TEILTEN на Русском - Русский перевод

• разделили
• делили
• сообщили
• разделяли

Примеры использования Teilten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil wir eine Seele teilten.
Потому что мы разделяли душу.

Sie teilten unseren Verdacht?
Ты поделился нашими подозрениями?

Andere Studenten teilten seine Meinung.
Другие студенты подхватили его слова.

Sie teilten Nahrung, Schmuggelware.
Вы делились едой, контрабандой.

Sie und Captain Hudson teilten ähnliche.
Она и капитан Хадсон разделяли одинаковые… хм.

Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.
Они разделили судьбу своих врагов.

Sie lernten, teilten ihr Wissen.
Они учились, делились своими знаниями.

Sie teilten unseren Moment mit Ihrem Ehemann?
Вы поделились нашей беседой с вашим мужем?

Eiserne Vorhänge, die Völker und Staaten teilten.
Железный занавес разъединил народы и нации.

Hand in Hand teilten sie die Stadt.
Рука в руке, они разделили город.

Sie teilten die Tagesstätten daher in zwei Gruppen.
После этого они разделили детские сады на две группы.

Weißt du noch, als wir uns in meinem Abschlussjahr ein Zimmer teilten?
Помнишь, мы делили комнату в год моего выпуска?

Manchmal teilten sie ihre Kleidung, sogar Schuhe.
Иногда они делили одежду и даже обувь.

Nein, aber die Vorstellung, was wir vielleicht teilten, schüttelt mich.
Нет, но я дрожу от мысли, что у нас могло бы быть общего.

Und WIR teilten sie ein in zwölf Stämme, Umam.
И Мы разделили их по двенадцать колен- народов.

Das, welches in der Einfahrt stand, die Sie mit seinem Bordell teilten.
Той, что стояла на въезде, который вы делили с его борделем.

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen.
И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее.

Wäre nicht schwer, sich vorzustellen, dass Sie auch andere Dinge teilten.
Несложно представить, что вы делились и другими вещами тоже.

Aus Spaß teilten Sie es in zwei Worte, wie einen bajoranischen Namen.
В шутку они разделили это на два слова, как баджорское имя.

Zusammen mit ihnen der Last sowohl die kleinen Siege auch teilten die Zöglinge des Sowjetischen Kinderheims.
Вместе с ними тяготы и маленькие победы делили и воспитанники Советского детского дома.

Professor Porter, teilten Sie… teilen Sie Professor Gellars religiöse Ansichten?
Профессор Портер, вы разделяли… разделяете какие-либо религиозные верования профессора Геллара?

Ein Teil des Gedichts spielt im Raum, den wir teilten und in der Zeit, die wir teilten.
Частично действие стихотворения разворачивается в… в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.

Teilten er und Mason die Kolonie, wobei Mason den Teil südlich des Piscataquas, die zukünftige Provinz Neuhampshire.
В 1629 он и Мэйсон разделили колонию, и часть южнее реки Пискатаква( англ.) стала провинцией Нью- Гэмпшир.

Und denkt daran, daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten, während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen.
И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели.

Ich konnte richtig gute Leute begeistern, die meine Leidenschaft für Wissenschaft und den Dienst an der Gesellschaft teilten, nicht Wissenschaft und den Dienst an der Karriere.
Мне удалось привлечь к работе очень хороших ребят, которые разделяли мою страсть к науке и служению обществу, а не к науке и карьерному росту.

Und als Wir für euch das Meer teilten und euch so retteten und die Leute Fir'auns ertrinken ließen, während ihr zuschautet!
Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами!

Sie teilten nicht den gleichen Antikolonialismushype, den man in einigen anderen Laendern in der Region finden kann.
Они не разделяли расхваливания антиколониального духа, с которым вы можете столкнуться в других странах и регионах.

Und denkt daran, daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten, während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen.
Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами.

Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzogen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein den andern Weg.
И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

Viele Intellektuelle teilten diese düstere, globalisierungsfeindliche Vision, und die Politiker in einem großen Teil der östlichen Welt sahen die Dinge nicht viel anders.
Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого.