TO ACCOMPLISH THE TASKS на Русском - Русский перевод

• для выполнения задач
• выполнить задачи

Примеры использования To accomplish the tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount is intended for the purchase of spare parts to accomplish the tasks described in subparagraph(a) above.
Эта сумма предназначается для закупки запасных частей в целях выполнения задач, описанных в подпункте a выше;

To accomplish the tasks set forth above, the operation would require a strong civilian component; civilian police, including formed police units operating in accordance with police rules of engagement; and a credible military force, including military observers.
Для выполнения вышеизложенных задач операции потребуется многочисленный гражданский компонент, гражданская полиция, включая сформированные полицейские подразделения, действующие в соответствии с правилами применения вооруженной силы полиции, и надежный военный контингент, включая военных наблюдателей.

It is necessary to maintain our unity in order to accomplish the tasks facing the country", Nursultan Nazarbayev said.
Чтобы выполнить задачи, стоящие перед страной, необходимо сохранить наше единство»,- сказал Нурсултан Назарбаев.

As described in paragraphs 27 to 37, supra, the Panel, bearing in mind the important issues raised by the present Claims, has made every effort to accomplish the tasks described above.
Как сказано в пунктах 27- 37 выше, Группа, принимая во внимание важные вопросы, порождаемые настоящими Претензиями, приложила все усилия для выполнения вышеуказанных задач.

We are convinced that for the newly transformed UNIDO to accomplish the tasks assigned to it in the Business Plan and the Service Modules, sufficient resources must be made available to enable it to undertake the work successfully.
Мы убеждены, что для того, чтобы вновь преобразованная ЮНИДО могла успешно работать и выполнять задачи, поставленные перед ней в Плане действий и модулях услуг, ей должны быть предоставлены достаточные ресурсы.

The Joint Expert Group should be entrusted to decide on the methods of work most suitable to accomplish the tasks listed in paragraph 15.
Совместной группе экспертов следует поручить принять решение о методах работы, наиболее приемлемых для выполнения задач, указываемых в пункте 15.

The joint expert group plans to continue work to accomplish the tasks included in its work plan and in particular to draw up safety guidelines/best practices for transportation of substances dangerous for the environment by pipelines.
Совместная группа экспертов планирует продолжить работу по выполнению задач, включенных в ее план работы, и, в частности, разработать руководящие принципы в области безопасности/ наилучшие методы транспортировки представляющих опасность для окружающей среды веществ по трубопроводам.

Flexible implementation of all three phases to ensure effective use of available resources to accomplish the tasks listed in paragraphs 4(a) and(b) below;
Гибкого осуществления всех трех этапов для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов с целью выполнения задач, перечисленных в пунктах 4а и b ниже;

At the end of his speech, may I say that surely our citizens deserve the best health care system in the present difficult economic conditions, when as never before the important social support of the population of the state, we are fully aware of the responsibility that rests on us to accomplish the tasks set before us by the President.
В завершение своего выступления, позвольте сказать, что, несомненно, наши граждане достойны лучшей системы здравоохранения и в нынешних непростых экономических условиях, когда как никогда важна социальная поддержка населения со стороны государства, мы в полной мере осознаем ту ответственность, которая ложится на нас, для выполнения задач, поставленных перед нами Главой Государства.

The Committee recommended the strengthening of the Secretariat of the Centre for International Crime Prevention, including the field offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention, so as to accomplish the tasks related to crime prevention and criminal justice and transnational organized crime through, inter alia, the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and of the Board of Auditors concerning the management and implementation of the Centre's programme.
Комитет рекомендовал укрепить секретариат Центра по международному предупреждению преступности, включая отделения на местах Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, с тем чтобы выполнить задачи, связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием и транснациональной организованной преступностью, посредством, в частности, полного осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся управления программой Центра и ее осуществления.

Given that the proposed programme budget for the period 2004-2005 was before the General Assembly, it was important to provide the Organization with the means to accomplish the tasks entrusted to it by the Member States.
Поскольку Генеральная Ассамблея рассматривает предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, необходимо предоставить в распоряжение Организации средства для выполнения тех задач, которые ставят перед ней государства- члены.

With a 25 per cent increase in cases and no support staff in the Office of the Ombudsman, it is becoming increasingly difficult to accomplish the tasks necessary to process and resolve cases in a timely manner.
Изза увеличения числа дел на 25 процентов и отсутствия вспомогательного персонала в Канцелярии Омбудсмена становится все труднее осуществлять функции, необходимые для своевременной обработки и рассмотрения дел.

The purpose of the ISTC Mobility and Project Specific Training Program is to facilitate the establishment and development of strong collaborative links or partnerships between CIS scientists and counterparts that cannot be supported by other more specific ISTC programs and to provide ISTC project participants with a professional training considered necessary to accomplish the tasks of ongoing projects.
Фонд программы поддержки командировок и специального обучения по проектам Целью Программы поддержки командировок и специального обучения по проектам является содействие в установлении и развитии прочных связей и партнерства между учеными стран СНГ и заинтересованными в сотрудничестве с ними сторонами, в тех случаях, когда такая поддержка не предусмотрена другими более специализированными программами МНТЦ; а также для организации профессионального обучения участников проектов МНТЦ, если это является необходимым для выполнения задач по текущим проектам.

At this critical juncture of our negotiations on the CTBT there is a need more than ever before for a reaffirmation of our commitment and coherent attitude in order to accomplish the tasks bestowed upon us by the international community in an expeditious manner.
На этом важнейшем этапе наших переговоров по ДВЗИ, как никогда, требуется новое подтверждение нашей решимости и последовательности, с тем чтобы в кратчайшие сроки выполнить задачи, возложенные на нас международным сообществом.

