What is the translation of " DECIDED TO SPLIT " in Russian?

• решил разделить
• постановил разделить
• решено разделить
• решила разделить
• принял решение разделить

Examples of using Decided to split in English and their translations into Russian

They have decided to split up.
Поэтому, мы решили разделить их.

Despite the initial success, the group decided to split.
Тем не менее, на пике успеха участники группы решили разойтись.

Sobieski decided to split his forces.
Собеский решил разделить свои силы.

In February 2014, the duo decided to split.
В 2014 году пара приняла решение расстаться.

It was decided to split subparagraph(a)(ll) into two subparagraphs.
Было решено разделить подпункт( а)( ii) на два подпункта.

Media wrote about soon wedding but in 2013 couple decided to split.
В прессе писали, что дело шло к свадьбе, но в 2013 году пара решила расстаться.

At around 4100m on the icefall, it was decided to split into riders group and photograph.
На отметке 4100 на ледопаде было решено разделиться на группу катания и оператора.

We decided to split the participants into categories- folk, theatrical dress, fashion lab and debut.
Мы решили разбить участников на номинации- народный, театральный костюмы, лаборатория моды и дебют.

At the finish of the fate of the awards at this difficult race we decided to split seconds.
На финише судьбу награды на этой непростой дистанции решили доли секунд.

For the economic reasons, it was decided to split the second batch of aircraft into two tranches.
Вторую партию самолетов по экономическим причинам решено было разбить на два транша.

She took the lid off, also tossing this behind her(it almost hit Ozzie Nelson, who decided to split the scene).
Она сняла крышку и бросила ее через плечо( чуть было не угодив в Оззи, решившего подойти поближе).

As their population grew, they decided to split and spread outside Makhel.
Чтобы предотвратить разрастание галльского восстания, он решил разделить свою армию и распределить ее по всей Галлии.

Cave decided to split drumming duties for the two parts, with Sclavunos on Abattoir Blues and Wydler on The Lyre of Orpheus.
Барабанные партии было решено поделить: на Abattoir Blues их исполняет Склавунос, Уайдлеру же достался The Lyre of Orpheus.

At the beginning all the kids threw balls by turn and then it was decided to split into two teams- the boys against the girls.
Сначала все кидали шары по очереди, а потом было решено разделиться на две команды- мальчики против девочек.

In 1988 it was decided to split the railway in two separate parts and create one operator(SJ) and one track authority Banverket.
В 1988 году было решено разделить железные дороги на две самостоятельные части и создать одного оператора( SJ) и одно путевое управление Banverket.

The four provisions of the original text had become five, as the Commission had decided to split former subparagraph(c) into two.
Четыре положения первоначального текста стали пятью, поскольку Комиссия решила разбить прежний подпункт с на два.

This year, DHI has decided to split its year scholarship between two best applicants, and Nikita Balagurov was named one of them.
В этом году ГИИМ принял решение разделить годовую стипендию между двумя лучшими заявками, одна из которых и принадлежала аспиранту петербургского кампуса.

On 17 June 2011, by adopting resolutions 1988(2011) and 1989(2011), the Security Council decided to split the 1267 sanctions regime into two regimes.
Июня 2011 года, приняв резолюции 1988 и 1989, Совет Безопасности решил разделить режим санкций, введенный резолюцией 1267, на два режима.

It was also decided to split the entry for"common scab" by adding a new entry"netted scab" and associating it with the agent Streptomyces reticuliscabies.
Было также решено разделить графу" парша обыкновенная", добавив новую графу" парша сетчатая" и соединив ее с возбудителем Streptomyces reticuliscabies.

Following Apple's example, its South Korean rival decided to split the Samsung Galaxy S5 lineup into two models- metal and plastic.
Следуя примеру Apple, компания Samsung решила разделить линейку устройств Galaxy S5 на две модели- с металлическим и пластиковым корпусом.

The survivors decided to split in two teams, one to make its way by boat to Rio de Janeiro on the Atlantic coast; the other, including John Byron and the Captain, to sail north along the Spanish colonial coast.
Оставшиеся в живых решили разделиться на две группы, одна отправилась в Рио-де-Жанейро, а группа Джона Байрона отправилась на север для встречи с испанцами.

With regard to the database proposed by Mr. Kartashkin, the Working Group decided to split the task in two, one short range and one long range.
В отношении базы данных, предложенной г-ном Карташкиным, Рабочая группа решила разделить эту задачу на две- краткосрочную и долгосрочную.

To compare them, it was decided to split the discipline plans of different directions into the following groups: basic science, IT-training, electronics and circuitry, design, modeling, control management.
Чтобы провести их сравнение, было решено разбить дисциплины планов различных направлений на следующие группы: фундаментальные науки, IТ- подготовка, электроника и схемотехника, проектирование, моделирование, управление( управление), обработка и анализ данных, экономика.

In its resolutions 1988(2011) and 1989(2011), the Security Council also decided to split the former Al-Qaida/Taliban"Consolidated List.
В своих резолюциях 1988( 2011) и 1989( 2011) Совет Безопасности постановил разделить бывший<< сводный перечень>> в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

The attack, however, failed when the brigade commander decided to split his forces and detach almost half his force to protect his flank and as a result was unable to achieve the necessary concentration of force to capture all of his objectives.
Атака, однако, закончилась неудачей, когда командир бригады решил разделить свои силы и переместить почти половину своих войск для защиты фланга.

With Spanish leader Francisco Franco dying(he had entered into a coma and died on November 20), the government was anxious to avoid conflict and decided to split the territory in order to preserve maximum possible influence and economic benefit.
Испанский лидер Франсиско Франко впал в кому и умер 20 ноября, после этого правительство стремилось избежать конфликта, было решено разделить территории в целях сохранения максимально возможного влияния и экономической выгоды.

On 8 September 1997, the Premier Division clubs decided to split from the Scottish Football League and form the Scottish Premier League(SPL), following the example of the English Premier League.
Сентября 1997 клубами Премьер- дивизиона было принято решение отделиться от Шотландской футбольной лиги и создать Шотландскую Премьер-лигу наподобие английской премьер-лиги, образованной в 1992 году.

However, on account of the difficulties experienced by the two co-authors in maintaining contact with each other, owing to distance, but mainly because of the complexity of the dual approach to the subject, the Subcommission decided to split the study in two.
Однако с учетом трудностей в области взаимодействия между двумя соавторами по причине их удаленности друг от друга, и прежде всего в связи со сложностью такого двойного подхода, Подкомиссия решила разделить исследование на две части.

In order to have a better use of the meetings, WP.29 decided to split, for the Calendar of sessions for 2005, the second sessions of GRRF and GRB.
Для повышения эффективности совещаний WP. 29 решил разделить в расписании сессий на 2005 год вторые сессии GRRF и GRB.

On 26 July 2012, the Committee decided to split the working group responsible for elaborating the general recommendation on asylum, statelessness and natural disasters into two distinct working groups: a working group responsible for elaborating the general recommendation on asylum and statelessness, chaired by Dubravka Šimonović; and a working group responsible for elaborating the general recommendation on climate change and natural disasters, chaired by Yoko Hayashi.
Июля 2012 года Комитет принял решение разделить рабочую группу, занимающуюся выработкой общей рекомендации по вопросам убежища, безгражданства и стихийных бедствий, на две отдельные рабочие группы: одна рабочая группа, возглавляемая Дубравкой Шимонович, будет заниматься выработкой общей рекомендации во вопросам убежища и безгражданства, а другая рабочая группа, возглавляемая Йоко Хаяси, будет заниматься выработкой общей рекомендации по вопросам изменения климата и стихийных бедствий.