TO A BREACH на Русском - Русский перевод

• к нарушению
• в невыполнении
• к расколу

Примеры использования To a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overcrowding in City Prison amounts to a breach of Article 10.
Переполненность Тюрьмы Города представляет собой нарушение статьи 10.

This amounted to a breach of article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant in her regard.
Это представляет собой нарушение пунктов 1 и 5 статьи 14 Пакта.

The treatment of the author amounts to a breach of article 7 of the Covenant.
Обращение с автором представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.

Amounts to a breach of the fundamental rights and freedoms provided for in the Constitution;
Подразумевает нарушение основных прав и свобод, предусмотренных в Конституции;

Such limitation would normally have amounted to a breach of the convention.
Обычно такое ограничение представляло бы собой нарушение конвенции.

This amounts to a breach by the State party of its core obligation under article 40 of the Covenant.
Это является серьезным нарушением государством- участником обязательств по статье 40 Пакта.

It concluded that deportation would amount to a breach of article 3 of the Convention.
Комитет постановил, что депортация составляла бы нарушение статьи 3 Конвенции5.

The Court was referring to a breach of an undisputed rule of international law that is the right of innocent passage, i.e. to acts contrary to the rights of other States.
Суд ссылался на нарушение неоспариваемой нормы международного права- права мирного прохода, т. е. на действия, нарушающие права других государств.

The FAS said that such behavior may lead to a breach of the competition protection law.
ФАС отмечает, что такое поведение может привести к нарушению закона о защите конкуренции.

While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.
Хотя МГП признает, что потери среди гражданского населения иногда неизбежны, непринятие всех разумных мер предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму такой ущерб, может привести к нарушению этих законов.

Internal exile may amount to a breach of article 16 of the Convention.
Ссылки людей можно рассматривать как нарушение статьи 16 Конвенции.

If the relevant use of force was extreme enough, it would amount to a breach of Article 7.
Если примененная сила чрезмерна в достаточной степени, то это приведет к нарушению Статьи 7.

Such conduct does not itself amount to a breach if it does not“predetermine the final decision to be taken”.
Такое поведение само по себе не составляет нарушения, если оно не" предопределяет принятия окончательного решения.

On occasion the Court may deal with disputes which, if unsettled, might lead to a breach of the peace.
Иногда Суду приходится иметь дело со спорами, которые, если их не урегулировать, могут привести к нарушению мира.

He alleged that the confiscation amounted to a breach of his rights under Article 12(freedom of movement) of the ICCPR.
Заявитель утверждал, что конфискация явилась нарушением его прав, предусмотренных Статьей 12( свобода передвижения) МПГПП.

He warmly supported the peace negotiations on 21 November 1642 and 22 December 1642, and his attitude led to a breach with Pym and the more determined party.
Он горячо поддерживал мирные переговоры, проходившие 21 ноября 1642 и 22 декабря 1642 года, его позиция привела к расколу с Пимом и более радикальной партией.

An assault also gives rise to a breach of the civil law and can found a civil action.
Физическое насилие также приводит к нарушению положений гражданского права и может служить основанием для возбуждения гражданского иска.

Characterized moderate, short-term morbidity menstrual bleeding, minor discomforts that usually do not lead to a breach of health and activity level.
Характеризуется умеренной, кратковременной болезненностью при менструальных кровотечениях, незначительным недомоганием, которые обычно не приводят к нарушению работоспособности и уровня активности.

Accordingly, her deportation to China would amount to a breach by Denmark of the Convention and the general recommendation.
Поэтому ее депортация в Китай будет означать нарушение Данией указанной конвенции и общей рекомендации Комитета.

Do not install the extension Joomla!, among them and extension JKassa, information downloaded from third-party website or forum- this could lead to a breach of the security of your site internet shop.
Не устанавливайте расширения Joomla!, в их числе и расширения JKassa, скаченные на сторонних сайтах или форумах- это может привести к нарушению безопасности вашего сайта интернет магазина.

This very issue led in remote antiquity to a breach between priestly clans and ultimately to the fall of Egypt.
Именно эта проблема привела в глубокой древности к расколу между жреческими кланами и, в конечном итоге, к падению Египта.

Contractor is entitled to block the work of established customer software if its usage causes or is likely to lead to a breach of the provisions of this Agreement.
Исполнитель вправе блокировать работу установленного Заказчиком программного обеспечения в случае, если его эксплуатация приводит или может привести к нарушению положений настоящего Договора.

According to the author, this amounted to a breach of her rights under article 9 paragraph 3, article 10 paragraph 3, article14, paragraph 4, and article 24 of the Covenant.
Согласно автору, это явилось нарушением ее прав по пункту 3 статьи 9, пункту 3 статьи 10, пункту 4 статьи 14 и статье 24 Пакта.

What kind of limitations in the contracts may lead to a breach of particular legislation.
Какие ограничения в контрактах могут привести к нарушению конкурентного законодательства.

If the offence for which extradition is sought is limited to a breach of military duties or has a political character, provided, however, that none of the following shall be considered such an offence, even if politically motivated.
Когда правонарушение, служащее мотивом для выдачи, состоит в невыполнении обязанности военной службы или когда оно носит политический характер, но, даже если оно имеет политическую цель, не относится к категории следующих преступлений.

The removal of the complainants to Rwanda would amount to a breach of article 3 of the Convention.
Высылка заявителей в Руанду будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.

Spanish legislation limits bribery in the private sector to a breach of obligations"in the purchase or sale of goods or contracting of professional services.
В соответствии с испанским законодательством взяточничество в частном секторе сводится к нарушению обязательств при покупке или продаже товаров или заключении контракта на оказание профессиональных услуг.

The fast moving between cellular networks may lead to a breach of their work on the ground.
Что быстрое перемещение между сотовыми сетями может привести к нарушению их работы на земле.

The requirement of damage as a prerequisite to a breach could arise equally in a strictly bilateral context, as it did in the Rainbow Warrior arbitration;
Требование об ущербе в качестве одного из предварительных условий в отношении нарушения может в равной степени возникать в строго двустороннем контексте, о чем свидетельствует арбитражное разбирательство по делу" Рейнбоу уорриор";

Post Goods/ Projects, if such posting can lead to a breach of law enforcement;
Размещать Товары/ Проекты, если такое размещение может привести к нарушению правоприменительного законодательства;