TO ADDRESS THE PROBLEMS OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения проблем беженцев
• по рассмотрению вопросов беженцев недобровольно
• по решению проблем беженцев

Примеры использования To address the problems of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland encouraged Hungary to address the problems of refugees and foreigners by creating conditions for their integration into society.
Польша призвала Венгрию решить проблемы беженцев и иностранцев путем создания условий для их интеграции в общество.

Large-scale refugee influxes in Africa marked a new chapter in the working relations between non-governmental organizations and UNHCR and contributed to joint efforts to address the problems of refugees.
Крупномасштабные перемещения беженцев в Африке ознаменовали открытие новой главы в рабочих отношениях между неправительственными организациями и УВКБ и содействовали принятию совместных мер по решению проблем беженцев.

International cooperation to address the problems of refugees is based on international treaties that the Verkhovna Rada has agreed are binding.
Международное сотрудничество в решении проблем беженцев осуществляется на основе международных договоров Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.

Further to General Assembly resolution 49/173 of 23 December 1994, UNHCR is engaged in preparations for a conference that will establish a programme of action to address the problems of refugees, returnees and displaced persons in the CIS countries and relevant neighbouring States.
Согласно резолюции 49/ 173 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года УВКБ участвует в подготовке конференции, на которой будет выработана программа действий для решения проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.

The 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) was an example of such coordination.
Состоявшаяся в 1996 году Региональная конференция для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) служит примером такой координации.

In May 1996, UNHCR, IOM and OSCE jointly organized the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons and Other Forms of Involuntary Displacement.
В мае 1996 года УВКБ, МОМ и ОБСЕ совместно организовали региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного перемещения людей.

With a view to improving the situation of refugees and internally displaced persons(forcibly displaced persons), Presidential Order No. 895 of 17 September 1998 formally approved the State programme to address the problems of refugees and forcibly displaced persons.
В целях совершенствования работы, проводимой с беженцами и перемещенными внутри страны лицами( вынужденными переселенцами), с учетом их нынешнего положения Распоряжением Президента Азербайджанской Республики№ 895 от 17 сентября 1998 года была утверждена" Государственная программа по решению проблем беженцев и вынужденных переселенцев.

Thus, the new Prime Minister promised to allocate about $6 billion to address the problems of refugees and, above all, for the construction of modern dwelling houses.
Так, новый премьер обещал выделить около 6 миллиардов долларов на решение проблем беженцев и, в первую очередь, на строительство современного жилья.

Reaffirms the need to address the problems of refugees and persons who have been displaced arising from forced migration, including their right to repatriation, which should be settled in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant United Nations resolutions;
Вновь подтверждает необходимость решения проблем беженцев и перемещенных вследствие вынужденной миграции лиц, включая вопрос об их праве на репатриацию, которые должны урегулироваться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека3 и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций;

In this connection, and further to General Assembly resolution 49/173 of 23 December 1994, UNHCR is engaged in preparations for a conference to address the problems of refugees, returnees and displaced persons in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
В этой связи и в развитие резолюции 49/ 173 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года УВКБ осуществляет подготовку к конференции по решению проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в странах Содружества Независимых Государств и соседних с ними государствах.

Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Последующая деятельность по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

Those agreements represented a step forward in the implementation of the Programme of Action adopted by consensus by the States that had participated in the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Эти соглашения представляют собой первый шаг на пути осуществления Программы действий, принятой консенсусом государствами, принявшими участие в Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.

Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(odd years) resolution 56/134.
Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( нечетные годы) резолюция 56/ 134.

The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

The holding of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States represents an important step in this direction.
Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах представляет собой важный шаг в этом направлении.

Their efforts to regulate those flows were based on the recommendations of the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Их усилия по урегулированию этих потоков осуществляются на основе рекомендаций Региональной конференции 1996 года по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(2003) General Assembly resolution 56/134.
Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( 2003 год) резолюция 56/ 134 Генеральной Ассамблеи.

We should like to refer to the implementation of the Programme of Action of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Хотелось бы обратиться к Вам по вопросу осуществления Программы действий Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

The May 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States is an important illustration of an expanded approach to burden-sharing.
Состоявшаяся в мае 1996 года Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах является важным свидетельством применения широкого подхода к вопросам распределения бремени.

Another important development at the regional level that should be noted was the organization in May 1996 of a Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Другим важным событием регионального значения, которое следует отметить, является организованная в мае 1996 года Региональная конференция по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had highlighted the complexity of the migratory processes, had been a display of international solidarity in that field.
Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session an item entitled'Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Последующая деятельность после Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

In that regard, the importance of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, whose Programme of Action dealt with the prevention of population displacement, should be stressed.
В этой связи необходимо отметить важное значение Конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Содружестве Независимых Государств, на которой была выработана программа действий с основным упором на предупреждении перемещений.

The Acting President: The Third Committee adopted draft resolution III, entitled“Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Третий комитет принял проект резолюции III, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

It was supporting the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and Relevant Neighbouring States(A/53/413) and the regional consultations in the Central Asia, South-West Asia and Middle East region A/53/12, paras. 146-153.
Она поддерживает последующую деятельность по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( A/ 53/ 413) и региональные консультации в регионе Центральной Азии, Юго-Западной Азии и Ближнего Востока A/ 53/ 12, пункты 146- 153.

In his report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/483, paras. 7-8), he gave particular attention to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva on 30 and 31 May 1996.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 483, пункты 7- 8) он уделил особое внимание Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, состоявшейся в Женеве 30- 31 мая 1996 года.

In May 1996, the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States had been held under the auspices of UNHCR, the International Organization for Migration(IOM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В мае текущего года состоялась Региональная конференция по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах, которая проводилась под эгидой УВКБ, Международной организации по миграции( МОМ) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Recalling the Programme of Action12 adopted in May 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Ссылаясь на Программу действий12, принятую в мае 1996 года Региональной конференцией для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах.

He has actively participated in preparations for the upcoming regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement of returnees in the countries of the Commonwealth of the Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.
Он активно участвует в подготовке предстоящей конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.

Follow-up to the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.
Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.