TO ACCURATELY REFLECT на Русском - Русский перевод

• точно отразить
• точно отражать
• точно отражал
• для чтобы точно отразить
• неточно отражают
• в точного отражения

Примеры использования To accurately reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution was meant to accurately reflect the facts.
Проект резолюции должен точно отражать частичное положение вещей.

To accurately reflect the situation of human rights defenders in each region, a compilation of the replies appears in document A/HRC/13/22/Add.4.
Чтобы точнее отразить положение правозащитников в каждом регионе, в документе A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 4 приводится компиляция полученных ответов.

The sponsors had made an effort to accurately reflect in the text the developments over the past year.
Авторы предприняли попытку точно отразить в документе события прошедшего года.

Such language in any context must be justified year by year in order to be effective and to accurately reflect the situation.
Подобная формулировка в любом контексте должна быть оправданна год от году, с тем чтобы быть эффективной и точно отражать ситуацию.

The titles changed to accurately reflect condition and harmonize with M1/N1.
В заголовки внесены изменения в целях точного отражения соответствующего условия и гармонизации с категориями М1/ N1.

Even more serious was the frequent failure of the French press releases to accurately reflect the statements of delegations.
Еще более серьезной проблемой является то, что пресс-релизы на французском языке зачастую неточно отражают заявления делегаций.

In order to accurately reflect the findings and recommendations of the technical assessment mission, the remainder of this section is based largely on text extracted from the assessment mission's report.
Для того чтобы точно отразить выводы и рекомендации технической миссии по оценке, ниже в настоящем разделе будет представлена информация, основанная в основном на выдержках из текста доклада миссии по оценке.

Statistical terms should be leveraged and modified to accurately reflect women's economic contributions.
Необходимо развивать и корректировать статистическую терминологию, с тем чтобы она точно отражала вклад женщин в экономической сфере.

For the presence indicator to accurately reflect a user's status, the user must have an Active Directory account, and the user must be a member of the same domain in which the Service Manager management server has its computer account.
Чтобы индикатор присутствия точно отражал состояние пользователя, необходимо, чтобы у пользователя была учетная запись Active Directory, принадлежащая к тому же домену, к которому относится учетная запись сервера управления Service Manager.

In paragraph 46, the Board recommended and UNU agreed that it should review the validity of other accounts payable to accurately reflect balances.
В пункте 46 УООН согласился с рекомендацией Комиссии проверить действительность прочей кредиторской задолженности, с тем чтобы остатки точно отражали реальное положение.

Paragraph 28 of that report refers to news reports that in our view fail to accurately reflect the situation in the Persian Gulf as regards the Islamic Republic of Iran.
В пункте 28 того доклада упоминаются новые сообщения, которые, с нашей точки зрения, неточно отражают ситуацию в Персидском заливе в отношении Исламской Республики Иран.

As a result, it uses the term"population and social statistics" instead of"social statistics" to accurately reflect its work.
В связи с этим она использует термин<< демографическая и социальная статистика>> вместо термина<< социальная статистика>>, чтобы точнее отразить характер своей работы.

According to the Secretariat, subparagraph 2(b) of draft article 52"should be redrafted to accurately reflect the privileges and immunities enjoyed by international organizations" A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.23, para. 2.
По мнению Секретариата, пункт 2( b) проекта статьи 52<< должен быть переформулирован, с тем чтобы правильно отражать привилегии и иммунитеты, которыми наделены международные организации>> A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. B. 23, пункт 2.

Mr. Suárez Salvia(Argentina) said that the Spanish-speaking delegations were holding consultations to decide how to accurately reflect the title in Spanish.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) говорит, что делегации испаноговорящих стран проводят консультации в целях решения того, каким образом точно отразить название резолюции на испанском языке.

Mr. Laguna Celis(Mexico) said that he had asked that draft resolution A/C.2/67/L.44 be reissued to accurately reflect the language agreed upon by delegations in the informal consultations, as the draft currently contained a significant number of discrepancies.
Г-н Лагуна Селис( Мексика) сообщает, что он обратился с просьбой переиздать проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 44 с тем, чтобы точно отразить в нем формулировки, согласованные делегациями в ходе неофициальных консультаций, так как проект в его нынешнем виде содержит значительное количество расхождений.

Canada accepted the adoption of this report in plenary on the understanding that it will be corrected to accurately reflect the recommendations as made.
Канада согласилась с принятием этого доклада на пленарном заседании при том понимании, что в него будут внесены исправления, точно отражающие сделанные рекомендации.

In order for statistics on urban passenger transport to accurately reflect supply, demand and performance, geographic areas should be consistently defined, statistical terminology should be developed on harmonized bases, and time series data should be improved.
Для того чтобы статистические данные о городских пассажирских перевозках правильно отражали предложение, спрос и эффективность транспортных операций, необходимо надлежащим образом определить географические районы, разработать на согласованной основе статистическую терминологию и повысить качество данных временных рядов;

In this vein, she challenged business schools to redesign their macroeconomics curricula in order to accurately reflect the role of women in the economy.
В этой связи она предложила бизнес- школам пересмотреть их программы преподавания макроэкономики, с тем чтобы точно отразить роль женщин в экономике.

Furthermore, the format of the plan outline should be improved to accurately reflect the priorities of the Organization, as agreed by the Member States, thus giving the Secretariat clear direction for the prioritizing of budget allocations and preventing high-priority areas such as development from being marginalized.
Кроме того, следует усовершенствовать формат набросков плана, с тем чтобы он точно отражал приоритеты Организации, согласованные государствами- членами, и тем самым служил для Секретариата четким указанием для расстановки приоритетов при распределении средств бюджета и позволял не допускать ситуаций, когда такие важнейшие направления, как развитие, остаются без должного внимания.

