ТОЧНО ОТРАЖАЛА на Английском - Английский перевод

• accurately reflects
• accurately reflect

Примеры использования Точно отражала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо разработать терминологию, которая точно отражала бы использованные данные.
Then it is necessary to develop terminology that accurately reflects the use of the data.

Эта ставка точно отражала платежеспособность Эстонии в соответствии с действующей методологией построения шкалы взносов.
That figure accurately reflected Estonia's capacity to pay based on the current scale methodology.

Необходимо развивать и корректировать статистическую терминологию, с тем чтобы она точно отражала вклад женщин в экономической сфере.
Statistical terms should be leveraged and modified to accurately reflect women's economic contributions.

По мнению нашей делегации, такая формулировка более точно отражала бы потребности Комитета и наши реальные возможности.
In the opinion of our delegation, this language more accurately reflects the requirements of the Committee and our real options.

Необходимо продолжать рассмотрение этого вопроса для обеспечения того, чтобы информация о ставках налогообложения пенсионеров точно отражала сложившиеся условия.
The matter should continue to be studied to ensure that the retiree tax information to be used would accurately reflect the situation.

Важно, чтобы название было коротким, однозначной, конкретной, точно отражала тему научной статьи и ограничивала объем научного текста.
It is important that the name was short, unambiguous, specific, accurately reflecting the scientific theme of the article and the limited amount of scientific text.

Среди прочего эти меры должны включать пересмотр шкалы начисленных взносов, с тем чтобы она по возможности более точно отражала принцип платежеспособности.
These measures should contemplate, inter alia, review of the scale of assessments so that it would reflect as accurately as possible the principle of capacity to pay.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы аттестация точно отражала все аспекты работы, поскольку это позволит повысить полезность системы ePAS в качестве инструмента для усиления подотчетности.
The Advisory Committee stresses the need for appraisals to accurately capture the full range of performance, since this would enhance the usefulness of e-PAS as a tool for strengthening accountability.

Консультативный комитет предлагает Секретариату оперативно завершить процесс заключения контракта на поставку пайков и обеспечить при этом, чтобы стоимость пайков точно отражала нынешние рыночные цены.
The Advisory Committee encourages the Secretariat to finalize the rations contract expeditiously, ensuring that the cost of rations accurately reflects current market prices.

В условиях быстро меняющегося мира формулу исчисления ставки взносов необходимо усовершенствовать для обеспечения того, чтобы она точно отражала возможности всех стран содействовать покрытию расходов Организации Объединенных Наций.
In a rapidly changing world, the assessment formula should be modernized to ensure that it fairly reflects the ability of all nations to contribute to the expenses of the United Nations.

Данный процесс позволяет обеспечить, чтобы собранная информация точно отражала проблемы, с которыми сталкиваются лица, проживающие в трущобах, и общины могут использовать эти данные в переговорах по улучшению обслуживания с местными муниципалитетами.
The process ensures that information accurately reflects the problems faced by those living in slums, and communities can make use of these data when negotiating improved services with local municipalities.

Важное значение имеет существование достаточно стройной системы принципов оценки, с тем чтобы первоначально установленная стоимость имущества точно отражала ту сумму, которая может быть получена на рынке в случае вынужденной продажи этого имущества.
It is essential that there should be a sufficiently established system of valuation principles so that the initial value assigned to an asset accurately reflects what that asset is likely to raise in the event of a forced sale in the market.

Несмотря на все усилия, которые прилагаются для того, чтобы эта информация точно отражала данные, записанные в Международном реестре, единственной официальной публикацией остается Бюллетень, а единственными официальными документами Международного бюро, содержащими сведения о той или иной международной регистрации,-- заверенные выписки из Реестра, составляемые Международным бюро по требованию.
While every effort is made to ensure that this information accurately reflects the data recorded in the International Register, the only official publication remains the Bulletin and the only official statements by the International Bureau regarding the contents of the International Register for a given international registration are certified extracts from the Register established on request by the International Bureau.

Комитет подчеркнул необходимость обновить и доработать редакцию раздела, посвященного вопросам женщин и здоровья, с тем чтобы она точно отражала формулировки, которые использовались на Международной конференции по народонаселению и развитию и в Платформе действий.
The Committee emphasized the need to update the language in the section on women and health to reflect accurately the language from the International Conference on Population and Development and the Platform for Action.

Новостные операции Департамента на протяжении всего дня консультируются с Канцелярией Пресс-секретаря и получают от нее указания для обеспечения того, чтобы информационная продукция Организации точно отражала позицию Организации в отношении самых последних событий, связанных с Организацией.
The Department's news operations at Headquarters consult with and draw guidance from the Office of the Spokesperson for the Secretary-General throughout the day to ensure that United Nations communication outputs accurately reflect the Organization's position on the latest Organization-related developments.

