Примеры использования To address the problems associated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
Подобное беспечное отношение делает решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным.As States work together to address the problems associated with statelessness, there are still millions of individuals around the world who have no effective nationality.
Хотя Государства сотрудничают друг с другом в решении проблем, связанных с безгражданством, во всем мире по-прежнему миллионы людей остаются без гражданства.That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
Подобная беспечность и отсутствие подотчетности делают решение проблем, связанных с торговлей людьми, особенно сложным.Urban plans in particular need to address the problems associated with high-rise residential projects.
В планах градостроительной деятельности необходимо, в частности, решать проблемы, связанные с проектами строительства высокоэтажного жилья.A number of regional organizations have been devoting significant resources to the provision of assistance in mine clearance andother efforts to address the problems associated with land-mines.
Значительные ресурсы на цели оказания помощи в разминировании иосуществления других усилий по решению проблем, связанных с наземными минами, выделяет ряд региональных организаций.Malta has set up a Commission for the Reform of Justice in order to address the problems associated with the conclusion of cases within a reasonable time.
Мальта создала Комиссию по реформе правосудия в целях решения проблем, связанных с завершением разбирательства дел в разумные сроки.With regard to cluster munitions, the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian suffering caused by cluster munitions andsupports international efforts to address the problems associated with their use.
В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, иподдерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.In Somalia, an awareness-raising initiative was launched to address the problems associated with violence against women in post-conflict societies.
В Сомали для рассмотрения проблем, связанных с насилием в отношении женщин после завершения конфликта в обществе, была начата инициатива по улучшению информированности общественности.Thirdly, how can the largest number of users, producers and stockpilers of cluster munitions be engaged in the development of robust rules to address the problems associated with these weapons?
В-третьих, как подключить к разработке надежных норм, с тем чтобы урегулировать проблемы, связанные In view of recent global initiatives to address the problems associated with some classes of chemicals(e.g., POPs), the issue is likely to receive increasing attention.
С учетом выдвинутых в последнее время глобальных инициатив, направленных на решение проблем, связанных с отдельными классами химических веществ( например, СОЗ), внимание к этим вопросам, судя по всему, возрастет.Республика Корея полностью признает необходимость обеспечения страданий людей, вызываемых кассетными боеприпасами, иподдерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.After a half a century of concerted effort by the international community to address the problems associated with refugees and displaced persons,the High Commissioner has indeed questioned and challenged our assumptions about the way forward.
После полстолетия согласованных усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами, Верховный комиссар бросил нам своего рода вызов, предложив вновь задуматься о том, как нам видятся пути продвижения вперед.Тот факт, что миграция распределяется в Греции неравномерно и примерно 10 процентов от общей численности населения составляют неграждане,возлагает на страну серьезное бремя, однако предпринимаются усилия по решению проблем, связанных с этим явлением.Страны- члены Группы 77 иКитай принимают активные меры по решению проблем, связанных с" Эль- Ниньо", и настоятельно призывают международное сообщество следовать их примеру.To address the problems associated with the year 2000(Y2K) in the area of telephone services, payroll and courtroom systems and computers, the Tribunal in line with a United Nations Headquarters directive, has identified all equipment and software within the Tribunal which are not Y2K compliant.
Для решения проблем, связанных с 2000 годом( Y2K) в отношении телефонной связи, систем выплаты заработной платы, залов судебных заседаний и компьютеров, Трибунал в соответствии с указанием Центральных учреждений Организации Объединенных Наций выявил все оборудование и программное обеспечение в Трибунале, которое не соответствует требованиям 2000 года.В связи с этим международное сообщество должно принимать более жесткие искоординированные меры по решению проблем, связанных с сельскохозяйственным развитием и продовольственной безопасностью.Ukraine, for example, reported that it had established an action plan to address the problems associated with emissions of dioxins and furans involving the assessment of emissions from stationary sources, tests to refine emission limits, monitoring emissions, the development of legislation and establishment of regulatory systems promoting the introduction of BAT.
Украина, например, сообщила о том, что она разработала план действий по решению проблем, связанных с выбросами диоксинов и фуранов, который предполагает оценку выбросов из стационарных источников, проведение испытаний с целью уточнения предельных значений выбросов, мониторинг выбросов, разработку законодательства и создание регулятивных систем способствующих внедрению НИМ.In implementing these actions, the European Union and its member States have carried out a variety of activities, including programmes to cooperate with Albania andcountries in southern and West Africa in their efforts to address the problems associated with the spread of small arms and light weapons.
