ПОДЕЛИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• teilten

Примеры использования Поделились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но спасибо, что поделились.
Trotzdem, danke für die Info.

Спасибо, что поделились с нами.
Danke fürs Mitteilen, Rick.

Было бы чем, если б вы с ними поделились.
Wenn Sie sie ihnen geben würden.

И вы щедро поделились им с нами.
Sehr nett von Ihnen, es mit uns zu teilen.

Большое спасибо, что поделились с нами.
Vielen Dank, dass Sie bei uns waren.

Вы поделились нашей беседой с вашим мужем?
Sie teilten unseren Moment mit Ihrem Ehemann?

И с кем вы поделились этой информацией?
Und an wen gaben Sie diese Informationen weiter?

Не согласно чему-- либо, чем ФБР с нами поделились.
Nicht nach dem, was das FBI mit uns geteilt hat.

Спасибо что поделились, очень сильная история.
Danke, dass Sie das mit uns teilen. Starker Tobak.

Спасибо вам огромное за то, что поделились идеей на TED.
Ich danke Dir, dass Du diese Idee hier bei TED geteilt hast.

Имеется ли у вас информация, которой вы с нами не поделились?
Haben Sie irgendwelche Informationen zu dem Fall, die Sie nicht mit uns geteilt haben?

Ну, кто бы слушал вас, если бы вы поделились этим?
Wer würde Ihnen wohl zuhören, wenn Sie es mitteilen würden?

Смех Вчера парни из автопрома поделились с нами своими новыми мыслями.
Gelächter Gestern, haben uns Personen aus der Automobilbranche neue Einblicke gewährt.

Ваши афганские соседи не только чаем поделились с вами.
Tee war nicht das Einzige, was Ihre afghanischen Nachbarn mit Ihnen geteilt haben.

Мы бы хотели, что бы вы поделились с нами вашими уникальными- знаниями об Основателях.- Да?
Wir wollen, dass Sie Ihre Erkenntnisse über die Gründer mit uns teilen.

И вы поделились этим со своей женой, снова, по ее словам, пообещав, что все уладите.
Sie teilten das Ihrer Frau mit, und gemäß ihrer Aussage, versprachen Sie wieder, alles"zu regeln.

Нет ничего такого по поводу смерти агента Амадора, чего бы вы знали и не поделились этим с Бюро?
Sie wussten damals nichts über Agent Amadors Tod, das Sie dem FBI nicht mitgeteilt haben?

Высоко над городом наши желтые окна, должно быть, поделились своими человечекими секретами.
Hoch über der Stadt, unsere gelben Fenster sie müssen ihren Teil zum Geheimnis des menschlichen Daseins.

И возможно гигантская девочка в толстовке почувствует что-то родственное в том, чем вы поделились.
Vielleicht wird sich sogar ein riesengroßes Mädchen in einem Kapuzenpullover dem anschließen, was man mitgeteilt hat.

Значит Рей и Сид действительно сошлись после того, как поделились похожими историями в группе поддержки.
Also trafen sich Ray und Syd nachdem sie über ähnliches Vergangenes beim AA-Treffen sprachen.

Потому что вы поделились со мной домом, я хочу поделиться тем, что случилось с нами, с Мэри, про которую бессчетное число врачей говорило, что она никогда не поправится.
Weil Sie Ihr Heim mit mir teilen, möchte ich mit Ihnen teilen, was uns, was Mary passiert ist. Unzählige Ärzte haben mir gesagt, sie würde nie gesund werden, nie genesen.

Что ж, ваша честь, благодарю вас за мужество, что пришли сюда и поделились со мной этой новостью?
Ich will Ihnen erstmal für Ihren Mut, hierher zu kommen und die Neuigkeit mit mir zu teilen, danken. Sind Sie sicher, dass die Diagnose richtig ist?

Мышь плеснул себе путь через соседний бассейн- она​​ слышала стук чашки, как Мартовский Заяц и его друзья поделились своими бесконечными еды, и пронзительный голос Королевы заказ с ее несчастной гости к исполнению- еще раз свинью- ребенок чихал на.
Maus spritzte seinen Weg durch das benachbarte Schwimmbad- sie konnte das hören Klappern der Teetassen als March Hare und seine Freunde teilten ihre nie endende Mahlzeit, und die schrille Stimme der Königin der Bestellung aus ihrem unglücklichen Gäste zur Hinrichtung- einmal mehr das Schwein-Baby wurde am Niesen.

Но самое главное то, что и отдельные люди, и группы законодателей вкуса выразили свою точку зрения и поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс.
Wichtig ist, dass eine Einzelperson oder Gruppe von Tastemakers einen Standpunkt einnahm, mit einem großen Publikum teilte und damit den Prozess beschleunigte.

Генетический материал возможно принадлежал, если он мог кому-то принадлежать, местным общинам бедняков которые поделились знанием, которое помогло исследователям найти эту молекулу, которая впоследствии стала лекарством.
Dieses genetische Material gehört wahrscheinlich, wenn überhaupt, einer lokalen Gemeinschaft armer Menschen, die ihr Wissen, das den Wissenschaftlern half, das Molekül für die Medizin zu finden, mit ihnen teilten.

Это история, которая впервые прогремела по всей стране две недели назад, когда двое бывших офицеров полиции, ныне частные детективы, поделились информацией с несколькими СМИ и федеральными органами.
Die Geschichte wurde vor 2 Wochen bekannt, als 2 Privatdetektive und ehemalige Polizisten Informationen an Nachrichtensender und Behörden weitergaben.

Мы пытались спасти столько заарканеных детей, сколько могли, с тех пор, как пришельцы поделились с нами технологией безопасного снятия арканов.
Wir haben versucht, so viele wie möglich, von den Kindern mit der Steuerung zu retten, seitdem uns die neuen Aliens eine Technologie gegeben haben, die Steuerung ohne Folgen zu entfernen.

Загрузите любую раздачу и поделитесь ей с другими пользователями одним нажатием.
Uploaden und teilen Sie jede Hand online mit nur einem Klick.

Plumas Atómicas поделился этим изображением.
Plumas Atómicas teilte dieses Bild.

Они поделятся информацией?
Teilen sie ihr Wissen?