РАЗДЕЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• shared
• separated
• dividing
• share
• sharing
• divided

Примеры использования Разделяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что мы когда-то разделяли.
Things we once shared.

Индейцы разделяли время по циклам.
Indians divided time on cycles.

Потому что мы разделяли душу.
Because we shared a soul.

Эти расстояния, которые разделяли нас.
Those distances that separated us.

Все мы разделяли интерес к язычеству.
All of us shared an interest in paganism.

Восемь компаний защищали и разделяли мир.
Eight companies survived and divided up the world.

КПР и КЛРД разделяли аналогичные озабоченности.
CRC and CERD shared similar concerns.

Эту неудовлетворенность и ярость, которую мы разделяли.
That resentment and rage is what we shared.

И власти, судя по всему, разделяли мою наивность.
And apparently, the authorities shared my naiveté.

Разделяли с мужем его неприязнь к вашему зятю?
Did you share your husband's dislike of your son-in-law?

Но не все обозреватели разделяли подобную точку зрения.
Not all critics shared the same perspective.

Его мнение разделяли несколько государств- членов.
That sentiment had been shared by several Member States.

Некоторые члены Совета разделяли эту обеспокоенность.
Several Council members shared the same concern.

Правительства Великобритании и США разделяли эту позицию.
Both British and American governments shared this view.

Такую позицию разделяли ряд других делегаций.
Those views were shared by a number of other delegations.

Ее слишком часто захватывали, разделяли и завоевывали.
It was too often invaded, divided and conquered.

Нашу обеспокоенность разделяли многие другие государства.
Our concerns were shared by many other States.

Их разделяли главным образом соблазны царства кесаря.
Their divisions were primarily temptations of the kingdom of Caesar.

Я бы хотел, чтобы следующие владельцы понимали и разделяли эту цель.
I would like the next owners to understand and share that purpose.

Ряд комментаторов разделяли точку зрения Рабочей группы Комиссии 1996 года.
Several commentators shared the view of the 1996 Working Group of the Commission.

При поступлении пациентов случайным образом разделяли на 4 группы.
On admission the patients were divided into 4 groups in a random manner.

Это мнение разделяли многие из задержанных, с которыми беседовали члены делегации.
This view was shared by many of the detainees with whom the delegation spoke.

Ну, я предполагаю, что это человек чести Всегда разделяли связи с Кэтрин.
Well, I suppose this man of honor always shared a connection with Katherine.

Десять поперечных переборок разделяли корпус на 11 водонепроницаемых отсека.
The hull was subdivided by 10 transverse bulkheads into 11 watertight compartments.

После 28 лет были преодолены границы, которые разделяли Берлин, Германию и Европу.
After 28 years, the borders dividing Berlin, Germany and Europe had been overcome.

КПР и СГООН разделяли аналогичные озабоченности в отношении минимального законного брачного возраста.
CRC and UNCT shared similar concerns regarding the minimum age for marriage.

В школах капитаны команд, обычно лучшие игроки, разделяли ребят на две команды.
At schools, kids were divided into two teams by the captains, usually the best players.

Эту оценку разделяли многие, кого Миссия опрашивала в ходе своих расследований.
This assessment was shared by many whom the Mission interviewed in the course of its investigations.

Крайне важно, чтобы все поставщики компании baxter разделяли наше стремление к.
It is critical that all baxter suppliers share our commitment to business with integrity.

Ранее протестанты имели статус« терпимых» людей, статус, который они разделяли с евреями.
Previously Protestants had the status of„tolerated“ human beings, a status they shared with the Jews.