TO ADAPT EXISTING на Русском - Русский перевод

• адаптировать существующие
• адаптации существующих
• адаптировать имеющиеся
• для адаптации существующих

Примеры использования To adapt existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, countries need to adapt existing systems and approaches as new evidence becomes available.
Кроме того, по мере появления новых данных странам необходимо адаптировать существующие системы и подходы.

Participants identified that a gap also remains in the capability to adapt existing methods and tools.
Участники выяснили, что остаются нереализованными и некоторые возможности адаптации существующих методов и инструментов.

Recognizing the need to adapt existing instruments, it had begun consultations with concerned groups.
Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.

The scientific sector(e.g., Mechem-South Africa) provided an overview of the ways used to attempt to adapt existing technologies.
Научный сектор( например," Мехем"- Южная Африка) представил обзор способов, используемых для адаптации существующих технологий.

On a practical level, there was a need to adapt existing TVET courses to include green technologies.
На практике нужно адаптировать существующие курсы ПТОП в целях включения в них зеленых технологий.

To adapt existing and develop new conceptual and methodological material to new economic developments.
Адаптация существующих и разработка новых концептуальных и методологических материалов с учетом новых экономических явлений.

For developing countries, there is a need to adapt existing relevant methodologies available in developed countries.
Развивающимся странам необходимо адаптировать имеющиеся соответствующие методологии в развитых странах.

It may therefore be more efficient to establish separate arrangements for the purposes of the Protocol rather than try to adapt existing mechanisms from other organizations.
Поэтому, возможно, целесообразнее было бы учредить отдельный механизм для целей Протокола, а не пытаться адаптировать имеющиеся механизмы, применяемые в других организациях.

The Plan seeks to adapt existing provincial health programs to better meet the needs of the Aboriginal population.
Задача при реализации плана заключается в том, чтобы лучше адаптировать существующие провинциальные программы в области здравоохранения к нуждам аборигенного населения.

We have the capability to develop new GSE or to adapt existing tooling to your own specifications.
Мы имеем возможность разработать новые СНО или адаптировать существующий инструмент согласно вашим спецификациям.

In order to adapt existing posts to the evolving needs of the Tribunal, taking into account the experience of staff members, a grade classification of posts in the General Service category was carried out in 2002.
Чтобы адаптировать имеющиеся штатные единицы к меняющимся потребностям Трибунала с учетом опыта, накопленного сотрудниками, в 2002 году была произведена классификация должностей категории общего обслуживания.

Promoting internationally recognized quality assurance schemes for tourism and helping to adapt existing schemes, through modification, to the tourism management context;
Содействие осуществлению международно признанных проектов по обеспечению надлежащего качества в сфере туризма и адаптации действующих проектов путем их модификации, с учетом требований в сфере управления туризмом;

Several researchers are trying to adapt existing soil preparation and measurement procedures to essentially conduct a laboratory test on the go.
Несколько исследователей пытаются адаптировать существующие методики подготовки и измерения агрохимических показателей почвы для проведения важных тестов непосредственно во время движения по полю.

It was reminded that a GRPE informal group had been set up(see paragraph 14. above) to prepare a roadmap, to identify issues and to adapt existing test cycles to new technologies.
Упоминалось о создании неофициальной группы GRPE( см. пункт 14 выше) для составления" дорожной карты", определения круга вопросов и адаптации существующих циклов испытаний к новым технологиям.

They will be looking for opportunities to adapt existing technology or secure access to it through business relations with other firms.
Они будут изыскивать возможности для адаптации существующей технологии или обеспечения доступа к ней на основе экономических связей с другими компаниями.

It tackled stereotypes about the principle different problems in the field of commercialisation, which also arise in our countries. It pointed to the need to adapt existing experience and not to get stuck in one furrow.
Она рассеивает стереотипы о принципиальных различиях проблем в области коммерциализации, которые существуют в наших странах, позволяет адаптировать существующий опыт и не наступать на одни и те же грабли.

In addition, the member States agreed to adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures.
Кроме того, государства- члены согласились адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в структуре семьи.

The scientific sector(e.g. RMA-Belgium, ERA-United Kingdom, JRC-European Commission) and the industrial sector(e.g. Mechem-South Africa) provided an overview of the ways used to attempt to adapt existing technologies.
Научный сектор( например, РВВ- Бельгия, ЭРА- Соединенное Королевство, СНИЦ- Европейская Комиссия) и промышленный сектор( например," Мехем"- Южная Африка) представил обзор способов, используемых для адаптации существующих технологий.

The Convention further obliges the Riparian Parties to adapt existing agreements,“where necessary to eliminate the contradictions with the basic principles of this Convention”.
Также Конвенция обязывает прибрежные Стороны адаптировать существующие соглашения,« где это необходимо в целях устранения противоречий с основными принципами настоящей Конвенции».

