TO A SPLIT на Русском - Русский перевод

• к расколу

Примеры использования To a split на Английском языке и их переводы на Русский язык

That led to a split.
Это привело к расколу.

The party in 2006 has suffered a crisis which led to a split.
В 2006 году партия пострадала от кризиса, что привело к расколу.

This led to a split in the party.
Это привело к расколу в партии.

Mitrokhin maintains that Reznik's nomination will not lead to a split in the party.
Что выдвижение Максима Резника не приведет к расколу в партии.

This led to a split in 1994, when several groups left Fatherland party.
Это привело к расколу в 1994 году, когда несколько групп покинуло« Отечество».

I think it is a very serious signal that will lead to a split in Ukraine.
Думаю что это очень серьезный сигнал, который приведет к расколу Украины.

Do NOT try to connect to a split server in order to gain ops in any specific channels.
Не пробовать соединиться с сервером раскола, чтобы получить ops в любых определенных каналах.

At the same time the defeat in Damascus and Aleppo leads to a split among the rebels.
Одновременно поражение в Дамаске и Алеппо приводит к расколу среди мятежников.

This led to a split amongst the Lamas, and the malcontents allied themselves with the aboriginal Bhons against the reformed Lamaism.
Это привело к расколу среди лам, и недовольные объединились с туземными бхонами против реформированного Ламаизма.

This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party.
Против этого выступила Консервативная партия, что привело к расколу внутри Либеральной партии.

If that representative is opposed to a split vote, then we must refer to the rules of procedure, to rule 129, I think.
Если он против раздельного голосования, тогда мы должны обратиться, если не ошибаюсь, к правилу 129 правил процедуры.

The seizures stopped after the surgery, but he's having trouble adjusting to a split brain.
Припадки после операции прекратились, но он не может привыкнуть к разделению полушарий.

Well, I suppose I could agree to a split, as long as… as you assign me all the rights to every painting ever produced.
Что ж, полагаю я мог бы согласиться на разрыв, в том случае если… если ты отпишешь мне все права за каждую когда-либо сделанную картину.

The attempt at dominance was not well received by TWI and disagreement ensued leading to a split in the sport.
Попытка доминирования не была хорошо воспринята сетью TWI, и разногласия привели к расколу в спорте.

This led to a split within the community in Bountiful, British Columbia, with an estimated 700 FLDS members leaving the church to follow Blackmore.
Это привело к расколу внутри общины в Бонтифуле и около 700 сторонников Блэкмора заявили о выходе из церкви.

Unequivocal orientation to the West or Russia is fraught with new conflicts and may even lead to a split.
Однозначная ориентация на Запад или на Россию грозит новыми конфликтами, вплоть до раскола страны.

Political competition, which involved historical disputes and struggles for control of State resources, led to a split within the military and police forces and culminated in the resumption of violent conflict late in 2013.
Политическая конкуренция, связанная с историческими спорами и борьбой за контроль над государственными ресурсами, привела к расколу среди военных и полиции, кульминацией которого стало возобновление насильственного конфликта в конце 2013 года.

But he hesitated, as he worried that the removal of Gregor Strasser from the post would lead to a split in the party.
Он колебался, поскольку освобождение от должности занимавшего ее Грегора Штрассера повлекло бы раскол в партии.

Reciprocal envy and Van Kerckhovens strive to make the Flemish movement more liberal, led as from 1846 to a split with Hendrik Conscience, who saw more in the alignment of the Flemish movement to the catholic politicians.
Взаимная зависть, а также стремление ван Керкговена придать Фламандскому движению больше либерализма, привело в 1846 году к разрыву с Консьянсом, который был настроен на ориентирование Фламандского движения на католических политиков.

We should approach to this issue carefully; we should not to take any step, which will lead to a split in our society.
К нему нужно подходить аккуратно, чтобы не предпринимать никаких шагов, которые разделяли бы наше общество.

Meanwhile, constant reference to«Islamic terrorism» has led to rise of Islamophobia and as a consequence to a split of civil society, to delimitation between countries, to confrontation between civilizations.
Между тем, постоянные ссылки на« исламский терроризм» привели к росту исламофобии, и как следствие к расколу гражданского общества, к размежеванию между странами, цивилизационному противостоянию.

Moreover, Russian experts actively promoted the thesis on the inevitability of the conflict between Washington and Brussels, which would lead to a split in NATO.
Более того, российские эксперты активно пропагандировали тезис о неизбежности конфликта между Вашингтоном и Брюсселем, что приведет к расколу НАТО.

Strong disagreements between Ntaganda and Makenga concerning the management of M23 eventually led to a split and, subsequently, to open military confrontation.
Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.

The Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice(MLCJ) experienced a power struggle in July which temporarily led to a split in the movement.
В Движении центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в июле произошла борьба за власть, которая привела к временному расколу в движении.

A total of 36 armed gangs were reported to be active in the hotspot areas owing mainly to a split of the armed gangs into two separate entities.
Зарегистрирована активность в общей сложности 36 вооруженных банд, действующих в этих криминогенных районах, что объясняется главным образом расколом вооруженных банд на два отдельных образования.

Not later than 30 minutes after that, someone of the contestants has thrown the microphone in the face of the host(accidentally of course), which led to a split lip and blood.
Не позднее чем через 30 минут кто- то из участников конкурса зарядил микрофоном по лицу ведущему( случайно конечно), что привело к разбитию губы в кровь последнему.

Early in 2013, leadership struggles between the sanctioned leaders of M23, General Bosco Ntaganda and his deputy,“Brigadier General” Sultani Makenga, led to a split in M23 and, ultimately, to military confrontations between both factions.
В начале 2013 года борьба за власть между подпадающими под действие санкций лидерами Движения 23 марта- генералом Боско Нтагандой и его заместителем,« бригадным генералом» Султани Макенгой- привели к расколу Движения и, в конечном счете, к вооруженным столкновениям между двумя его фракциями.

After Thimal's death a succession dispute emerged between Mahmud and Thimal's brother'Atiyya ibn Salih, leading to a split in the Mirdasid domains.
После смерти Тимала возникла распря между Махмудом и его дядей Атийей ибн Салихом, ведущая к расколу владений Мирдасидов.

However, personal rivalries, as well as the Hema North monopoly of key positions, led to a split in September 2002.
Однако личное соперничество, а также монополия выходцев из северных общин хема на ключевые позиции в Союзе привела в сентябре 2002 года к его расколу.

According to them, choosing a new leader in place of Al-Baghdadi will be a difficult task for the organization's members and could even lead to a split in the organization.
По мнению экспертов, выбор нового лидера на смену Аль Багдади является сложной задачей для членов организации и даже может привести к расколу в организации.