What is the translation of " TO A SPLIT " in Dutch?

• tot een splitsing
• tot een scheuring

Examples of using To a split in English and their translations into Dutch

It leads to a split within the group.
Het leidt tot een schisma binnen de groep.

The country is terrified it will lead to a split ticket.
Men is doodsbang voor tweespalt.

This led to a split in the movement against vivisection.
Dit leidde tot een scheuring in de anti-vivisectiebeweging.

After a while, we come to a split.
Na een tijdje komen we voor een splitsing te staan.

Schizophrenia refers to a split between emotion and thought.
Schizofrenie betreft een tweespalt tussen gevoel en verstand.

After a few detours we came to a split.
Na een aantal omwegen kwamen we bij een splitsing.

Problems occur with respect to a split by occupation and qualifications.
Er doen zich problemen voor bij de onderverdeling naar beroep en opleidingsniveau.

Then, light is reflected through two meticulously distorted mirrors to a split in the instrument.
Het licht kaatst vervolgens via twee secuur vervormde spiegels naar een spleet in het instrument.

A tube furnace is similar to a split tube furnace also called a radiation furnace.
Een buisoven is qua opbouw vergelijkbaar met een deelbare buisoven ook wel stralingsoven genoemd.

But a bloody clash with the people would have lead directly to a split in the army.
Maar een bloedige confrontatie met het volk zou onmiddellijk tot een splitsing in het leger hebben geleid.

which led to a split with Corpse Carving
Dat leidde in 2005 tot een split met Corpse Carving

We have pointed out that the inner struggle within the Sarekat Islam movement has led to a split in 1922.
Wij hebben erop gewezen, dat de innerlijke strijd in Sarekat Islam geleid heeft tot een splijting van deze beweging in 1922.

You will then come to a split in the road.2.
U komt dan op een splitsing in de weg.2.

This crash led to a split in the peloton and the second peloton finally never managed to get back on the first peloton, to win the general classification to zero.">
Deze valpartij zorgt voor een splitsing in het peloton en het tweede peloton lukt het niet meer om het gaatje met het eerste peloton dicht te rijden, voor een plaats in de top van het algemeen klassement hiermee dus waarschijnlijk al kwijt zijn geraakt.">

At the end of January 1990, this led to a split of the working group.
Dat leidde eind januari 1990 tot opsplitsing van de werkgroep.

After just having listened to a split release featuring this solo project I immediately get to go on with a full length album by Ars Moriendi.
Na net een split van dit soloproject te hebben beluisterd mag ik meteen door met een volledig album van Ars Moriendi.

At the beginning of December 2010 it came to a split within the group.
Begin december 2010 kwam het tot een splitsing binnen de groep.

In the 10th lap, the efforts of the riders of this team led to a split in the peloton where a group of 37 riders got away from the rest of the peloton
In de 10de ronde zorgden de inspanningen van de renners van deze ploeg voor een splitsing in het peloton waar een groep van 37 renners wegreed van de rest van het peloton en op 3 rondes

leading to a split into two different endgames.
dat leidt tot een splitsing in twee verschillende eindspelen.

The paper and their political debates led to a split of the liberal party Venstre in 1905 and created the new party Det Radikale Venstre.
Reeds na enkele jaren komt het tot ernstige onenigheid binnen de liberale partij die leidt tot de oprichting van Det Radikale Venstre in 1905.

though this led to a split with the more revolutionary section led by Jules Guesde.
tot de regering Waldeck-Rousseau goed, maar dit leidde tot een scheuring met de meer radicale Jules Guesde.

The ideological change that CPN made from official communism to'reformism' led to a split in the CPN; and the subsequent founding of the League of Communists in the Netherlands in 1982.
De ideologische ommezwaai die de CPN maakte, van marxisme-leninisme naar reformisme, leidde tot een scheuring waaruit het Verbond van Communisten in Nederland voortkwam en later de Nieuwe Communistische Partij Nederland.

due to a split in the organization, it was renamed the“Jehovah's Witnesses.”.
als gevolg van een splitsing binnen de organisatie, hernoemd tot“Jehova's Getuigen“.

Even though this is only their debut album(after their contribution to a split), this quintet have built quite a large following in their home country.
Ondanks dat dit pas hun debuutplaat is na een eerdere bijdrage aan een split, heeft het vijftal in hun thuisland al een grote naam.

led as from 1846 to a split with Hendrik Conscience, who saw more in the alignment of the Flemish movement to the catholic politicians.
leidden vanaf 1846 tot een breuk met Conscience, die meer heil zag in toenadering tot de katholieke politici.