TO ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• к принятию
• к признанию

Примеры использования To acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denial is the first step to acceptance.
Отрицание это первый шаг к принятию.

Transaction subject to acceptance by the insurance company.
Сделка подлежит одобрению страховая компания.

The purchase request does not in any way binding on the cooperative to acceptance.
Покупка запрос не в коей обязательную кооператива к принятию.

This recommendation was also subject to acceptance by Contracting Parties.
Эта рекомендация также подлежала принятию Договаривающимися сторонами.

From Minimization to Acceptance: the subject grasps the importance of intercultural difference.
От минимизации к принятию: понимание важности культурных различий.

There was no religious obstacle in Islam to acceptance of that measure.
В исламе отсутствуют религиозные барьеры для принятия данного положения.

With regard to acceptance of the court's jurisdiction, three alternatives were set out in article 23.
Что касается признания юрисдикции суда, то в статье 23 излагаются три различных варианта.

Were that not the case, would it not lead to acceptance of a questionable form of selectivity?
Если бы это было не так, не привело бы ли это к принятию спорного селективного подхода?

The application of article 16 only in the case of main proceedings was the key point which had led to acceptance of article 16.
Применение статьи 16 лишь в случае основного производства является ключевым моментом, который и привел к принятию статьи 16.

The new offer is subject to acceptance by the User within 36 hours after her departure.
Новая оферта подлежит принятию Пользователем в течение 36 часов с момента ее отправления.

In part 2 of the mentioned article, the actions are regulated, which are equated to acceptance of the inheritance, i.e.
Во 2 части последней статьи регламентируются действия, которые приравниваются к принятию наследства, т. е.

Nowadays this trend gave place to acceptance of graphology, more and more people become interested in graphology.
В настоящее время эта тенденция уступает место признанию графологии, ею начинает интересоваться все больше людей.

Ms. Azailiza Mohd Ahad(Malaysia) agreed with Ms. Belmihoub-Zerdani that there was no religious hindrance to acceptance of the clause.
Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия) соглашается с г-жой Бельмихуб- Зердани в том, что религиозных барьеров для принятия этой статьи не существует.

In a number of cases, this procedure has led to acceptance and implementation of the Committee's Views where previously the transmission of those Views had met with no response.
В ряде случаев эта процедура приводила к признанию и осуществлению Соображений Комитета в ситуациях, когда до этого препровождение этих Соображений не вызывало никакой реакции.

Para. 6.5.1.1.3: the Working Group could not agree whether“operation” should be subjected to acceptance by the competent authority.
Пункт 6. 5. 1. 1. 3: рабочая группа не смогла решить вопрос о том, должны ли" требования по эксплуатации" подлежать одобрению компетентным органом.

Social explosions in 2005 and 2010 have led to acceptance of the new amendment of the Constitution of the republic, according to which, the country has chosen a parliamentary form of government.
Социальные взрывы 2005, 2010 гг. привели к принятию в стране новой конституции- в соответствии с которой в стране введена парламентская форма правления.

There is much room for improvement when it comes to acceptance of the Court's jurisdiction.
Имеются широкие возможности для улучшения этого положения, когда речь заходит о признании юрисдикции Суда.

The Resolution is subject to acceptance by Contracting Parties, by means of notifying the Executive Secretary of UNECE within one year from the date of notification.
Резолюция подлежит принятию Договаривающимися сторонами посредством уведомления Исполнительного секретаря ЕЭК ООН в течение одного года с даты уведомления, направленного Исполнительным секретарем.

Management of researches- the specific part of science of research directed to acceptance of effective management decisions in system of management.
Управление исследованиями- специфическая часть науки исследования, направленная на принятие эффективных управленческих решений в системе менеджмента.

Acceptance of those positions would lead to acceptance of many consequences of the occupation and to violations of international conventions on human rights, basic freedoms and the principles on which federations are built.
Отстаивание этой позиции влечет признание многих последствий оккупации и нарушению международных договоров по правам человека и основным свободам, а также принципов, на которых строится федерация.

Revolution of March, 2005 and demonstrations in November 2006 have led to acceptance in the country of the new constitution.
Революция марта 2005 года и демонстрации ноября 2006 года привели к принятию в стране новой конституции- в соответствии с которой в стране введена парламентская форма правления.

While cultural appropriateness is paramount to acceptance of policies and programmes that originate inside a target nation, global approval depends on whether NGO leaders follow international law.
Хотя культурная приемлемость имеет первоочередное значение для принятия политики и программ, разработанных в стране, в которой они осуществляются, мировое признание зависит от того, соблюдают ли руководители НПО нормы международного права.

The responses of the remaining 19 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Реакция от остальных 19 стран была разной: от полного молчания, формального признания до согласия в принципе, однако без предметных последующих мер.

Making the conclusion of agreements subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial· usage, have no connection with the subject of such agreements;
Ставит условием заключения соглашений принятие другими сторонами дополнительных обязательств, которые по своему характеру или согласно обычной коммерческой практике не имеют отношения к предмету таких соглашений;

Ermash's replacement reacted skeptically to the pleas, and the subsequent process from approval to acceptance of the film's actors, was accompanied by considerable difficulties.
Заместитель Ермаша к доводам отнесся скептически, и последовавший процесс, от утверждения актеров до приемки фильма, сопровождался значительными трудностями.

Make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Обусловливание заключения контрактов принятием другими сторонами дополнительных обязательств, которые в силу своего характера или сложившейся коммерческой практики не имеют никакого отношения к предмету таких контрактов.

Our ancestors, contemporaries and the future generations demand to make a decisive step to acceptance of simple truest, which have not become outdated and always will be eternal.
Наши предки, наши современники во имя будущих поколений ждут от нас решительного шага к принятию простых истин, которые не устарели и всегда будут вечными.

Christian Mainka and Vladislav Mladenov from the Ruhr-University Bochum reported an error in the consumer's verify method that lead to acceptance of wrongly sourced tokens.
Кристиан Маинка и Владислав Младенов из Рурского университета сообщили об ошибке в методе проверки покупателя, которая приводит к принятию токенов от неправильных источников.

It calls on both parties to commit themselves fully to that process, and to acceptance of the draft agreement drawn up by the Co-Chairman as a basis for continuing those talks.
Он призывает обе стороны заявить о своей полной приверженности этому процессу и о принятии разработанного Сопредседателем проекта Соглашения в качестве основы для продолжения этих переговоров.

The delegations agreed to recommend this standard for adoption by the Working Party at its sixty-second session in November 2006, subject to acceptance of the new standard by the trade.
Делегации постановили решение рекомендовать Рабочей группе принять данный стандарт на ее шестьдесят второй сессии в ноябре 2006 года при условии одобрения нового стандарта отраслью.