The Advisory Committee does not accept the view of the Administration that the nature and complexity of the services to be provided by the consultants and the degree of expertise required to accomplish the tasks prompted the United Nations to engage consultants from a narrow geographical base para. 173.
Консультативный комитет не согласен с мнением администрации о том, что характер и сложность предоставляемых консультантами услуг и уровень необходимой для выполнения поставленных задач квалификации заставили Организацию Объединенных Наций нанимать консультантов на узкой географической основе пункт 173.

We must not ignore the fact that in the past 13 years the Conference on Disarmament has failed to yield any result in the course of negotiations, which have been characterized by stagnation and an inability to accomplish the tasks entrusted to the Conference in its capacity as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы не должны игнорировать тот факт, что на протяжении последних 13 лет Конференции по разоружению не удается получить какого-либо результата в ходе переговоров и что ее положение характеризуется стагнацией и неспособностью выполнять задачи, возложенные на нее как на единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению.

How to accomplish the task without being caught?
Как выполнить задачу, не будучи пойманным?

Some rock is constantly chasing me and not allow me to accomplish the task.
Какой-то рок постоянно меня преследует и не позволяет мне выполнить задачу.

Specialists of Law&Trust International offer to accomplish the task with minimum package of documentation, as well as favorable prices for the client.
Специалисты Law& Trust International предлагают выполнение задачи при минимальном пакете документации, а также по выгодным для клиента ценам.

The Group noted that in such a case data only from China and Eastern Europe will be missing as to accomplish the task under this agenda item.
Группа отметила, что в таком случае для выполнения задачи в рамках данного пункта повестки дня будет не хватать только данных из Китая и стран Восточной Европы.

Oh, and your task is to get letadelko with the fan, heating and other common things in objective and thus to accomplish the task.
Ох и ваша задача состоит в том, чтобы получить letadelko Вентилятор, Отопление и другие общие вещи в цель и, таким образом, для выполнения этой задачи.

The Administration stated that the primary consideration in selection of consultants was the nature and complexity of the services to be provided and the degree of expertise required to accomplish the task.
Администрация заявила, что основным соображением при отборе консультантов являются характер и сложность консультационных услуг и уровень знаний и опыта, необходимых для выполнения задания.

I'm thinking of giving you a chance, won't you try to accomplish the task I give you?
Я хочу дать вам шанс. Попробуете справиться с моим заданием?

They are replaced now by a certain calm determinacy that this must occur and those who have to do it must bravely move forward to accomplish the task.
Они сменяются теперь определенным спокойствием уверенности, что все должно произойти и те, кому это нужно сделать, должны смело двигаться вперед к выполнению задания.

The Human Genome Project(the international collaborative effort to elucidate the sequence) aimed to accomplish the task in 15 years using a relatively large number of highly specialised facilities staffed by experienced scientists.
Проект" Геном человека"( международные совместные усилия по выяснению последовательности генома) имеет целью выполнить задачу в течение 15 лет за счет использования сравнительно большого числа высокоспециализированных объектов, укомплектованных опытными учеными.

The Deputy Executive Director pointed out that a number of efforts would be necessary to institutionalize a results-based approach at UNFPA, and both human and financial resources would be required to accomplish the task.
Заместитель Директора- исполнителя указал, что необходимо предпринять усилия для официального оформления в ЮНФПА ориентированного на конкретные результаты подхода и что для выполнения этой задачи потребуются как людские, так и финансовые ресурсы.

Another important issue on which a complete meeting of minds of the participating States in the Conference on Disarmament needs to be achieved rather soon- in an attempt to accomplish the task within the agreed time-frame- is"on-site inspection" OSI.
Еще одним важным вопросом, по которому довольно скоро нужно будет достичь полного согласия участвующих в работе Конференции по разоружению государств в их попытке выполнить задачу в рамках согласованных сроков, является вопрос об инспекции на месте ИНМ.

It is our fervent hope that the Lao unexploded ordnance programme will continue to receive necessary financial support from our donors, both bilateral and multilateral, in order to enable it to accomplish the task assigned to it.
Мы горячо надеемся на то, что Лаосская программа ликвидации неразорвавшихся боеприпасов будет и впредь получать необходимую финансовую поддержку со стороны наших доноров, как двусторонних, так и многосторонних, с тем чтобы она могла выполнить поставленную задачу.

ONDH and FIDH reported that there have been numerous violations of the independence of the judiciary, particularly in cases pending before investigating judges, and that the statute of the Higher Council of the Judiciary does not permit it to accomplish the task it is charged with, namely to guarantee the independence of judges.
НОПЧ и МФЗПЧ указали, что были отмечены многочисленные покушения на независимость судебных органов, в частности в делах, находящихся на рассмотрении следственных судей, и что статус Высшего совета магистратуры не позволяет ему реализовать поставленную перед ним цель, т. е. гарантировать независимость магистратских судей.

Mr. Bailly(Côte d'Ivoire)(spoke in French): My delegation would like from the outset to seize this opportunity, Sir, to reiterate once again its great appreciation and admiration for President D'Escoto Brockmann's continued and effective commitment in the service of the Member States to accomplishing the tasks assigned to the General Assembly under his presidency.
Гн Байи( Котд' Ивуар)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, гн Председатель, чтобы еще раз подтвердить свое удовлетворение и восхищение постоянной и эффективной приверженностью Председателя д' Эското Брокмана, действующего в интересах государств- членов, выполнению задач, порученных Генеральной Ассамблее под его руководством.