Research and development institutions such as UNU may enhance the necessary efforts on research and development required to understand the challenges for moving towards sustainable material management and to adapt existing approaches and technologies to suit local conditions;
Научно-исследовательские центры, например УООН, могут активизировать необходимые усилия по исследованиям и разработкам, необходимым для понимания вызовов перехода к устойчивому материалопользованию и адаптации нынешних подходов и технологий к местным условиям;

These positive trends illustrate the need to adapt existing aid programmes, so that IDPs become increasingly self-sufficient and able to move beyond emergency relief.
Эти позитивные тенденции свидетельствуют о необходимости адаптации действующих программ оказания помощи, с тем чтобы вынужденные переселенцы могли все чаще добиваться самообеспечения, не ограничиваясь использованием чрезвычайной помощи.

It would seem appropriate, therefore, to include in the draft a norm which anticipates developments attributable to significant changes in circumstances or which, at any rate, stipulates the need to adapt existing treaties, or those which may be concluded, to new circumstances.
В этой связи представляется целесообразным включить в проект норму, которая отражала бы события, связанные с существенным изменением обстоятельств, или которая в любом случае закрепляла бы необходимость приспособления существующих договоров либо тех, которые могут быть заключены, к новым обстоятельствам.

The EU might come to the conclusion that there was a need to adapt existing systems and to consider sui generis forms of protection and at the same time that it was essential to preserve a well functioning system of intellectual property protection.
ЕС, возможно, придет к выводу о необходимости адаптации существующих систем и изучении специальных мер защиты и о важности сохранения эффективно функционирующей системы защиты интеллектуальной собственности.

The key challenge facing agencies, funds and programmes in the move beyond fund-raising partnerships is the ability to adapt existing structures, processes and partnership modalities to new forms of engagement.
Основной задачей учреждений, фондов и программ, стремящихся выйти за рамки партнерств по мобилизации ресурсов, является повышение способности адаптации имеющихся структур, процессов и механизмов партнерств к новым формам участия.

Convinced of the need to adapt existing structures for regional cooperation on the environment to the challenges raised by the process begun at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992.
Будучи убежден в необходимости скорректировать существующие структуры регионального сотрудничества в области окружающей среды, с тем чтобы они отвечали требованиям тех задач, которые поставлены в результате осуществления процесса, начатого на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

Innovation policies face the challenge of how to create conditions that promote the development of these relationships and how to adapt existing instruments to an environment defined by collaboration, specialization and sharing of information.
Перед разработчиками инновационной политики стоит задача определить, каким образом создать условия, способствующие развитию этих взаимосвязей, и каким образом адаптировать существующие инструменты к условиям, определенным в рамках сотрудничества, специализации и обмена информацией.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or, as the case may require, to adapt existing administrative practices.
Как правило, вступление в силу договорных обязательств( когда для этого необходимо внести какие-либо изменения в существующее законодательство или практику) осуществляется путем принятия конкретных новых правовых актов или путем внесения поправок в действующее законодательство или, в соответствующих случаях, путем корректировки существующей административной практики.

It was agreed that the objectives of the Model Law were somewhat different and more limited, since the main purpose of the Model Law was to adapt existing statutory requirements so that they would no longer constitute obstacles to the use of EDI and related means of communication.
Было признано, что цели Типового закона являются несколько иными и более ограниченными, поскольку главная задача Типового закона сводится к модификации существующих нормативных требований, с тем чтобы они не препятствовали более использованию ЭДИ и соответствующих средств передачи данных.

In this connection, WHO/GPA intends to develop HIV/AIDS-specific model legislation based on non-discrimination and respect and promotion of relevant human rights principles, which may serve as a basic legal framework for Governments seeking to adapt existing legislation or implement new legislation aimed at the prevention of HIV/AIDS.
В этой связи ВОЗ/ ГПС намеревается разработать типовое законодательство в области ВИЧ/ СПИДа, основанное на принципах недискриминации, уважения и соблюдения соответствующих прав человека, которое может быть использовано как базовый правовой документ правительствами, стремящимися видоизменить существующее или разработать новое законодательство, направленное на предупреждение ВИЧ/ СПИДа.

They pointed out that the circumstances in which the instruments concerned were to apply differed and that attempts to adapt existing texts to the requirements of new situations might create uncertainty as to the proper interpretation of the instruments from which such texts had been taken.
Они указали, что обстоятельства, при которых будут применяться соответствующие документы, являются различными и что попытки адаптировать существующие тексты к требованиям новых ситуаций могут создать неопределенность в отношении надлежащего толкования документов, из которых взяты такие тексты.