TO A SHARP INCREASE на Русском - Русский перевод

• к резкому увеличению
• к резкому росту
• резкое повышение
• к резкому расширению
• к резкому усилению

Примеры использования To a sharp increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence from the ROARs points to a sharp increase in transaction costs.
Приведенная в ГООР информация свидетельствует о резком увеличении операционных издержек.

This led to a sharp increase in the unemployment rate and, consequently, in the poverty rate.
Это вызвало резкий рост уровня безработицы и, следовательно, уровня бедности.

Recreating of the natural flora of the island led to a sharp increase of the number of rare birds.
Воссоздание естественной флоры острова повлекло к резкому увеличению числа редких птиц.

All this led to a sharp increase in the dollar, and the EUR/USD suddenly fell 170 points, stopping at 1.1860.
Все это привело к резкому росту доллара, и пара EUR/ USD в одночасье упала на 170 пунктов, остановившись на уровне 1. 1860.

By December 2010, political unrest in Côte d'Ivoire reversed the trend and led to a sharp increase in prices.
К декабрю 2010 года неспокойная политическая ситуация в Кот- д' Ивуаре обратила вспять эту тенденцию и привела к резкому росту цен.

Stressful situation leads to a sharp increase in your cortisol, which helps in the production of sugar.
Стрессовая ситуация приводит к резкому увеличению в вашей уровня кортизола, который помогает в производстве сахара.

Our medium-term outlook remains negative for the yen, but the fall on the stock markets can lead to a sharp increase in demand for defensive assets.
Наш среднесрочный прогноз по иене остается негативным, но падение на фондовых рынках может привести к резкому росту спроса на защитные активы.

The Meeting also noted that this has led to a sharp increase in poverty and to a decline in basic social indicators.
На этом совещании отмечалось также, что это приводит к быстрому росту бедности и снижению основных социальных показателей.

In the past two years, although nominally people's incomes have grown, the severe crisis and inflation have led to a sharp increase in their expenditure.
Хотя за последние два года номинально доходы населения и выросли, глубокий кризис и инфляция привели к резкому увеличению расходов населения.

The devaluation decided in August 2002 has led to a sharp increase in the price of fuel, construction material and other consumer products.
В августе 2002 года была проведена девальвация, которая привела к резкому повышению цен на топливо, строительные материалы и другие потребительские товары.

However, as of 2006, opium production almost doubled compared to the 1990-2005 average, due to a sharp increase in Afghanistan.
Однако начиная с 2006 года объем производства опия почти вдвое превышает средний показатель 1990- 2005 годов, что связано с резким увеличением производства в Афганистане.

The recent rise in demand has led to a sharp increase in the trade of intermediate products, more significant than that of ores and concentrates.
Недавний рост спроса привел к резкому увеличению торговли промежуточными продуктами, причем такой прирост является более значительным, чем увеличение торговли рудами и концентратами.

The disruption of food supply networks and access to markets has contributed to a sharp increase in food prices and related costs, such as fuel.
Перебои с продовольственным снабжением и нарушения доступа к рынкам способствовали резкому росту цен на продовольствие и сопутствующие товары, такие как топливо.

The sweep reportedly came in response to a sharp increase in the number of stone-throwing attacks against Israeli civilians and the security forces following the Iraqi crisis. Jerusalem Post, 3 March.
По сообщениям, эти действия были предприняты в ответ на резкое увеличение числа связанных с бросанием камней нападений на израильское гражданское население и силы безопасности после начала иракского кризиса." Джерузалем пост", 3 марта.

The material resources of boarding institutions cannot be adapted rapidly to a sharp increase in the number of children left without parental care.
Материальная база интернатных учреждений не может быть быстро адаптирована к резкому увеличению численности детей, оставшихся без попечения родителей.

However, the report made reference to a sharp increase in the incidence of poverty among rural women, and stated that a gender dimension helped to explain why and how the situation of women and men differed in rural areas.
В докладе, однако, указывается на резкое расширение масштабов нищеты среди женщин сельских районов и отмечается, что гендерный подход содействует выяснению причин и особенностей отличия положения женщин и мужчин в сельских районах.

Narcotics trafficking has brought with it increased circulation of small arms and light weapons, which has led to a sharp increase in crime and fatal injuries.
Незаконная торговля наркотиками способствует все большему распространению стрелкового оружия и легких вооружений, что приводит к резкому увеличению преступности и гибели людей.

The introduction of an iron impurity into a glass matrix leads to a sharp increase in the value of the dielectric constant and a decrease in the dielectric loss value tgδ.
Введение примеси железа в матрицу стекла приводит к резкому увеличению значения диэлектрической проницаемости' и уменьшению величины диэлектрических потерь tgδ.

The Group was pleased to learn that the elected Government decided to ensure universal and free access to primary education for the school year 2005-2006, which led to a sharp increase in the number of students, boys and girls.
Группа с удовлетворением узнала о том, что избранное правительство приняло решение обеспечить всеобщий и бесплатный доступ к начальному образованию в 2005/ 06 учебном году, что привело к резкому увеличению числа учащихся, как мальчиков, так и девочек.

The financial crisis had presumably led to a sharp increase in unemployment, which could be expected to have an adverse impact on attitudes to immigration.
Разразившийся финансовый кризис, вероятно, повлек за собой резкий рост безработицы, что, скорее всего, пагубно сказалось на подходах к иммиграции и отношении к иммигрантам.

Lesotho's cooperation with UNICEF focused on the effects of the HIV/AIDS pandemic, which had given rise to a sharp increase in the number of orphans and households headed by children.
Лесото сотрудничает с ЮНИСЕФ главным образом в сфере борьбы с последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая привела к резкому росту количества сирот и домашних хозяйств, которые возглавляют дети.

The use of depleted uranium against Iraq has led to a sharp increase in cases of cancer, miscarriages, and the birth of deformed babies, particularly in the southern provinces of Iraq where such weapons were used.
Использование в Ираке боеприпасов с обедненным ураном привело к резкому увеличению числа раковых заболеваний, самопроизвольного прерывания беременности и рождения детей с врожденными уродствами, особенно в южных районах Ирака, где применялось такое оружие.

A large amount of heat was released as a result of hydrogen combustion(237.5 kilojoules per mole) which led to a sharp increase of volume(explosive dispersion) of the products of the reaction.
При взрывном сгорании водорода выделилось большое количество тепла( по 237, 5 кДж на моль), что привело к резкому расширению( взрывному разлету) продуктов реакции.

New donors and aid channels in the health sector have contributed to a sharp increase in aid for some priority diseases, but this also requires support to health systems overall, harmonization among donors and stronger alignment around national policies and plans.
Привлечение новых доноров и каналов помощи в секторе здравоохранения помогли резко увеличить объем помощи для борьбы с некоторыми наиболее серьезными заболеваниями, однако при этом также необходимо оказывать поддержку системам здравоохранения в целом, упорядочить усилия доноров и более четко увязать их с национальной политикой и планами.

IOM has expanded its counter-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a sharp increase in the number of persons being trafficked from this region.
МОМ расширила свою деятельность по борьбе с торговлей людьми в Центральной, Восточной и Западной Европе в ответ на значительное увеличение числа лиц, становящихся объектами торговли из этого региона.

The relative quiet of February gave way to a sharp increase in the number of attacks by Hutu rebels belonging to the armed wing of the National Council for the Defence of Democracy(CNDD), to the National Liberation Front(FROLINA) and to the Party for the Liberation of the Hutu People PALIPEHUTU.
После относительно спокойного февраля произошло резкое увеличение числа нападений, совершаемых повстанцами хуту, которые принадлежат к вооруженной группировке Национального совета в защиту демократии( НСЗД), Национальному фронту освобождения( ФРОЛИНА) и Партии за освобождение народа хуту ПАЛИПЕХУТУ.

The adopted policy of«democratization» and«proletarianization» of higher education led to a sharp increase in the number of students and, correspondingly, a decrease in the level of teaching.
Принятый курс на« демократизацию» и« пролетаризацию» высшей школы привел к резкому увеличению числа студентов и соответственно снижению уровня преподавания.

As a country crossed the low per capita income threshold, the combined effect of losing the benefits of the adjustment and having to contribute to adjustment for Member States still below the threshold led to a sharp increase in its assessment.
Когда страна переходит пороговый показатель низкого дохода на душу населения, комбинированные последствия потери выгод от получения скидки и необходимости предоставления скидки государствам- членам, все еще находящимся ниже порогового показателя, ведут к резкому увеличению начисленных им взносов.

The price of Light Sweet crude oil continues to decline due to a sharp increase in US oil inventories, after a few weeks of their reduction.
Цена нефти Light Sweet продолжает снижение в связи с резким ростом запасов нефти в США, после нескольких недель их сокращения.

The domestic prices for natural gas(so far heavily subsidised by the government) are expected to triple within the next 5 years, making coal economically attractive again and possibly leading to a sharp increase in SO2 emissions from the power sector 31.
Ожидается, что внутренние цены на природный газ( который до настоящего времени значительно субсидировался государством) повысятся втрое в течение следующих пяти лет, что вновь сделает экономически привлекательным уголь и, возможно, приведет к резкому увеличению выбросов SO2 в энергетике31.