Примеры использования To adopt practical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To adopt practical CBMs in sensitive or disputed border areas;
Принятие практических мер укрепления доверия в стратегически важных районах и в спорных приграничных районах;The Constitution required the State to adopt practical measures to overcome discrimination.
If tangible results were to be achieved, the Special Committee would have to adopt practical measures.
To adopt practical and synchronized measures to calm matters down and end reciprocal acts of violence;
Принять практические и синхронизированные меры по стабилизации обстановки и прекращению взаимных актов насилия;In this regard, I call on the parties concerned in the region to adopt practical measures to translate this objective into reality.
В этой связи я призываю заинтересованные стороны в регионе принять практические меры по превращению этой цели в реальность.Encourage States to adopt practical measures and national strategies to suppress recruitment by terrorist groups, while respecting relevant human rights obligations;
Рекомендовать государствам принимать практические меры и национальные стратегии для пресечения вербовки в террористические группы при соблюдении соответствующих обязательств в области прав человека;It was therefore important for the current Review Conference to adopt practical action plans for the establishment of such a zone in the Middle East.
Поэтому важно, чтобы нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора приняла практические планы действий для создания такой зоны на Ближнем Востоке.Managers who have an understanding of the dynamics of change are better equipped to analyze the factors at play in their own particular circumstances, and to adopt practical strategies to deal with resistance.
Менеджеры, которые имеют понятие о динамике изменения, лучше снабжены для анализа факторов деятельности при специфических обстоятельствах, и принять уместные стратегии с целью преодоления сопротивления.Aware that it is necessary to adopt practical measures to combat this form of organized transnational crime.
Сознавая, что необходимо принять практические меры по борьбе с этой формой организованной транснациональной преступности.It was vital for countries to have a long-term vision for their development and to adopt practical measures to achieve it.
Крайне важное значение имеет принятие странами дальновидного подхода к вопросам развития и осуществление практических мер по конкретизации такого подхода.It called upon Japan once again to adopt practical and sincere measures or commitments aimed at implementing all these recommendations.
КНДР вновь призвала Японию принять реальные практические меры или обязательства в целях выполнения всех этих рекомендаций.In this declaration, both sides expressed concern about non-implementation of the understandings reached during the inter-Tajik peace talks andagreed on terms of their efforts to adopt practical steps for implementing those understandings.
В этой декларации обе стороны выразили озабоченность по поводу невыполнения договоренностей, достигнутых в рамках межтаджикских мирных переговоров, исогласовали условия принятия ими практических шагов по осуществлению этих договоренностей.Let us seize this opportunity to adopt practical steps to address the menace caused by conventional weapons.
Давайте же воспользуемся этой возможностью для того, чтобы принять практические меры в целях устранения создаваемой обычными вооружениями угрозы.As the promotion and protection of human rights are central to the wholesome development of the human person,Member States of the United Nations have to adopt practical actions and policies to prevent abuses against their peoples.
Поскольку поощрение и защита прав человека имеют центральное значение для общего развития человеческой личности,государствам- членам Организации Объединенных Наций надлежит принимать практические действия и проводить политику, направленные на предотвращение злоупотреблений в отношении их народов.The next step for most States is to adopt practical measures and a national preventive strategy, as the subregion remains vulnerable to terrorist recruitment.
Следующий шаг для большинства государств-- это принятие практических мер и национальной превентивной стратегии, поскольку регион остается уязвимым с точки зрения вербовки террористов.Her Government reaffirmed its commitment, in accordance with General Assembly resolution 47/31, to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations,and to continue to adopt practical measures to prevent any acts of violence in its territory.
Ее правительство подтверждает, что оно обязуется, в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения,и продолжать принимать практические меры по предупреждению любых актов насилия на своей территории.The Committee must therefore seek to adopt practical measures that would produce concrete results, on the basis of a genuine partnership and collective responsibility between countries of North and South.
Поэтому нужно, чтобы Второй комитет постарался принять практические меры для получения конкретных результатов на основе подлинного партнерства и коллективной ответственности стран Юга и Севера.A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for development, to ensure the access of developing countries to world markets, to promote transparency andfairness in international trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO.
Необходимо It also urges them to adopt practical steps to prevent the application to their territories of United States laws and regulations that violate their own sovereignty and the principles of free trade.
