ДЕЛИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• teilten
• teilen

Примеры использования Делили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы просто делили компакт-диски.
Wir trennen nur CDs.

Они делили его на 13 домов.
Diese verteilten sich auf 130 Haushalte.

Генри и Райан делили другую.
Henry und Ryan teilten sich das andere.

Две семьи делили две комнатушки.
Zwei Familien teilten sich zwei kleine Zimmer.

Они делили тех же женщин, какое-то время.
Sie teilten sich… meine Mutter eine Weile.

Кто-то может обнаружить, что вы с ним делили постель.
Dass ihr das Bett geteilt hat.

Иногда они делили одежду и даже обувь.
Manchmal teilten sie ihre Kleidung, sogar Schuhe.

Каждый момент, который мы делили друг с другом, в тени.
Jeder Moment, den wir teilen, ist überschattet.

Значит, вы его спонсировали и делили выигрыш.
Also haben Sie ihn finanziert und die Gewinne wurden geteilt.

Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.
Ägypten selbst war geteilt, zwischen zwei mächtigen Brüdern.

В постели, которую они делили, был найден меч.
Ein breites Schwert wurde in dem Bett gefunden, das sie geteilt haben.

Помнишь, мы делили комнату в год моего выпуска?
Weißt du noch, als wir uns in meinem Abschlussjahr ein Zimmer teilten?

Они делили спальный мешок и питались крекерами и лимонадом.
Sie teilten sich einen Schlafsack und lebten von Crackers und Malzbier.

Той, что стояла на въезде, который вы делили с его борделем.
Das, welches in der Einfahrt stand, die Sie mit seinem Bordell teilten.

Или, поскольку мы делили на 100, перенос запятой налево дважды.
Oder, weil wir durch 100 teilen, die Dezimalstelle 2 mal nach links verschieben.

Король мне сказал, что после возвращения вы не делили с ним ложе.
Der König erwähnte, dass Ihr seit Eurer Wiedervereinigung nicht mehr das Ehebett mit ihm teilt.

Ну, два бвыших зэка, что делили вместе прибыль- этого мотива для меня достаточно.
Aber zwei Ex-Knackis die die Beute teilen,- das ist für mich genug Motiv.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.
Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten.

Наши семьи делили кемпинг в ЮПи, когда наши отцы занимались вырубкой леса.
Unsere Familien teilten sich einen Zeltplatz, als unsere Väter den Baumfällerjob hatten.

Вместе с ними тяготы и маленькие победы делили и воспитанники Советского детского дома.
Zusammen mit ihnen der Last sowohl die kleinen Siege auch teilten die Zöglinge des Sowjetischen Kinderheims.

Мы все делили одну комнату в городке за пределами Джакарты под названием Богор.
Wir teilten uns ein Schlafzimmer in Bogor, einer Stadt ganz in der Nähe von Jakarta.

Частично действие стихотворения разворачивается в… в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.
Ein Teil des Gedichts spielt im Raum, den wir teilten und in der Zeit, die wir teilten.

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех. Мы работали по ночам.
Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten. Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.

По жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девятиколенам и половине колена Манассиина.
Sie teilten es aber durchs Los unter sie, wie der HERR durch Mose geboten hatte, zu geben den zehnthalb Stämmen.

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.

Когда вы делили 12 на три группы, в каждой группе четыре объекта, так что x должно быть равно 4. x равно 4.
Also du die 12 in drei Gruppen geteilt hast, gab es 4 Stück pro Gruppe, also muss x gleich 4 sein. x ist gleich 4.

Все включено-- все синие страницы, короткие продажи, поддельная компания, и вся конфиденциальная медицинская информация которую вы делили с Уэсли.
Es ist ziemlich viel… die Blue Sheets, die Leerverkäufe, die gefälschten Unternehmen, und die ganzen vertraulichen medizinischen Informationen die Sie mit Wesley geteilt haben.

В Древнем Египте сутки делили на два 12- часовых периода, используя большие обелиски для слежения за Солнцем.
Die alten Ägypter unterteilten den Tag in zwei Zwölf-Stunden-Zeiträume und verwendeten große Obelisken, auf denen die Bewegung der Sonne verfolgt werden konnte.

Она рассмотрела тысячи случаев, когда люди делили водные, лесные, рыбные ресурсы и обнаружила, что действительно в одном случае за другим люди уничтожали общие блага, от которых сами же зависели.
Sie betrachtete tausende Fälle, in denen Menschen Wassereinzugsgebiete, forstwirtschaftliche Ressourcen, Fischereigründe teilten und entdeckte, dass, ja, in einem Fall nach dem anderen, Menschen das Allgemeingut zerstörten, auf das sie angewiesen waren.