TO ABUSES на Русском - Русский перевод

• к злоупотреблениям
• к нарушениям
• жестокого обращения

Примеры использования To abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excuses lead to abuses.
Оправдания приводят к злоупотреблениям.

The same applied to abuses and crimes committed by anti-Government armed groups.
То же самое относится и к нарушениям и преступлениям, совершенным антиправительственными вооруженными группами.

The ambiguity of that provision could give rise to abuses.
Двойственность этого положения может дать повод к злоупотреблениям.

More severe penalties were applicable to abuses committed by public officials.
За злоупотребления, допущенные государственными служащими, установлены более суровые наказания.

There were no religious practices in Gabon likely to lead to abuses.
В Габоне отсутствует какая-либо религиозная практика, которая могла бы привести к злоупотреблениям.

The cash paid for transportation led to abuses and fraudulent schemes.
Наличные, выплачивавшиеся на покрытие транспортных расходов, явились объектом злоупотреблений и мошеннических схем.

Such powers were obviously of an arbitrary nature and liable to lead to abuses.
Такие полномочия, разумеется, имеют оттенок произвольности и могут привести к злоупотреблениям.

As this procedure can lead to abuses, many lending institutions will not permit it.
Поскольку эта про цедура может привести к злоупотреблениям, многие финансирующие учреждения не допускают ее.

Persisting issues such as overcrowding in prisons and lack of staff inevitably lead to abuses.
Постоянные проблемы перенаселенности тюрем и нехватка персонала неизбежно приводят к злоупотреблениям.

The due diligence standard in relation to abuses by private actors.
Применение стандарта должного усердия в связи со злоупотреблениями, совершаемыми частными субъектами.

During the armed conflict, non-governmental organizations courageously called attention to abuses.
В период вооруженного конфликта неправительственные организации смело обращали внимание на злоупотребления.

We would like to note that both schemes can lead to abuses and violations of the users' rights.
Заметим, что обе схемы могут приводить к злоупотреблениям и нарушениям прав пользователей.

The concept of national security was very broad, and lack of precision in that connection could give rise to abuses.
Понятие" национальная безопасность" весьма широко, и ее неточное определение может приводить к злоупотреблениям.

Any attempt to do so might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Convention.
Любая попытка сделать это может привести к злоупотреблениям и нарушению целостности норм этой конвенции.

URS must have substantive penalties and other disincentives to abuses of the URS process.
Служба URS должна подразумевать существенные наказания и прочие санкции за злоупотребление процессом быстрой приостановки URS.

The demand for cheap labour had led to abuses in local industries and unsavoury recruiting practices abroad.
Спрос на дешевую рабочую силу привел к злоупотреблениям в местных отраслях экономики и сомнительной практике набора работников за границей.

States were increasingly using such methods to halt the increase in the prison population, which led to abuses of fundamental rights.
Государства все чаще прибегают к таким мерам, чтобы предотвратить перенаселенность тюрем, которая приводит к нарушениям основных прав.

Such control leads to abuses, resulting in allegations of harassment, intimidation and interference by the executive.
Этот контроль ведет к злоупотреблениям, результатами которых становятся обвинения в преследовании, запугивании и вмешательстве со стороны исполнительной власти.

In her opinion, its implementation has led, in a number of cases, to abuses that have resulted in humiliation.
По ее мнению, в ряде случаев осуществление этого закона привело к злоупотреблениям и унижению достоинства соответствующих лиц.

Those who remain have been subjected to abuses, including interrogations, beatings, arbitrary detentions, and police raids on their homes and mosques.
Те, кто остался, подвергаются жестокому обращению, в том числе допросам, избиениям, произвольным задержаниям и полицейским рейдам по их домам и мечетям.

That organization helped to draw the authorities' attention to abuses committed by law enforcement bodies.
Эта организация в значительной мере способствует привлечению внимания властей к злоупотреблениям органов, ответственных за поддержание правопорядка.

Undocumented, they may become prone to abuses such as exploitation and forced evictions and experience difficulty in accessing basic services.
Не имея надлежащих документов, они могут становиться жертвами злоупотреблений, включая эксплуатацию и принудительное выселение, и испытывать трудности при пользовании основополагающими услугами.

The non-recognition of native customary laws is another indication of human rights violations that lead to abuses being committed in the justice system.
Непризнание права коренных народов является признаком наличия нарушений прав человека, которые ведут к злоупотреблениям в системе отправления правосудия.

The system of administrative punishments opened the way to abuses in the sense that it derogated from the common law and deprived citizens of their legal guarantees.
Система административных наказаний делает возможными злоупотребления, поскольку она отходит от принципов уголовного права и лишает граждан их правовых гарантий.

Children of displaced persons in the north and those living in conflict zones in central and southern Sudan continue to be the most exposed to abuses and violations.
Дети перемещенных лиц в северных районах страны и дети, проживающие в зонах конфликтов в центральной и южной частях Судана, чаще всего становятся жертвами жестокого обращения и нарушений.

The ongoing practice of hazing("dedovshchina") in the military, which has led to abuses and violations of the relevant provisions of the Convention.
Продолжающейся практики дедовщины в армии, которая приводит к злоупотреблениям или нарушению соответствующих положений Конвенции.

In one case, the legislation was limited to abuses causing losses to the State and did not appear to cover non-material benefits.
В третьем государстве законодательство содержит упоминание лишь о злоупотреблениях, наносящих ущерб государству, и, по всей видимости, не охватывает извлечение нематериальной выгоды.

For many years the African political scene was markedly dominated by systems of governance that have often led to abuses, violations of human rights and gross injustices.
В течение многих лет доминирующее положение на африканской политической арене занимали системы управления, которые зачастую вели к злоупотреблениям, нарушениям прав человека и вопиющим несправедливостям.

The Kashmiri people had been subjected to abuses, including arbitrary detention, torture, extrajudicial killings, collective punishments, rape and violation of their holy places.
Кашмирский народ страдает от злоупотреблений, включая произвольные задержания, пытки, внесудебные казни, коллективные наказания, изнасилования и осквернение его святых мест.

Within the first section, three of the cases(which are dealt with first) relate to horizontal practices, and the other three relate to abuses of dominance and/or vertical restraints.
В первом разделе три из указанных дел( которые рассматриваются первыми) относятся к горизонтальной практике, а вторые три- к злоупотреблениям доминирующим положением и/ или вертикальным ограничениям.