Форум призывает их также принять практические меры, препятствующие применению на территории этих государств американских законов и положений, которые нарушают их собственный суверенитет и принципы свободной торговли.The Special Rapporteur agreed with the representative of the United States on the need to adopt practical measures to include indigenous peoples in decisions affecting them, at all levels.
Специальный докладчик согласен с мнением представителя Соединенных Штатов о необходимости принятия конкретных мер по вовлечению коренных народов в процесс Governments should be urged to adopt practical measures to implement the commitments made in those conferences, giving substance to the idea of the shared responsibility of developing and developed countries.
Необходимо также содействовать принятию практических мер по обеспечению выполнения странами обязательств, принятых ими на этих встречах и конференциях, и в частности общих обязательств, которые несут как развивающиеся, так и развитые страны.CANZ members hoped that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would provide an impetus to Member States to adopt practical measures to facilitate counter-terrorism cooperation by way of extradition, prosecution, information flows and capacity-building.
Члены КАНЗ надеются, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций послужит для государств- членов стимулом к принятию практических мер для облегчения сотрудничества в целях борьбы с терроризмом путем экстрадиции, судебного преследования, обмена информацией и наращивания потенциала.Потребовать от международного сообщества принятия мер, направленных на прекращение деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях и осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 465( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности, в которых подтверждаются незаконный характер поселенческой деятельности и необходимость ликвидации существующих поселений, возведенных вопреки нормам международного права, положениям основанных на принципах международной законности документов исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций; и принять практические меры с целью недопущения торговли товарами, произведенными на территории израильских поселений, которая является нарушением международного права.His delegation endorsed the recommendation calling on States to adopt practical legislation to prohibit the use of their territories for the recruitment, training, financing and use of mercenaries.
Нигерия поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой требуется, чтобы государства приняли практические законодательные меры, запрещающие использование своей территории для целей вербовки, обучения, финансирования и использования наемников.A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for development, to ensure the access of developing countries to world markets, to promote transparency andfairness in international trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO.
Необходимо найти практическое решение, которое помогло бы развитым странам выполнить все взятые ими обязательства, создать партнерство в интересах развития, обеспечить доступ развивающихся стран на мировые рынки, поощрять транспарентность идобросовестность в ведении международной торговли и установить практически осуществимые условия, облегчающие вступление развивающихся стран в ВТО.While, on the one hand,the nuclear Powers undertake unequivocally-- in theory-- to adopt practical measures to advance towards nuclear disarmament, in the real world those promises have yet to be fulfilled.
С одной стороны,обладающие ядерным оружием державы хотя бы в теории возьмут на себя недвусмысленное обязательство принять практические меры по продвижению к ядерному разоружению, то в реальном мире эти обещания нужно еще выполнить.The Winnipeg appeal is addressed to them. Let us all wholeheartedly support that appeal now so that when the special session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children is held here in New York next September,we will be able to adopt practical measures that will finally ensure that children will be forever protected from the ravages of war.
Виннепегский призыв адресован именно им. Давайте же все чистосердечно поддержим сейчас этот призыв, с тем чтобы, когда в сентябре будущего года здесь-- в Нью-Йорке-- состоится специальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшемуровне в интересах детей, мы сможем принять практические меры, которые наконец- то обеспечат такое положение, при котором дети будут навсегда защищены от страданий, приносимых войной.Therefore it has become imperative that the international community increase its efforts to adopt practical measures aiming at eliminating all weapons of mass destruction, without exception, and banning their proliferation and stockpiling.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в направлении принятия практических мер Also, the Durban Declaration andProgramme of Action point to an urgent need to adopt practical and workable measures in the areas of prevention, education and protection, legislation, the judiciary and administration in order to counter racism, racial discrimination and related intolerance.
Кроме того, в Дурбанской декларации иПрограмме действий отмечена настоятельная необходимость принятия практических и реально осуществимых мер в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и связанной с ними нетерпимостью в областях деятельности, касающихся их предупреждения, просвещения и защиты, законодательства, судебных органов и управления.Also stressing the need to strengthen international cooperation between States in order to adopt practical and effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism affecting the international community as a whole.
Подчеркивая также необходимость усиления международного сотрудничества между государствами в целях принятия практических и эффективных мер по предупреждению всех форм терроризма, который затрагивает все международное сообщество в целом, по борьбе с ними и по их искоренению.
