What is the translation of " DECIDED TO SPLIT " in Portuguese?

• decidiu dividir
• decidiu se separar

Examples of using Decided to split in English and their translations into Portuguese

You decided to split the bids?
Decidiram dividi-lo ao meio?

Me royal decree for political reasons it was decided to split from Volos.
Me decreto real por razões políticas, foi decidido dividir a partir de Volos.

So you decided to split the family.
Então decidiu dividir a família.

And because we have been graced with five… oh, forgive me, six… six foreign journalists… It has been decided to split everyone into six groups.
E como fomos agraciados com cinco… desculpe, com seis jornalistas estrangeiros… decidimos dividir todos por 6 grupos.

Lighting ceiling decided to split into three main groups.
Iluminação de teto decidiu dividir em três grupos principais.

In late 2007, she began dating Jared Weeks, the lead singer of the band Saving Abel, but as of August 2008, the couple decided to split.
No final de 2007, ela começou a namorar com Jared Weeks, o vocalista da banda Saving Abel, mas em agosto de 2008, o casal decidiu se separar.

I had no choice, so we decided to split custody and remain friends.
Não tive escolha, decidimos dividir a custódia e ficar amigos.

And due to the constant change in band members, Steeler never signed with a major record label and Keel decided to split up the band and start a new project.
Devido à constante mudança de membros da banda, o Steeler nunca conseguiu um grande contrato com uma grande gravadora, e Ron Keel decidiu sair da banda e iniciar um novo projeto.

After the 3-1 I decided to split the profit between all selections.
Após o 3-1 decidi distribuir os lucros por todas as selecções.

Soderbergh found the draft Buchman submitted to him"unreadable" and after two weeks decided to split the script into two separate films.
Soderbergh encontrou o projeto de Buchman submetido a ele"ilegível" e após duas semanas decidiu dividir o roteiro em dois filmes separados.

We decided to split up into three groups and tackle the same questions.
Decidimos dividir-nos em três grupos e tentar responder as mesmas perguntas.

We reached an agreement, and decided to split up the world between us.
Chegámos a um acordo, e decidimos dividir o mundo entre nós.

Cave decided to split drumming duties for the two parts, with Sclavunos on Abattoir Blues and Wydler on The Lyre of Orpheus.
Cave decidiu dividir a bateria para dois, Sclavunos no Abattoir Blues e Wydler no The Lyre of Orpheus.

For Greece, the Council decided to split the base area of 370.000 ha.
No caso da Grécia, o Conselho decidiu dividir a superfície de base de 370 000 ha.

Repeated attempts were made to regain these lost rights, initially with little result, but in 1063 William I, Bishop of Utrecht, decided to split the rights between the two abbeys.
Repetidas tentativas foram feitas para recuperar os direitos perdidos, inicialmente com pouco resultado, mas em 1063, Guilherme I, bispo de Utrecht, decidiu dividir os direitos entre os dois mosteiros.

Baba said in one poem,“God decided to split Himself into many so as to love Himself.”.
Baba disse num poema:"Deus decidiu dividir-se em muitos, a fim de amar a Si Mesmo”.

Once it was decided to split the upgrade and slotting systems, the initial design was to select the weapons from a circle.
Assim que foi decidido dividir os dois sistemas, o desenho inicial era selecionar armas a partir de um círculo.

Although the Battle had not produced any decisive results, the Roman consuls decided to split their armies and withdraw from Campania altogether.
Como a batalha não produziu nenhum resultado concreto, os cônsules romanos decidiram separar seus exércitos e recuarem todos de Cápua.

Therefore, we decided to split this species to a new genus due to its morphological and evolutionary isolation.
Assim sendo, decidimos por separar esta espécie em um gênero novo devido ao seu isolamento morfológico e evolutivo.

During the IX Congress of the Italian Anarchist Federation in Carrara in 1965, a group decided to split off from this organization and created the Gruppi di Iniziativa Anarchica.
Durante o IX Congresso da Federação Anarquista Italiana em Carrara em 1965, um grupo decidiu se separar desta organização e criou o Gruppi di Iniziativa Anarchica.

That was the day that I decided to split the content into four books and it magically changed everything- I have got more space to express my ideas, the title got new meanings, plus I instantly became the author of my very first four books at once!
Esse foi o dia que eu decidi dividir o conteúdo em quatro livros e magicamente mudou tudo- Eu tenho mais espaço para expressar minhas ideias, o título tem novos significados, Além disso, eu instantaneamente tornou-se o autor do meus primeiro quatro livros ao mesmo tempo!

