lesions of the nervous system, but mainly to a sharp decrease in oxidative processes(grip), the heat transfer depends on the temperature of the external environment poikilothermic.
При резком понижении теплопродукции, которое может быть связано и с поражением нервной системы, но главным образом с резким снижением окислительных процессов( Чулков), теплоотдача зависит от температуры внешней среды пойкилотермичность.

The involvement of members of the local and military procuratorial offices had positively influenced the conduct of military operations and led to a sharp decrease in the number of offences and thus of complaints by citizens, since any alleged beaches of the law were dealt with promptly and on the spot.
Участие представителей местной и военной прокуратуры положительно повлияло на соблюдение законности при проведении военных операций и привело к резкому снижению числа нарушений и, следовательно, жалоб, поступающих от граждан, так как утверждения о нарушении законных прав оперативно проверялись на месте.

Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): The all-encompassing nature of the current global crises, including the food, financial and energy crises, has led to a sharp decrease of capital flows to the developing countries and has jeopardized the international community's achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Г-жа Коллонтай( Беларусь): Многомерный глобальный кризис, который включает энергетический, продовольственный и финансовый кризисы, привел к резкому снижению потоков капитала в развивающиеся страны и поставил под угрозу достижение международным сообществом целей развития тысячелетия.

Among Tunisia's various achievements, income has continued to rise, the poverty rate has witnessed a sharp decrease and job creation has continued to grow, thus improving living conditions in different areas, especially in rural ones, where genuine progress in terms of access to electricity and drinking water is noticeable.
В числе различных достижений Туниса-- дальнейший рост доходов, резкое сокращение масштабов нищеты и непрестанное создание все большего числа рабочих мест, за счет чего улучшаются условия жизни в различных районах страны, особенно в сельских, где заметен подлинный прогресс в плане доступа к электроэнергии и питьевой воде.

No reference was made to details and figures describing a sharp decrease in the number of roadblocks and movement restriction in the West Bank as described by the Israeli delegation.
Никакой ссылки не было сделано на подробные данные и цифры, отражающие резкое сокращение количества дорожных блокпостов и ограничений передвижения на Западном берегу, как это было описано израильской делегацией.

The voluntary contributions for 1997 amounted to 0.133 million, representing a sharp decrease from 1.339 million for 1996, owing to the receipt of a major donor's remittance of its 1997 contribution(1.0 million) only in 1998.
Сумма добровольных взносов резко сократилась с 1, 339 млн. долл. США в 1996 году до, 133 млн. долл. США в 1997 году; это объясняется тем, что взнос одного из основных доноров( на сумму 1, млн. долл. США) за 1997 год был перечислен только в 1998 году.

According to Rimma Minnullina, the head of the Office of Civil Registration, the decrease is due to a sharp drop in the birth rate in the 90s of the XX century, because the children who were born at that time are today's parents.
Снижение, по словам докладчика, начальника Управления записи актов гражданского состояния Риммы Миннуллиной, связано с резким падением рождаемости в 90 годах XX века, ведь дети, появившиеся на свет в то время,- сегодняшние родители.

The aggregate vacancy rate for Headquarters and UNOG has improved from 8.6 per cent to 7.6 per cent, reflecting a sharp decrease at UNOG from 12.2 per cent in March 1999 to 5.9 per cent as at 30 June 2001 but a slight worsening of the vacancy situation at Headquarters, where the overall vacancy rate has increased over the same period from 7 per cent to 8.4 per cent.
С 8, 6 до 7, 6 процента уменьшилась совокупная доля вакантных должностей в Центральных учреждениях и ЮНОГ, что отражает резкое сокращение доли вакансий в ЮНОГ с 12, 2 процента в марте 1999 года до 5, 9 процента 30 июня 2001 года и незначительное ухудшение положения с заполнением вакансий в Центральных учреждениях, где общая доля вакантных должностей за тот же период возросла с 7 процентов до 8, 4 процента.

Such a sharp decrease is due to an increase in the sales tax from 5% to 8%, which led to a drop in sales in April, but increased them in March.
Такое резкое снижение объясняется повышением налога с продаж с 5% до 8%, что привело к падению продаж в апреле, но повысило их в марте.

The two major Churches are reported to have experienced not only a sharp decrease in religious worship, but also a decline in membership in recent years.
Обе церкви в последние годы столкнулись не только с резким снижением религиозной активности, но также и с отсевом верующих.

However, it is to be noted that a sharp decrease is observed in global activities, which account for only USD 14 million if weighted, owing to a larger number of investments with low Rio marker coefficients.
Вместе с тем нужно отметить резкое снижение, наблюдаемое в глобальной деятельности, на долю которой в случае взвешивания приходилось бы 14 млн. долл. США, что вызвано увеличением количества инвестиций с низкими значениями индексов рио- де- жанейрских маркеров.