Эти вопросы нуждаются в уточнении в рамках международных форумов, с тем чтобы официальная статистика об уровне образования населения точно отражала достигнутый в обществе уровень образования, а данные носили единообразный характер и были сопоставимы между странами.
These issues need to be clarified through international forums so that official statistics on attainment can accurately reflect current levels of education in the community and so that data is consistent and comparable among countries.

Правление также придерживалось той точки зрения, что на данном этапе оно не может одобрить применение подхода, который в основном основывается на принципе налоговых скидок для пенсионеров, что явилось бы существенным отходом от нынешней методологии; в этой связи Правление рекомендовало продолжить изучение вопроса для обеспечения того, чтобы информация по вопросам налогообложения, которая будет использоваться, точно отражала положение, в котором находятся пенсионеры.
The Board also took the view that it could not at that juncture endorse the implementation of an approach based solely on retiree tax deductions, which would have represented a fundamental departure from the current methodology; the Board had therefore recommended that the matter should continue to be studied to ensure that the tax information to be used would accurately reflect the situation of retirees.

Экспертные знания стран, предоставляющих войска, в области планирования содействуют обеспечению того, чтобы разработка Департаментом операций по поддержанию мира концепции операций в рамках той или иной конкретной операции точно отражала критерии, на основе которых страны, предоставляющие войска, были бы готовы к их развертыванию, и любые ограничения в отношении их использования.
The planning expertise of troop-contributing countries contributes to ensuring that the development by the Department of Peacekeeping Operations of an operation's concept of operations accurately reflects the criteria by which troop-contributing countries would be prepared to deploy and any restrictions on their employment.

Просит Генерального секретаря в этой связи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциями доклад о методологии, которая точно отражала бы положение с обеспечением региональных и других основных групп государств- членов конференционным обслуживанием, с учетом обеспокоенности, выраженной в ее резолюциях 56/ 254 D и 56/ 287;
Requests the Secretary-General, in this regard, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflects the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D and 56/287;

В качестве избранного члена Совета Безопасности Мексика активно и конструктивно участвовала в подготовке доклада этого года Генеральной Ассамблее, добиваясь, чтобы содержащаяся в нем информация была как можно более объективной и предметной и точно отражала деятельность Совета Безопасности в ходе отчетного периода, в частности в июне 2010 года, когда Мексика председательствовала в Совете.
As an elected member of the Security Council, Mexico participated actively and constructively in drafting this year's report to the General Assembly, ensuring that the information contained therein is as objective and substantive as possible and faithfully reflects the actions of the Security Council in the period under review, in particular during June 2010, when Mexico was President of the Council.

В пункте 13 раздела II A резолюции 57/ 283 В от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о методологии, которая точно отражала бы положение с обеспечением региональных и других основных групп государств- членов конференционным обслуживанием, с учетом обеспокоенности, выраженной в ее резолюциях 56/ 254 D от 27 марта 2002 года и 56/ 287 от 27 июня 2002 года.
In section II A, paragraph 13, of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflected the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D of 27 March 2002 and 56/287 of 27 June 2002.

Поэтому они более точно отражают потери, понесенные производителями сельскохозяйственной продукции25.
They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.

Новая записка точно отражает нынешние процедуры и практику Совета.
The new note accurately reflects the current procedures and practices of the Council.

Пригласительный будет точно отражать Ваши идеи и трепетное отношение к каждому гостю;
Invitation will accurately reflect your ideas and reverent attitude to each guest;

Это более точно отражает нынешнюю практику.
This more accurately reflects current practice.

Комитет рекомендует точно отразить в результатах переписи положение всех уязвимых групп населения.
The Committee recommends that the census accurately reflect the situation of all vulnerable groups.

Желательно, чтобы проект статей точно отражал текущее состояние обычного права по этому вопросу.
It is desirable that the draft articles accurately reflect current customary law on this point.

Это весьма всеобъемлющий доклад, точно отражающий положение в Восточном Тиморе.
This is a very comprehensive report and accurately reflects the situation as it was in East Timor.

По сути, доклад точно отражает подлинные страдания палестинского народа на оккупированной территории.
Indeed, the report accurately reflects the genuine suffering of the Palestinian people in the occupied territories.

Задача НСУ заключается в разработке данных, точно отражающих ситуацию в стране.
The task of the NSS is to produce data that accurately reflect the situation in the country.