What is the translation of " TO A SPLIT " in Portuguese?

• a uma cisão
• a uma divisão

Examples of using To a split in English and their translations into Portuguese

This will probably lead to a split.
Isso vai levar provavelmente à separação.

This can only lead to a split in the communist movement.
Isso só pode conduzir a uma cisão no movimento comunista.

The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.
Os EUA poderão apresentar quatro normas, que provocarão uma divisão do seu mercado.

This ultimately led to a split, or'hard fork', in the blockchain.
Isso, finalmente, levou a uma divisão, ou"hard fork", na blockchain.

But a bloody clash with the people would have lead directly to a split in the army.
Mas um confronto sangrento contra o povo teria como resultado direto uma divisão do prÃ3prio Exército.

But when it comes to a split, he will be with us at the decisive moment.
Mas quando as coisas chegarem à cisão, no momento decisivo ele estará connosco.

He guessed, correctly as it turned out, that this would lead to a split between his liberal adversaries.
Ele imaginou, corretamente, que isso causaria uma divisão entre seus adversários liberais.

This led to a split and now there are two groups supporting the"Unified Secretariat.
Isto levou a uma cisão e agora existem dois grupos apoiando o"Secretariado Unificado.

You will then come to a split in the road.2.
Você irá então chegar a uma divisão na estrada.2.

The divergence between the intellectual-opportunist and proletarian- revolutionary trends led to a split in the Union Abroad.
A divergência entre a corrente intelectual-oportunista e a corrente proletária-revolucionária conduziu à cisão da União no estrangeiro.

This, however, led to a split within the party, with the syndicalist faction, led by FS, withdrawing the party.
Este, no entanto, levou a uma cisão dentro do partido, com a facção sindicalista, liderado por FS, retirando o partido.

In early 1927, the KMT-CPC rivalry led to a split in the revolutionary ranks.
A princípios de 1927, a rivalidade entre o KMT e o PCC levou a uma ruptura nas fileiras revolucionárias.

This led to a split of the Mori Building group, with Akira Mori taking over the Mori Building Development entity and renaming it"Mori Trust" in 1999.
Isso levou a uma divisão do grupo Mori Building, com a Akira Mori assumindo a Mori Building Development e renomeando-a"Mori Trust" em 1999.

In early 1927 the Kuomintang-CCP rivalry led to a split in the revolutionary ranks.
A princípios de 1927, a rivalidade entre o KMT e o PCC levou a uma ruptura nas fileiras revolucionárias.

The mass revolt has led to a split within the regime with a section resolving to ditch Nkurunziza in order to save their power.
A revolta em massa levou a uma divisão dentro do regime com uma uma parte da elite decidida a enterrar Nkurunziza, a fim de salvar o seu poder.

The CCP rejects some positions of the"Yugoslavian comrades" because they"can lead to a split in the communist movement.
O PCC rejeita algumas posições dos«camaradas jugoslavos» porque elas«podem levar à cisão do movimento comunista».

Well, I suppose I could agree to a split, as long as… as you assign me all the rights to every painting ever produced.
Bem, suponho que posso concordar com uma separação, desde que… me dês os direitos de todos os quadros já produzidos.

Now, when the anarchistic behaviour of the minority since the Congress has almost brought the Party to a split, one may often hear wiseacres saying.
Agora que a conduta anarquista da minoria, depois do congresso, quase conduziu o partido à cisão, é frequente encontrar sabichões que dizem.

His victory was widely attributed to a split in the HDZ-BiH party, enabling the SDP to win a majority of the Bosniaks votes.
A razão da sua vitória foi atribuída às divisões na HDZ-BiH, o que permitiu ao SDP ganhar uma maioria dos votos.

By now, as the Pope Benedict XVI, thanks God he's changed for he condemned the hermeneutic of the discontinuity of the followers of the"spirit of the Council" as tend to a split with the ancient Church.
Agora, como Papa Bento XVI, graças a Deus, ele mudou, pois condenou a hermenêutica da descontinuidade dos seguidores do"Espírito do Concílio" como tendente á ruptura com a Igreja de sempre.

This worship of Allah can occasionally lead to a split within a tribe if some of its members refuse to convert to Islam.
Essa adoração a Allah pode, às vezes, causar a divisão de uma tribo se alguns de seus membros se recusarem a se converter ao Islã.

And although Trotsky supported the political stand of the SWP majority against the petty bourgeois opposition of Schachtman, he never condoned Cannon's organizational methods, which necessarily led to a split.
E, embora Trotsky tenha apoiado a posição política da maioria do SWP contra a oposição pequeno burguesa de Schachtman, nunca tolerou os métodos organizativos de Cannon, que necessariamente levaram à cisão.

In 1914 she was ejected from a Ramsay MacDonald meeting, and this led to a split between the suffragettes and the Dundee Labour Party.
Em 1914 ela foi expulsa de uma reunião de Ramsay MacDonald, e isso ocasionou uma divisão entre as sufragistas e o Partido Trabalhista Dundee.

If matters did not come to a split, that was because the CP leaders, despite pressure from the Communist International to come out openly against the SDP leaders, wavered and backed down under pressure.
Se o processo não cindiu, foi porque os dirigentes comunistas, a despeito da pressão da Internacional Comunista para separarem-se abertamente dos sociais-democratas, vacilaram e recuaram sob pressão.

Emotions circulate in the body that is continually doing itself in the world, prescinded to a split long established between body and mind, subjective and objective.
As emoções circulam no corpo que está continuamente se fazendo no mundo, prescindido uma cisão há muito estabelecida entre corpo e mente, subjetivo e objetivo.

This framework is now blown into the air as a result of what can be characterized not as a revolt of the impoverished masses, such as the rebellions in Egypt and Tunisia, but as a real civil war, due to a split in the ruling group.
Esta estrutura agora explodiu devido ao que pode ser caracterizado não como uma revolta das massas empobrecidas, tal como as rebeliões no Egipto e na Tunísia, mas como umas guerra civil real, em consequência de uma divisão no grupo dominante.

His increasingly tyrannical regime led to a split and he was ousted for a time, but was able to regain control of Cairo in 1071/2.
Seu regime tirânico crescente levou a uma cisão e ele foi deposto por algum tempo, mas foi capaz de readquirir o controle do Cairo em 1071/1072.

We are applying Rule 153(2) of the Rules of Procedure, which reads:‘In the event of a tied vote on the agenda as a whole(Rule 132) or the Minutes as a whole(Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Estamos a aplicar o nº 2 do artigo 153º do Regimento, que diz o seguinte:"Em caso de empate na votação da ordem do dia na sua globalidade(artigo 132º), da Acta na sua globalidade(artigo 172º) ou de um texto submetido a votação por partes ao abrigo do artigo 157º, o texto será considerado aprovado.

The ideological change that CPN made from official communism to'reformism' led to a split in the CPN; and the subsequent founding of the League of Communists in the Netherlands in 1982.
A mudança ideológica que o CPN fez do revolucionário marxismo-leninismo para o"reformismo" levou a uma ruptura no CPN; e a subsequente fundação da Liga dos Comunistas nos Países Baixos em 1982.

In century XIX new partner-economic necessities had led to a split in the said activities artistic, having from then on a gradual, but sufficiently evident differentiation, between Designers and plastic artists.
No século XIX novas necessidades sócio-econômicas levaram a uma cisão nas atividades ditas artísticas, havendo a partir daí uma diferenciação gradual, mas bastante evidente, entre designers e artistas plásticos.