Disagreeing with Sanctity's philosophies, Nathan, Aliya, and Nathan's best friend Tetherblood decided to split off to create their own version of what the Askani should be.
Inconformada com filosofias de santidade, a Nathan, Aliya, e melhor amigo de Nathan Tetherblood decidiu dividir para criar a sua própria versão do que o Askani deve ser.

Vice-President of the Commission.- Mr President, as this House will have understood from what you said, Coreper decided to split the Commission's proposal into two legal instruments: one regulation under Article 199, to which codecision applies, to cover political foundations and campaigning, and another regulation under Article 279, which means simple consultation of Parliament and the Court of Auditors to cover the financial derogations.
Vice presidente da Comissão.-( EN) Senhor Presidente, como a Assembleia deve ter percebido através da sua intervenção, o Coreper decidiu dividir a proposta da Comissão em dois instrumentos jurídicos: um regulamento ao abrigo do artigo 199. º, a que se aplica a co-decisão, que abrange as fundações e as campanhas políticas, e um outro regulamento ao abrigo do artigo 279. º, que requer uma consulta simples ao Parlamento e ao Tribunal de Contas para abranger as derrogações financeiras.

Drawing on his own experience from the Nile and Copenhagen, and the examples of Duncan at Camperdown and Rodney at the Saintes, Nelson decided to split his fleet into squadrons rather than forming it into a similar line parallel to the enemy.
Baseado na sua experiência no Nilo e em Copenhaga, e nos exemplos de Duncan em Camperdown e Rodney em Saintes, Nelson decidiu dividir a sua frota em esquadrões, em vez de formar uma única linha paralela ao inimigo.

In 2006, Macari became president of Unesp and decided to split Research and Graduate Studies into two separate offices.
Em 2006, Macari se tornou reitor da Unesp e decidiu dividir em duas a Pró-reitoria de Pesquisa e Pós-graduação.

Egyptologists such as Wolfgang Helck, Nicolas Grimal, Hermann Alexander Schlögl and Francesco Tiradritti believe that king Ninetjer, the third ruler of 2nd dynasty and a predecessor of Peribsen, left a realm that was suffering from an overly complex state administration and that Ninetjer decided to split Egypt to leave it to his two sons(or, at least, two chosen successors) who would rule two separate kingdoms, in the hope that the two rulers could better administer the states.
Egiptólogos como Wolfgang Helck, Nicolas Grimal, Alexandre Hermann Schlögl e Francesco Tiradritti acreditam que o rei Nynetjer, o terceiro governante da 2ª Dinastia e antecessor de Peribsen, deixou um reino que estava sofrendo de uma administração pública excessivamente complexa e que Nynetjer decidiu dividir o Egito para deixá o para seus dois filhos( ou, pelo menos, dois sucessores escolhidos) que governaria dois reinos separados, na esperança de que os dois governantes poderiam administrar melhor os estados.

This came to a head in 1993, when the country finally decided to split and the two nations of Slovakia and the Czech Republic were born.
Esta situação chegou ao limite em 1993, ano em que o país finalmente decidiu dividir-se e nasceram as duas nações da Eslováquia e da República Checa.

After the departure of Mel Karmazin in 2004, Sumner Redstone, who served as Chairman and Chief Executive Officer, decided to split the offices of President and Chief Operating Officer between Moonves and Freston.
Após a saída de Mel Karmazin, em 2004, Redstone, virou presidente e CEO, e decidiu dividir as funções de Presidente e CEO entre Moonves e Freston.

In the first decade of the century an opposition had developed within the Italian Socialist party but unfortunately it decided to split prematurely from the Socialist Party and later also led a split from the CGIL in 1912 and founded the revolutionary syndicalist union the USI.
Na primeira década do século, tinha se desenvolvido uma oposição dentro do Partido Socialista Italiano, mas infelizmente ela decidiu se separar prematuramente do Partido Socialista e mais tarde também levou a uma divisão da CGIL em 1912 e fundou a revolucionária união sindicalista USI.

However, working toward a solution didn't feel pressing until six months ago when Benchmark decided to split the responsibilities of our single design team with a newly formed marketing design team.
Contudo, encontrar uma solução demorou um pouco que foi quando há seis meses a Benchmark decidiu dividir as responsabilidades de nosso único time de design com uma equipe recém formada de marketing e design.