Ms. del Castillo(Dominican Republic) said that draft resolution A/C.2/67/L.48* had been reissued in order to accurately reflect the language agreed upon by delegations in the informal consultations.
Г-жа дель Кастильо( Доминиканская Республика) говорит, что проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 48* был переиздан, с тем, чтобы точно отразить формулировки, согласованные делегациями в ходе неофициальных консультаций.

The representatives of CCISUA and UNISERV believed that there was reluctance in some organizations to classify NPO positions above the NO-B level, and they encouraged organizations to classify positions so as to accurately reflect responsibilities.
Представители ККСАМС и ЮНИСЕРВ придерживались мнения, что в некоторых организациях должности НСС неохотно классифицируются выше уровня НС- В, и они призвали организации классифицировать должности так, чтобы класс точно отражал обязанности.

INSTRAW should re-examine its budget and workplan and reduce its overhead so as to accurately reflect current donor commitments, rather than seek additional subventions.
МУНИУЖ должен пересмотреть свой бюджет и план работы и сократить свои накладные расходы, с тем чтобы точно отражать текущие донорские обязательства, а не стремиться получить дополнительные субсидии.

In order to accurately reflect the situation of and changes in Chinese women's social status since the 1990s, analyse and examine gender structure in the distribution of social resources, and better monitor the situation of women's development, the NWCCW has established a steering group for monitoring and assessing the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women; and the National Bureau of Statistics has set up a database of gender-disaggregated statistics.
Для того чтобы точно отразить положение китайских женщин и изменения их социального статуса, произошедшие с 1990- х годов, а также проанализировать и изучить гендерную структуру при распределении социальных ресурсов и лучше контролировать ситуацию в области развития женщин, НРКДЖ создал руководящую группу для мониторинга и оценки осуществления Программы развития китайских женщин, а Национальное бюро статистики создало базу статистических данных с разбивкой по полу.

Mr. Botnaru(Chief, General Assembly Affairs Branch): The following corrections should be made to draft resolution A/61/L.45 to accurately reflect the text agreed in the informal consultations.
Г-н Ботнару( Начальник, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Необходимо внести следующие поправки в проект резолюции А/ 61/ L. 45, для того чтобы более точно отразить текст, согласованный в ходе неофициальных консультаций.

We hope to add some elements to the text of fundamental principles to accurately reflect the characteristics of official statistics, such as the definition of official statistics, the role of official statistics in coordinating national statistics through standards, methodology and classifications, and the importance of statistical legislation.
Мы надеемся добавить некоторые элементы в формулировки основных принципов, с тем чтобы точно отразить особенности официальной статистики, например определение официальной статистики, роль официальной статистики в координации национальных статистических данных на основе стандартов, методологий и классификаций и важность статистического законодательства.

Two delegations, observing that paragraph 4 of the draft decision should include'and implement' after'take account of', suggested that the text be modified accordingly to accurately reflect discussions among delegations.
Отметив, что пункт 4 проекта решения должен включать слова<< и осуществить>> после фразы<< принять к сведению>>, две делегации предложили соответственно изменить текст с целью точного отражения итогов обсуждений между делегациями.

Expresses concern over the lack of credibility and effectiveness of the current performance appraisal system, and stresses the need for it to accurately reflect the full range of performance, in order to be able to reward staff for excellent performance and impose sanctions for underperformance and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions;
Выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система служебной аттестации не вызывает достаточного доверия и недостаточно эффективна, и подчеркивает, что она должна точно отражать все аспекты выполнения работы, с тем чтобы на ее основе можно было поощрять сотрудников за отличную работу и применять санкции за неудовлетворительное выполнение работы и укреплять связь между выполнением работы и развитием карьеры, в частности для сотрудников на руководящих должностях;

The functional analysis results have been used to design new job descriptions for new and enhanced functions, as well as to prepare revised job descriptions to accurately reflect the changes embedded in UN-Women's structure and expanded mandate.
Результаты анализа функций были использованы для подготовки новых описаний должностных обязанностей с выполнением новых и расширенных функций, а также для подготовки пересмотренных описаний должностных функций, с тем чтобы точно отразить изменения, которые были внесены в Структуру<< ООН- женщины>>, и ее расширенный мандат.

The report sets out the future priorities of the Task Force and its workplan for 2007 and requests guidance from the Working Group on several issues, namely the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2; the role of observers in Task Force meetings; the treatment of additional information and comments on dossiers that were summarized; and the use of summaries of track A peer reviews that were not seen in all cases to accurately reflect the original peer reviews in a subjective manner.
В докладе излагаются будущие приоритетные задачи Целевой группы и ее план работы на 2007 год и запрашиваются указания Рабочей группы по нескольким вопросам, а именно: по толкованию пункта 2 b решения 1998/ 2 Исполнительного органа; по роли наблюдателей на заседаниях Целевой группы; по обработке дополнительной информации и замечаний относительно обобщенных материалов; а также по использованию резюме проведенных по направлению А экспертных обзоров, которые, как считается, субъективны и не во всех случаях точно отражают первоначальные экспертные обзоры.

The participation of children and youth in setting goals and policies over the last eleven years has been insufficient for us to be able to accurately reflect the vision of Africa's youth and children in any document written in 2001.
Участие детей и молодежи в установлении целей и в разработке политики в течение последних одиннадцати лет было недостаточным, что не позволяет нам точно отразить видение африканской молодежи и детей в каком-либо документе, подготовленном в 2001 году.