В ходе осуществления этих мер Европейский союз и входящие в его состав государства- члены осуществили целый ряд мероприятий, включая программы сотрудничества с Албанией и странами южной изападной частей Африки в рамках предпринимаемых ими усилий по решению проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.Австралийское правительство считает, что штаты итерритории обладают наибольшей компетенцией в решении проблем, связанных с совершением повторных преступлений и заключением под стражу, As was the case with international efforts to ban landmines, which ultimately led to the adoption and entry into force of the Mine Ban Treaty, a strong and decisive position by the Organization for African Unity(OAU) is crucial to the success of any international initiative to address the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.
Как и в случае с международными усилиями UNODC had supported the Ministry of Counter Narcotics in drafting strategic guidelines,mobilizing resources to address the problems associated with drug production and trafficking, and in backing the Government's efforts to fight corruption.
ЮНОДК оказало министерству по борьбе с наркотиками поддержку при разработке стратегических руководящих принципов,мобилизации ресурсов для решения проблем, связанных с производством и оборотом наркотиков, а также направления усилий правительства на борьбу с коррупцией.Принятие этого проекта резолюции без голосования на пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Ассамблеи привлекло внимание В 2005 году была создана Целевая группа по борьбе сдетским секс- туризмом( ДСТ) при Туристическом управлении Гамбии для решения проблем, связанных с ДСТ; среди других мер по итогам исследования стали разработка Туристического кодекса поведения и выпуск брошюры о Законе о правонарушениях в сфере туризма.Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy related to children subject to exploitation and encourages them to cooperate on a bilateral,regional and international basis, with the assistance of NGOs in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries.
Призывает государства обеспечить, чтобы наилучшие интересы детей всегда имели определяющее значение в любой программе и политике, касающейся детей, подвергшихся эксплуатации, и призывает государства сотрудничать на двусторонней, региональной имеждународной основе при содействии неправительственных организаций в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также для использования положительного опыта других стран.According to ILO officials,the Organization could also have contributed, through its experience and advice, to address the problems associated with the unsustainable labour wages applied by UNTAET, including by suggesting from the beginning levels of wages more in line with the real labour economy in East Timor and the region.
По мнению сотрудников МОТ, за счет использования своего опыта ипредоставления консультаций Организация могла бы также содействовать решению проблем, связанных с несоответствующими ставками оплаты труда, применявшимися ВАООНВТ, в том числе рекомендовав ввести с самого начала ставки, в большей степени соответствующие реальным ставкам на рынке труда Восточного Тимора и данного региона.They welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference held from 9- 20 July 2001 in New York which outlines a realistic, achievable andcomprehensive approach, to address the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons on the national, regional and global levels.
Они приветствовали консенсусное принятие на проходившей в НьюЙорке с 9 по 20 июля 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая намечает реалистический, достижимый ивсеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, на национальном, региональном и глобальном уровнях.Programmes and strategies designed, at the federal level, to promote reconciliation andsocial justice and to address the problems associated with Aboriginal deaths in custody, could be jeopardized by lack of cooperation from state or territory governments.
Разработанные на федеральном уровне программы и стратегии содействия примирению исоциальной справедливости и решения проблем, связанных со случаями смерти аборигенов во время содержания под стражей, могут быть подорваны из-за отсутствия поддержки со стороны правительств штатов или территорий.Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy relating to children subject to exploitation and encourages States to cooperate on a bilateral, regional andinternational basis, with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to profit from good practices in other countries;
Призывает государства обеспечить, чтобы наилучшее обеспечение интересов детей всегда имело определяющее значение в любой программе и политике, касающейся детей, подвергшихся эксплуатации, и призывает государства сотрудничать на двусторонней, региональной имеждународной основе при содействии неправительственных организаций в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также для использования положительного опыта других стран;Encourages States to cooperate on a bilateral, regional andinternational basis, with the assistance of nongovernmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
Поощряет государства сотрудничать на двусторонней, региональной имеждународной основе при содействии неправительственных организаций в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также для использования положительного опыта других стран;Encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, especially in the framework of South-South cooperation andwith the assistance of nongovernmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
Призывает государства сотрудничать на двусторонней, региональной и международной основе, особенно в рамках сотрудничества Юг- Юг ичерез посредство неправительственных организаций, в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также использования адекватных методов в других странах;
