TO A SHARP RISE на Русском - Русский перевод

• к резкому росту

Примеры использования To a sharp rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prolonged"hunger gap" has contributed to a sharp rise in malnutrition.
Продолжительный<< голодный сезон>> способствовал резкому росту недоедания.

This has led to a sharp rise in the demand for a Company such as Dietsmann to provide know-how and expertise in qualified global maintenance services.
Все это привело к резкому росту спроса на такие компании, как Дитсманн, которые могли бы предоставлять свои наработки и опыт в сфере высококвалифицированного полного технического обслуживания.

In addition, the demand for defensive assets fell due to a sharp rise in oil prices.
Кроме того, спрос на защитные активы снизился на фоне резкого повышения цены на нефть.

The phenomenon was attributable to a sharp rise in the crime rate, and especially the incidence of serious crimes.
Это связано с резким ростом преступности и, особенно, числа тяжких преступлений.

We do not expect such a move by the regulator, which in turn can lead to a sharp rise in prices.
Мы не ожидаем подобного шага со стороны регулятора, что в свою очередь может привести к резкому росту котировок.

The state budget ran into serious deficits, which in turn led to a sharp rise in inflation and a rapid depreciation in the parallel market rate of the national currency.
Государственный бюджет был сведен с большим дефицитом, что в свою очередь привело к резкому росту темпов инфляции и быстрому обесценению национальной валюты на параллельном рынке.

If the enzyme is fast, blood sugar is absorbed too quickly, which leads to a sharp rise in the blood.
Если данный фермент работает быстро, сахар в крови впитывается тоже быстро, что приводит к его резкому росту в крови.

The intensification of inflationary processes had led to a sharp rise in the cost of building supplies, labour and services and an increase in expenses for housing and the provision of services.
Активизация инфляционных процессов привела к резкому удорожанию стоимости строительной продукции, работ и услуг, увеличению затрат на жилищное строительство и его обслуживание.

In addition, until May 11, is expected the worsening of the situation in Ukraine, which could lead to a sharp rise in oil prices.
Кроме того, до 11 мая ожидается обострение ситуации в Украине, что может привести к резкому росту котировок нефти.

The financial crisis, which had led to a sharp rise in prices, especially of electricity and oil, was affecting the Government's ability to provide the requisite facilities for refugees.
Финансовый кризис, который привел к резкому росту цен, особенно на электроэнергию и нефть, отрицательно сказывается на способности правительства создавать необходимые условия для размещения беженцев.

The growth in employment over the period 19962001 has led to a sharp rise in the number of people in employment.
Увеличение количества рабочих мест в период 1996- 2001 годов привело к быстрому росту занятости среди населения.

The insurgency's dependence on asymmetric tactics has also led to a sharp rise in the number of civilian casualties. Civilians are also being killed as a result of military operations carried out by Afghan and international security forces, in particular in situations in which insurgents conceal themselves in populated areas.
Применяемая повстанцами тактика асимметричных нападений способствовала резкому увеличению числа жертв среди гражданского населения, которое также гибнет в результате военных операций, осуществляемых афганскими и международными силами безопасности, в частности в тех случаях, когда повстанцы скрываются в населенных районах.

The largest increase in platinum demand was in Europe, due to a sharp rise in demand for light duty diesel vehicles.
Наибольший прирост спроса на платину наблюдался в Европе в связи с резким увеличением выпуска легковых дизель- ных автомобилей.

We maintain a medium-term negative outlook, but we recommend to follow the geopolitical situation the deterioration of which can lead to a sharp rise in oil prices.
Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но рекомендуем следить за геополитической ситуацией, ухудшения которой может привести к резкому росту цен на нефть.

Most of the reporting countries show a deterioration in the economic environment which has led to a sharp rise in levels of unemployment whilst the quality of unemployment has also deteriorated.
В большинстве национальных докладов говорится об ухудшении общей экономической ситуации, которое привело к резкому росту безработицы при одновременном ухудшении качества безработицы.

The international community must persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to detect and remove landmines and cluster bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll.
Международное сообщество должно настойчиво осуждать преступные действия, предпринимаемые израильскими оккупационными силами, и целенаправленно им противостоять, должно предпринимать попытки с целью найти и обезвредить наземные мины и кассетные бомбы, убивающие невинных детей в Палестине, Ливане и на сирийских Голанских высотах, и покончить с блокадой сектора Газа, которая привела к резкому росту детской смертности.

Indiscriminate shooting of Palestinian civilians by Israeli troops had led to a sharp rise in the number of victims, including children killed.
Беспорядочный огонь израильских военнослужащих по палестинским гражданам ведет к резкому увеличению числа жертв, в том числе среди детей.

