TO BREACHES на Русском - Русский перевод

• к нарушениям
• к нарушению

Примеры использования To breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

A password manager alerts you to breaches and security issues.
Диспетчер паролей предупреждает о взломах и проблемах с безопасностью.

We now turn to breaches of the system, i.e. acts of racism and xenophobia ab initio outside the framework of the system.
Теперь предстоит рассмотреть нарушения, которые изначально имеют место вне самой системы, т. е. проявления расизма и ксенофобии.

Both, indeed, are explicitly applicable to breaches of treaty obligations.
На деле оба эти положения явно применимы к нарушениям договорных обязательств.

The reference to breaches of the law thus includes breaches of articles 454 and 455 of the Criminal Code.
Таким образом, ссылка на нарушение закона включает нарушение статей 454 и 455, а также следующих статей Уголовного кодекса1.

Their use almost invariably leads to breaches of article 16 of the Convention;
Их применение практически неизбежно ведет к нарушению статьи 16 Конвенции;

Delays in the implementation could lead to loss of confidence in the process by the partners, and subsequently to breaches of the agreements.
Задержки в осуществлении программы могут привести к утрате доверия к процессу со стороны партнеров и, следовательно, к нарушению соглашений.

She had also referred to breaches of freedom of thought as established by article 18.
Она также указывает на нарушения свободы мысли, закрепленной в статье 18.

We exclude liability for actions taken in response to breaches of these terms of use.
Мы исключаем ответственность за действия, предпринятые в ответ на нарушения настоящих условий использования.

According to them, the convictions amount to breaches of articles 29 and 31 of the Uzbek Constitution, which guarantee freedom of thought and religion.
По их мнению, их осуждение представляет собой нарушение статей 29 и 31 Конституции Узбекистана, которые гарантируют свободу мысли и религии.

Children with disabilities and children in institutions are particularly vulnerable to breaches of their right to privacy.
Дети с ограниченными возможностями и дети, живущие в учреждениях опеки, особенно уязвимы к нарушениям права на личную жизнь.

Human rights defenders claim that they are still subject to breaches of their rights: killings, threats, information stolen from the head offices of their organizations.
Правозащитники утверждают, что они подвергаются ущемлениям их прав, которые включают убийства, угрозы и кражу информации в штаб-квартирах их организаций.

It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.
Она применяется только к спорам, относящимся к договору между иностранцем и принимающим государством, содержащему эту клаузулу, а не к нарушениям международного права.

I remain concerned about the ongoing reports that point to breaches of the arms embargo, which would be violations of resolution 1701 2006.
Я попрежнему обеспокоен текущими сообщениями, указывающими на нарушения эмбарго на поставки оружия, которые являлись бы нарушениями положений резолюции 1701 2006.

We say no to breaches of and encroachments on the sovereignty of States and their sovereign choices and to targeting their leaders.
Мы говорим<< нет>> нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.

Iv Reactions by not directly affected States to breaches of public international law;
Iv реакция не затрагиваемых непосредственно государств на нарушения международного публичного права;

Also, the situation of insecurity caused by organized crime networks and the limited presence of the State in this region make the border population very vulnerable to breaches of human rights.
Кроме того, отсутствие безопасности из-за деятельности организованных преступных группировок и слабого присутствия государства в этом регионе делает приграничное население весьма уязвимым к нарушениям прав человека.

The jurisdiction of the military court, however, is limited by law to breaches of military discipline committed by military personnel.
Вместе с тем закон ограничивает юрисдикцию военного суда нарушениями воинской дисциплины военнослужащими.

The State party should consider relinquishing the use of electro-muscular disruption devices to restrain persons in custody, as this leads to breaches of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность отказа от использования электрошоковых устройств для усмирения содержащихся под стражей лиц, так как это ведет к нарушению положений Конвенции.

The State party should also ensure that the fight against terrorism does not lead to breaches of the Convention nor impose undue hardship on vulnerable groups.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы борьба с терроризмом не приводила к нарушению Конвенции и не ложилась чрезмерным бременем на уязвимые группы.

To breaches by combined or intermodal transport actors, to data protection, to the measures to be taken in an emergency, to failure to comply with the specifications, etc.;
Нарушений, совершаемых операторами комбинированных или интермодальных перевозок; защиты данных; мер, принимаемых в непредвиденных ситуациях; несоблюдения технических требований; и т. д.;

Poverty and deprivation lead to tension, which in turns leads to breaches of international peace and security.
Бедность и лишения часто приводят к напряженности, ведущей к нарушениям международного мира и безопасности.

With regard to losses related to breaches of contract, frustration of contract, or impossibility of performance of a contract to which Iraq was a party, decision 9 provides in relevant part.
В том что касается потерь, связанных с нарушениями контрактов, тщетностью контрактов или невозможностью исполнения контрактов, стороной которых являлся Ирак, то в соответствующей части решения 9 предусматривается.

The sanctions in the International Sanctions Act(1996:95) will apply to breaches of the provisions of resolution 1306 2000.
В отношении нарушений положений резолюции 1306( 2000) будут применяться санкции, предусмотренные Законом о международных санкциях 1996: 95.

The office continued to receive allegations relating to breaches of international humanitarian law, such as killings of protected persons, lootings and forced displacements, attributed to members of the security forces.
Управление продолжало получать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права, в частности об убийствах находящихся под защитой лиц, грабежах и принудительных перемещениях, совершаемых военнослужащими сил безопасности.

The Commission may apply to the Supreme Court for orders and penalties in relation to breaches of any of the substantive provisions of the FCA.
Комиссия может ходатайствовать перед Верховным судом о принятии постановлений и наложении штрафных санкций за нарушение любых основных положений ЗДК.

The articles are of course only applicable to breaches of international obligations, and thus not to that category of expropriations which are lawful per se.
Эти статьи, естественно, применимы только к нарушениям международных обязательств и таким образом не применимы к этой категории экспроприаций, которые являются законными per se.

Turning to part two, chapter III, she expressed approval of the differentiated approach taken to breaches of obligations, depending on their seriousness.
Обращаясь к главе III второй части, оратор выражает одобрение дифференцированным подходом, примененным к нарушениям обязательств, в зависимости от того, насколько они серьезны.

As we search for this new model we cannot be blind to breaches of international peace and stability which render development difficult if not impossible.
А пока мы занимаемся поисками такой новой модели, нам нельзя закрывать глаза на нарушения международного мира и стабильности, которые затрудняют развитие, если вообще не делают его невозможным.

Abolish electro-shock stun belts and restraint chairs as methods of restraining those in custody; their use almost invariably leads to breaches of Article 16 of the Convention.
Отменить электрические парализующие пояса и парализующие кресла в качестве методов воздействия на находящихся под стражей лиц; их применение практически неизбежно ведет к нарушению статьи 16 Конвенции.

It was important for the international community to react to breaches of international humanitarian law before the situation became a threat to international peace and security.
Важно, чтобы международное сообщество реагировало на нарушения международного гуманитарного права еще до того, как та или иная ситуация превратится в угрозу международному миру и безопасности.