TO ACHIEVE THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• для достижения целей
• достичь целей
• для реализации целей

Примеры использования To achieve the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 56 pledges us all- it is indeed a pledge- to achieve the purposes set forth in Article 55.
Статья 56 обязывает всех нас- и это действительно наша обязанность- достичь целей, указанных в статье 55.

In order to achieve the purposes of social reform, certain actions, which have proved their efficiency in the economy.
Для достижения вышеуказанных целей социальной реформы следует принять определенные меры, которые уже доказали свою эффективность в экономике.

These alerts will only be kept for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Эти предупреждения хранятся только в течение периода, необходимого для достижения целей их ввода в систему.

The recorded phone conversations are stored and protected so that they are not available to outsiders and are not stored longer than necessary to achieve the purposes set out.
Хранение и защита записанных телефонных разговоров обеспечивается таким образом, чтобы к ним не имели доступ посторонние лица и их срок хранения не превысил срока, необходимого для достижения конкретных целей.

In every respect, the author's detention was necessary and reasonable to achieve the purposes of Australia's immigration policy and the Migration Act.
Во всех отношениях задержание автора было необходимым и обоснованным для достижения целей иммиграционной политики Австралии и Закона о миграции.

To achieve the purposes of prison administration under such severe circumstances, it is necessary to administer prisons using welldesigned methods enabling appropriate handling of diversified prisoners.
Чтобы в таких сложных условиях добиться целей тюремной администрации, необходимо разработать тщательно продуманные методы, позволяющие обеспечивать надлежащее обращение с различным контингентом заключенных.

All of that has persuaded us to support the Court in order to achieve the purposes for which it was established.
Все это убедило нас в необходимости поддержать Суд, с тем чтобы добиться целей, ради которых он был создан.

I also wish to express our gratitude for the efforts exerted by His Excellency Mr. Ban Ki-moon, since his appointment as Secretary-General, to implement the resolutions of the United Nations and to achieve the purposes of the Charter.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство гна Пан Ги Муна за его усилия на посту Генерального секретаря по выполнению резолюций Организации Объединенных Наций и достижению целей, закрепленных в Уставе.

The Government cannot be allowed to use the power of administrative detention to achieve the purposes that it wishes to achieve, without a formal trial.
Правительство не может использовать полномочия по административному задержанию для достижения своих целей без официального судебного разбирательства.

F Considering that, in order further to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it is appropriate to enable the Committee to receive and examine, in accordance with the provisions of this Protocol, communications alleging violations of the Covenant.
F считая, что для дальнейшего достижения целей Пакта и осуществления его положений было бы целесообразно предоставить Комитету возможность принимать и рассматривать в соответствии с положениями настоящего Протокола сообщения, содержащие утверждения о нарушениях Пакта.

Automated tools process personal data for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected.
Автоматизированные средства обрабатывают персональных данных за время, необходимое для достижения целей, ради которых они были собраны.

Considering that, in order further to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it would be appropriate to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter referred to as the Committee) to carry out the functions provided for in the present Protocol.
Принимая во внимание, что для дальнейшего достижения целей Пакта и выполнения его положений было бы целесообразно предоставить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( в дальнейшем именуемому" Комитет") возможность осуществлять функции, предусмотренные в настоящем Протоколе.

Personal data are processed with automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected.
Личные данные обрабатываются автоматическими инструментами на время, строго необходимое для достижения целей, для которых они были собраны.

We store your personal data for the period necessary to achieve the purposes described in this Statement unless a longer storage period is required or permitted by applicable laws.
Мы сохраняем ваши персональные данные за период, необходимый для достижения целей, описанных в настоящем Заявлении, если не требуется или разрешено более длительный период хранения применимыми законами.

Personal data are processed by automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected.
Персональные данные обрабатываются при помощи автоматических приборов в течение времени, необходимого для достижения целей, ради которых данные были собраны.

(4) If revenues exceed expenditures of a philanthropic organization, the amount exceeded can not be distributed among the founders(members), including reorganization and liquidation process, but is can be used to achieve the purposes for which it was created.
( 4) При превышении доходов благотворительной организации над ее расходами сумма превышения не подлежит распределению между ее учредителями( членами), в том числе при реорганизации и ликвидации, а используется для реализации целей, ради которых она была создана.