The political developments of the previous three years had led to a sharp rise in unemployment and hampered his Government's capacity to provide primary health care, education and other services and respond to widespread humanitarian need, as did the country's rugged terrain and population distribution.
Политические события последних трех лет, равно как и трудно проходимый рельеф местности и распределение населения по территории страны привели к резкому росту безработицы и ограничили возможности его правительства в том, что касается оказания первичной медицинской помощи, образования и предоставления других услуг, а также удовлетворения повсеместных гуманитарных потребностей.

Kuwait has restored oil-production capacity to pre-crisis levels, leading to a sharp rise in oil revenues.
Кувейт восстановил мощности по добыче нефти до предкризисного уровня, что привело к резкому увеличению поступлений от ее продажи;

After reaching a peak at the start of the 1994 school year owing to a sharp rise in the numbers staying on for the last two years of the lycée, the level has remained stable at 68% since 1995.
После" пиковой" нагрузки в 1994 году, связанной с резким возрастанием числа учащихся, переходящих из первого класса в выпускной, эта доля установилась на уровне 68% в 1965 году и с тех пор остается стабильной.

Regarding the death penalty, the delegation recalled that the moratorium had been lifted in 2012 due to a sharp rise in heinous crimes being committed.
Относительно смертной казни делегация напомнила о том, что мораторий на смертную казнь был отменен в 2012 году в силу резкого роста числа чудовищных преступлений.

The limited capacity of the judiciary to administer justice quickly has led to a sharp rise in the prison population, which continues to live in overcrowded conditions and whose fundamental rights are being violated.
Ограниченность способности судебной системы обеспечивать быстрое отправление правосудия послужило причиной резкого увеличения числа заключенных, которые содержатся в переполненных тюрьмах и основные права которых нарушаются.

One of the most promising growth areas for online exports is China, where the increase in urban middle-class prosperity has led to a sharp rise in demand for high-quality imports.
Одно из самых перспективных направлений для развития онлайн- экспорта- Китай, где рост благосостояния городского среднего класса вызвал резкое увеличение спроса на высококачественную импортную продукцию.

Heightened scrutiny by financial markets and downgrades by ratings agencies have led to a sharp rise in sovereign bond spreads for Portugal, Ireland, and Spain, which have already strongly tightened fiscal policy.
Повышенная осторожность участников финансовых рынков и снижение рейтингов кредитоспособности рейтинговыми агентствами привели к резкому росту спредов по государственным облигациям Португалии, Ирландии и Испании, которые уже в значительной мере ужесточили свою налогово- бюджетную политику.

Restrictions on the freedom of movement at the contact line had a wider impact on the population due to a sharp rise in the number of people crossing it in March.
Ограничения свободы передвижения на линии соприкосновения имели более широкое воздействие на население в связи с резким увеличением числа людей на пунктах пропуска в марте.

The same time, the decision of Committee on the Open Market of the Federal Reserve System has also led to a sharp rise stock prices on the stock market and at the same drop rates on medium-term bonds.
Одновременно, это решение Комитета по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы привело также к резкому росту цен на акции на фондовом рынке и вместе с тем падению ставок по среднесрочным облигациям.

Second, some countries have resorted to the deregulation of prices, but this only led to an excessive drop in consumer demand due to a sharp rise in prices of socially important products.
Во-вторых, в некоторых странах уже прибегали к отмене государственного регулирования цен, но это привело лишь к чрезмерному падению покупательского спроса в связи с резким повышением цен на социально значимые продукты.

In Eastern Europe, the main fertility reaction was a fall in second birth rates, leading to a sharp rise in the share of women with one child Perelli-Harris, 2005; Sobotka, 2011; Zeman et al., 2018.
Основные изменения рождаемости, произошедшие в Восточной Европе, связаны со значительным уменьшением числа случаев рождения второго ребенка, повлекшего за собой резкое увеличение доли женщин, имеющих одного ребенка Perelli- Harris, 2005; Sobotka, 2011; Zeman et al., 2018.

Unfortunately, many Islamic countries reveal a deficit of tolerance due to a sharp rise in fundamentalism or radical Islamism.
Отсутствие толерантности, к сожалению, сегодня характеризует многие исламские сообщества в силу резкого взлета фундаментализма, или исламского радикализма.

The price of the Australian dollar showed growth against the backdrop of rising commodities prices, which was due to a sharp rise in oil quotations after OPEC announced an agreement to reduce the volume of oil production to levels 32,5-33,0 million barrels per day.
Цена австралийского доллара показала рост на фоне повышения цен на сырье, что было вызвано резким повышением котировок нефти после того как в ОПЭК заявили о достижении договоренности по сокращению объем добычи нефти до уровней 32, 5- 33, миллиона баррелей в сутки.