Supplier shall Process the Personal Information only for the period of time necessary to achieve the purposes of Processing, unless the parties have agreed on a different duration.
Период Обработки Персональных данных Поставщиком должен ограничиваться периодом, необходимым для достижения целей такой Обработки, если только стороны не договорились о его иной продолжительности.

The United Nations could not ignore the legitimate aspirations of the people of Taiwan and expect to achieve the purposes of the Organization.
Организация Объединенных Наций не может игнорировать законные чаяния народа Тайваня и ожидать достижения целей Организации.

Your objection(or withdrawal of any previously given consent) could mean that we are unable to perform the actions necessary to achieve the purposes set out above or that you may not be able to make use of the services and products offered by us.
Ваше несогласие( или отзыв согласия, которое вы дали ранее) может означать, что мы не сможем выполнить действия, необходимые для достижения целей, означенных выше, или что вы, вероятно, не сможете воспользоваться нашими услугами и продуктами.

The Visitor shall grant the Consent for the processing of personal data for an entire period necessary for AKVION to achieve the purposes of the processing.
Согласие на обработку персональных данных выдается Посетителем на весь срок, необходимый АКВИОН для достижения целей обработки.

We have a fully operational International Criminal Court that is shouldering the lofty responsibilities entrusted to it and is thus helping to achieve the purposes of the United Nations, particularly respect for human rights and the maintenance of international peace and security.
Теперь у нас есть полностью действующий Международный уголовный суд, который выполняет возложенные на него высокие обязанности и тем самым помогает достичь целей Организации Объединенных Наций, особенно в части соблюдения прав человека и поддержания международного мира и безопасности.

Iii To assist in the raising of funds for entities that are not part of the Organization, but which are established to achieve the purposes and policies of.
Iii помощь в мобилизации средств для субъектов, которые не являются частью Организации, но были созданы для реализации ее целей и политики 6.

Once again, we stress the Sultanate of Oman's support for the Organization in its endeavours to achieve the purposes and principles of the Charter.
Вновь мы хотели бы подчеркнуть поддержку Султанатом Оман Организации в ее усилиях по достижению целей и принципов Устава.

In its resolution 52/25 of 16 November 1997, the Assembly established a Preparatory Committee to decide on the processes to be followed to achieve the purposes of the special session.
В своей резолюции 52/ 25 от 16 ноября 1997 года Ассамблея создала Подготовительный комитет для определения процедур, которые необходимо будет соблюдать для достижения целей этой специальной сессии.

The personal data are processed with automated instruments for the period of time strictly necessary to achieve the purposes for which they have been collected.
Персональные данные обрабатываются автоматизированными инструментами и сохранятся только до тех пор, пока не будут достигнуты цели, для которых они были необходимы и получены.

It is also essential to renew the Secretariat's managerial capacity to administer effective and responsibly the resources that we all contribute in order to achieve the purposes of the United Nations.
Также жизненно важно обновить управленческий потенциал Секретариата для эффективного и ответственного использования ресурсов, которые все мы вносим, чтобы достичь целей Организации Объединенных Наций.

In general, alerts on persons and objects should only be retained in SIS II for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
В общем, предупреждения о лицах и объектах должны сохраняться в ШИС II на протяжении времени, необходимом для достижения целей, ради которых они были введены.

This web service or its third party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve the purposes illustrated in the Privacy policy.
Этот Веб- сервис или его сторонние инструменты используют файлы cookies, необходимые для его функционирования и требуемые для достижения целей, указанных в Политике конфиденциальности.

We count on this experience and vision to enrich our discussions, shed light on major global challenges and help coordinate efforts to achieve the purposes and principles of the Charter.
Мы ожидаем, что его опыт и видение помогут обогатить наши дискуссии, пролить свет на преодоление основных глобальных вызовов и координировать усилия по реализации целей и принципов Устава.

Iii To assist in the raising of funds for entities that are not part of the Organization, but are established to achieve the purposes and policies of the Organization;f.
Iii для оказания помощи в мобилизации средств для подразделений, не являющихся частью Организации, однако созданных для достижения целей и проведения политики Организацииf;